Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن الأكثر أهمية، نطلق عليه هذا الإسم لأن كل ما يمتلكه -- كان جالوت مزوّدا بذلك العتاد بكل تلك الأسلحة الحديثة، درع لامع يغطي جسده بالكامل وسيف ورمح وحربة، وكل ما كان لدى الصبي هو مجرد مقلاع.
Bulgarian[bg]
Но най-вече го приемаме за губещата страна, защото Голиат е оборудван със съвременни оръжия, блестяща броня, сабя и копие, а Давид има само една прашка.
Bangla[bn]
কিন্তু সবচেয়ে বড় যে কারনে তাঁকে আন্ডারডগ বলি তা হল কী কী অস্ত্র-শস্ত্র তাঁর কাছে ছিল -- যেখানে গলিয়াথ সুসজ্জিত ছিল যাবতীয় আধুনিক অস্ত্র-শস্ত্র, এই ঝলমলে দেহ বর্ম এবং একটি তলোয়ার আর একটি বর্শা ও বল্লম আর ডেভিডের সম্বল ছিল শুধু এই গুলতি।
Czech[cs]
Ale hlavně, myslíme si, že je slabší proto, protože nemá nic jiného než - protože Goliáš má na sobě všechno to moderní brnění a zbraně, to oslnivě zářící brnění a meč a oštěp a kopí, a David má jen prak.
German[de]
Was aber am wichtigsten ist: Wir nennen ihn einen Unterlegenen, weil alles, was er hat – Goliath ist ja mit all diesen modernen Waffen ausgestattet, dieser glänzenden Rüstung und einem Schwert und einem Speer und einer Lanze, und David hat nur eine Schleuder.
Greek[el]
Το πιο σημαντικό όμως είναι πως τον αποκαλούμε αδύναμο επειδή το μόνο που έχει -- ο Γολιάθ είναι εξοπλισμένος με όλα τα μοντέρνα όπλα, με γυαλιστερή πανοπλία και ένα σπαθί, ένα ακόντιο και ένα ξίφος και το μόνο που έχει ο Δαβίδ είναι αυτή τη σφεντόνα.
English[en]
But most importantly, we call him an underdog because all he has is -- it's that Goliath is outfitted with all of this modern weaponry, this glittering coat of armor and a sword and a javelin and a spear, and all David has is this sling.
Spanish[es]
Pero lo más importante es que creemos que David está en desventaja porque todo lo que tiene... Goliat lleva encima toda la artillería pesada, su brillante armadura, una espada, una jabalina y una lanza, y todo lo que tiene David es su honda.
Persian[fa]
اما مهمتر از همه، او را ضعیف فرض میکنیم چون جالوت مجهز است به تجهیزات مدرن جنگی، زره درخشنده و شمشیر و زوبین و نیزه، و تنها چیزی که داوود دارد فلاخن است.
Finnish[fi]
Mutta mikä tärkeintä, kutsumme häntä altavastaajaksi, koska Goljat on varustettu kaikella tällä modernilla aseistuksella, tällä kimaltavalla haarniskalla, miekalla ja keihäillä, ja Daavidilla on vain linko.
French[fr]
Mais surtout, il faut voir que Goliath est équipé de tout cet arsenal moderne, cette armure resplendissante, une épée, un javelot et une lance, alors que David n'a que cette fronde.
Galician[gl]
Pero a razón máis importante pola que consideramos que David vai perder é que todo o que ten -- quero dicir que Goliat leva todas esas armas modernas, esa pecheira brillante e unha espada, unha xavelina e un arpón, e todo o que ten David é este bastón.
Hebrew[he]
אבל הסיבה העיקרית, שבגללה אנחנו חושבים שדוד אנדרדוג היא מכיוון שכל מה שיש לו .... -- שגוליית מצוייד בכל כלי הנשק המודרניים, יש לו שריון נוצץ וחרב וכידון ורומח וכל מה שיש לדוד זה הקלע.
Hindi[hi]
किन्तु उसे कम क्षमता का व्यक्ति कहने का मुख्य कारण है कि गोलिअथ के पास आधुनिक हथियार हैं ,चमकता हुआ कवच है, और एक तलवार, एक भाला और एक बरछा है जबकि डेविड के पास केवल एक गोफर है।
Croatian[hr]
Ali, najvažnije, nazivamo ga slabijim jer je sve što ima -- Golijat je opremljen svim tim suvremenim naoružanjem, tim blještavim oklopom, mačem, sulicom i kopljem, a sve što David ima je praćka.
Hungarian[hu]
De mindenekelőtt azért tartjuk a gyengébb félnek, mert minden, amije van - Góliát azonban fel van szerelve minden korabeli modern fegyverrel, csillogó páncélzattal, karddal, lándzsával, dárdával, Dávidnak viszont csak ez a parittyája van.
Indonesian[id]
Namun, yang paling penting, kita menganggapnya anak bawang karena dia hanya punya -- sementara Goliat dilengkapi dengan semua senjata modern, baju zirah yang mengkilat, pedang, lembing, dan tombak, dan Daud hanya punya ketapel.
Italian[it]
Ma, cosa più importante, lo consideriamo svantaggiato perché tutto ciò che ha -- Golia è provvisto di tutto questo equipaggiamento moderno, questa armatura scintillante una spada, un giavellotto e una lancia, tutto ciò che ha Davide è una fionda.
Japanese[ja]
何より注目すべきは ゴリアテが身に着けていたのが 最新鋭の武器だったこと きらめく甲冑 剣に 大小の投槍 一方 ダビデが持っていたのは 石投げに過ぎません
Korean[ko]
하지만 우리가 다윗을 약자로 보는 가장 중요한 이유는 골리앗은 당시 최신의 무기를 갖추고 번쩍 번쩍 빛나는 갑옷을 입고 칼과 투창과 창을 가진 데 반해 다윗이 가진 것은 물매 뿐이었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Bet svarbiausia, kad Galijotas yra apsišarvavęs pačiais naujausiais ginklais, švytinčiais šarvais, kardu, akstim ir ietim, o Dovydas turi tik laidynę.
Dutch[nl]
Bovenal noemen we hem een underdog omdat zijn enige uitrusting -- terwijl Goliath een modern arsenaal heeft, een schitterende wapenrusting, een zwaard, een werpspies en een speer -- David heeft alleen zijn slinger.
Polish[pl]
Co najważniejsze, uważamy jego pozycję za straconą, bo podczas gdy Goliat ma całe to współczesne uzbrojenie, lśniącą zbroję, miecz, oszczep i dzidę, Dawid ma tylko swoją procę.
Portuguese[pt]
Mas o que é mais importante é que lhe chamamos um perdedor porque Golias está equipado com todo aquele armamento moderno, aquela couraça cintilante, uma espada, um dardo e uma lança e tudo o que David tem é aquela funda.
Romanian[ro]
Dar cel mai important, îl numim inferior deoarece Goliat era cel care era dotat cu arme moderne, era îmbrăcat într-o armură strălucitoare, avea o sabie, o suliță și un harpon, iar tot ceea ce avea David era o praștie.
Russian[ru]
Но самое важное, почему мы считаем его жертвой, потому что всё, что у него есть — это то, чем снаряжён Голиаф, весь его современный арсенал: эти сверкающие доспехи, и меч, и метательное копьё, и пика, а всё, что есть у Давида — его праща.
Slovenian[sl]
A najpomembneje: šibkejši se zdi zato, ker je Goljat opremljen z modernim orožjem, s svetlečim oklepom, mečem in kopjem in sulico, David pa ima samo pračo.
Albanian[sq]
Por me e rendesishmja, ne e quajme ate viktime sepse arma e tij e vetme -- sepse Goliathi eshte i veshur me armatim modern, parzmore vezulluese dhe me shpate e shtiza te ndryshme, ndersa arma e vetme e Davidit eshte nje hobe.
Serbian[sr]
Ali, najvažnije, zovemo ga slabijim jer ima samo - Golijat je prekriven modernim naoružanjem, sjajnim oklopom, mačem, džilitom i kopljem - a David ima samo praćku.
Thai[th]
แต่ที่สําคัญที่สุด เราเรียกเขาว่าไก่รองบ่อน เพราะเขาไม่มีอะไรเลย แต่โกไลแอท มีสรรพาวุธทันสมัยครบครัน เขาสวมเสื้อเกราะเงาวับ มีดาบ แหลน และหอก ส่วนเดวิดมีแค่ห่วงเชือกสําหรับขว้างก้อนหิน
Turkish[tr]
Ama daha da önemlisi, ona mazlum diyoruz çünkü sahip olduğu tek şey -- Goliath'ın modern silahları var, parlayan bir zırhı, bir kılıcı, bir ciriti ve bir mızrağı var ve David'in sadece bir sapanı var.
Vietnamese[vi]
Nhưng quan trọng nhất là, chúng ta gọi ông ấy là kẻ yếu vì tất cả những gì ông ấy có so với Gô-li-át. Gô-li-át được trang bị với tất cả vũ khí hiện đại, áo giáp lấp lánh, và gươm với lao và giáo, Trong khi tất cả những gì Đa-vít có chỉ là cái trành ném đá.
Chinese[zh]
但我们不看好他的最重要的原因是 哥利亚全身上下都武装着 先进的武器装备 闪亮的青铜铠甲 利剑,标枪和长矛 而大卫就只有一条投石绳