Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že sport je jedním z nejúčinnějších prostředků v boji proti kouření, zejména mezi mladými lidmi,
Danish[da]
der henviser til, at sporten er et af de mest effektive midler til at bekæmpe rygning, især hos unge mennesker,
German[de]
in der Erwägung, dass der Sport eine der wirksamsten Methoden der Bekämpfung von Tabakkonsum, insbesondere bei Jugendlichen, darstellt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αθλητισμός είναι ένα από τα αποτελεσματικότερα μέτρα καταπολέμησης του καπνίσματος, ιδιαίτερα σε νέους εφηβικής ηλικίας,
English[en]
bearing in mind that sport is one of the most effective measures for combating smoking, especially among young people,
Spanish[es]
Considerando que el deporte es uno de los medios más eficaces para combatir el tabaquismo, especialmente entre los adolescentes,
Estonian[et]
arvestades, et sport on üks kõige tõhusamaid meetmeid suitsetamise vastu võitlemiseks, eriti noorte hulgas,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että urheilu on yksi tehokkaimmista tavoista torjua tupakointia, erityisesti nuorten keskuudessa;
Hungarian[hu]
mivel a sport a dohányzás elleni küzdelem egyik leghatékonyabb eszköze, különösen a fiatalok körében;
Italian[it]
tenendo presente che lo sport rappresenta una delle misure più efficaci nella lotta contro il fumo, in particolare tra i giovani;
Latvian[lv]
tā kā, paturot prātā to, ka sports ir viens no efektīvākajiem smēķēšanas apkarošanas pasākumiem, jo īpaši jaunieši vidū,
Maltese[mt]
billi huwa konxju li l-isport huwa wieħed mill-metodi l-aktar effettivi fil-ġlieda kontra t-tipjip, speċjalment fost iż-żgħażagħ,
Polish[pl]
mając na uwadze, że sport stanowi jeden z najbardziej efektywnych środków zwalczania palenia, szczególnie wśród osób młodych;
Portuguese[pt]
Considerando que o desporto é uma das medidas mais eficazes para combater o tabagismo, especialmente entre os adolescentes,
Romanian[ro]
având în vedere faptul că sportul reprezintă una dintre cele mai eficiente măsuri pentru combaterea fumatului, în special în rândul tinerilor,
Slovak[sk]
keďže šport je jedným z najúčinnejších opatrení na boj proti fajčeniu, najmä medzi mladými ľuďmi,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju, da je šport eden od najučinkovitejših ukrepov za boj proti kajenju, zlasti med mladimi,
Swedish[sv]
Idrott är en av de mest effektiva åtgärderna för att bekämpa rökning, särskilt bland unga.