Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по принцип рибните филета, получени от пъстър толстолоб, отгледан извън географския район, произхождат от риби, угоявани за цикъл от две години и тежащи над 4 000 g.
Czech[cs]
pokud se filety produkují z tolstolobce z jiné zeměpisné oblasti, jedná se o ryby vykrmované po dobu dvou let a o hmotnosti vyšší než 4 000 g.
Danish[da]
normalt har fiskefileter fra marmorkarper, der ikke stammer fra det geografiske område, en toårig vækstcyklus og vejer over 4 000 g.
German[de]
Filets von Großkopfkarpfen außerhalb des geografischen Gebiets werden im Allgemeinen aus Fischen mit einem Wachstumszyklus von zwei Jahren und einem Gewicht von 4 000 g gewonnen.
Greek[el]
γενικά, τα φιλέτα ψαριού που λαμβάνονται από μαρμαροκυπρίνο παραγόμενο εκτός της γεωγραφικής περιοχής προέρχονται από ψάρια που παχύνονται σε διετή κύκλο και έχουν βάρος μεγαλύτερο των 4 000 g.
English[en]
in general, fillets obtained from bighead carp from outside the geographical area have a 2-year growth cycle and weigh over 4 000 g.
Spanish[es]
en general, los filetes obtenidos a partir de una carpa cabezona de fuera de la zona geográfica definida pesan más de 4 000 g y el ciclo de crecimiento de los ejemplares es de dos años.
Estonian[et]
tavaliselt on väljaspool määratletud geograafilist piirkonda kaheaastase kasvutsükli jooksul kasvatatud jämepea fileede kaal rohkem kui 4 000 g.
Finnish[fi]
kyseisen alueen ulkopuolella kasvaneen marmoripaksuotsan kasvusykli on yleensä kaksi vuotta ja paino yli 4 kiloa.
French[fr]
d’une manière générale, les filets de poisson obtenus à partir de novac produit hors de l’aire géographique sont issus de poissons engraissés sur un cycle de deux ans et pesant plus de 4 000 grammes.
Croatian[hr]
riblji fileti sivog glavaša proizvedeni izvan zemljopisnog područja obično potječu od riba uzgojenih u okviru dvogodišnjeg ciklusa čija je masa veća od 4 000 g.
Hungarian[hu]
a földrajzi területen kívül tenyésztett pettyes busából nyert halfilék általában két évig hizlalt és több mint 4 000 g tömegű halakból származnak.
Italian[it]
di norma i filetti di pesce ottenuti da carpe di altre zone geografiche provengono da pesci che hanno ciclo di crescita di 2 anni e un peso pari a oltre 4 000 g.
Lithuanian[lt]
paprastai margieji plačiakakčiai, užauginti už nustatytos geografinės vietovės ribų, iš kurių gaunama žuvų filė, yra auginami dvejus metus ir sveria per 4 000 g.
Latvian[lv]
parastā kārtā fileji, kuru izcelsme ir ārpus ģeogrāfiskā apgabala, iegūti no novac zivīm, kas audzētas un nobarotas divus gadus un sver vairāk par 4 000 gramiem.
Maltese[mt]
b’mod ġenerali, il-flettijiet mill-karpjun ta’ rasu kbira miksuba minn barra ż-żona ġeografika għandhom ċiklu ta’ tkabbir ta’ sentejn u jiżnu aktar minn 4 000 g.
Dutch[nl]
in het algemeen zijn de visfilets van grootkopkarpers die buiten het geografische gebied zijn geproduceerd, afkomstig van vissen die gedurende twee jaar zijn vetgemest en meer dan 4 000 g wegen.
Polish[pl]
zazwyczaj filety tołpygi pstrej uzyskane poza wyznaczonym obszarem geograficznym pochodzą od ryb o dwuletnim cyklu wzrostu i ważą ponad 4 000 g.
Portuguese[pt]
De uma forma geral, os filetes de peixe de carpa-cabeçuda produzida fora da área geográfica provêm de peixe cevado em ciclos de dois anos e que pesa mais de 4 000 g.
Romanian[ro]
în general, fileul de pește obținut din novacul din afara ariei geografice are ciclul de creștere de doi ani și o greutate de peste 4 000 gr.
Slovak[sk]
filé získané z územia mimo vymedzenej zemepisnej oblasti vo všeobecnosti pochádza z mäsa tolstolobika pestrého s dvojročným rastovým cyklom a hmotnosťou viac ako 4 000 g.
Slovenian[sl]
fileti, pridobljeni iz sivega tolstolobika zunaj geografskega območja, imajo navadno dvoletni rastni cikel in tehtajo več kot 4 000 g.
Swedish[sv]
Filéer från marmorkarp som fötts upp utanför det geografiska området kommer vanligtvis från fiskar som götts upp på två år och som väger mer än 4 kg.