Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съгласно протокол 14 относно социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, е сключено Споразумение относно социалната политика между държавите-членки на Европейската общност, с изключение на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle Protokolu 14 o sociální politice, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství, byla uzavřena dohoda o sociální politice mezi členskými státy Evropského společenství s výjimkou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska;
Danish[da]
i henhold til protokol 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, blev der indgået en aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland;
German[de]
Gemäß Protokoll Nr. 14 über die Sozialpolitik im Anhang des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft wurde ein Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik geschlossen.
Greek[el]
ότι, σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 14 περί κοινωνικής πολιτικής της συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχει συναφθεί συμφωνία για την κοινωνική πολιτική μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εξαιρουμένου του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας 7
English[en]
Whereas, pursuant to Protocol 14 on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, an Agreement on Social Policy was concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Spanish[es]
Considerando que, conforme a lo establecido por el Protocolo n° 14 sobre política social, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, quedó concluido entre los Estados miembros de la Comunidad Europea un Acuerdo sobre Política Social, estando exceptuado del mismo el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte;
Estonian[et]
Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud sotsiaalpoliitikat käsitleva protokolli nr 14 kohaselt sõlmisid Euroopa Ühenduse liikmesriigid, välja arvatud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik, sotsiaalpoliitika alase kokkuleppe;
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan N:o 14 nojalla tehtiin sopimus sosiaalipolitiikasta muiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kuin Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kesken,
French[fr]
considérant que, conformément au protocole no 14 sur la politique sociale, annexé au traité instituant la Communauté européenne, un accord sur la politique sociale a été conclu entres les États membres de la Communauté européenne, à l'exclusion du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
Croatian[hr]
budući da je, u skladu s člankom 2. stavkom 2. Sporazuma o socijalnoj politici, Vijeće donijelo Direktivu 94/45/EZ od 22. rujna 1994. o osnivanju Europskog radničkog vijeća ili uvođenju postupka koji obuhvaća poduzeća i skupine poduzeća na razini Zajednice u svrhu informiranja i savjetovanja zaposlenika (2), a koji akt se ne primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske u skladu s člankom 2. Protokola 14;
Hungarian[hu]
mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés szociálpolitikáról szóló 14. jegyzőkönyvének megfelelően a tagállamok és az Európai Közösség között Megállapodás jött létre a szociálpolitikáról, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kivételével;
Italian[it]
considerando che, ai sensi del protocollo n. 14 sulla politica sociale allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, è stato concluso un accordo sulla politica sociale tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord;
Lithuanian[lt]
kadangi pagal Europos Bendrijų steigimo sutarties 14 protokolą dėl socialinės politikos, Europos bendrijos valstybės narės, išskyrus Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę, sudarė Susitarimą dėl socialinės politikos;
Maltese[mt]
Billi, bi qbil mal-Protokoll 14 tal-Politika Soċjali anness għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ġie konkluż Ftehim dwar il-Politika Soċjali bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea bl-eċċezzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq;
Dutch[nl]
Overwegende dat op grond van Protocol 14 betreffende de sociale politiek, dat aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, een overeenkomst betreffende de sociale politiek werd gesloten tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland;
Polish[pl]
na mocy protokołu 14 w sprawie polityki społecznej, załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, zawarły Porozumienie w sprawie polityki społecznej;
Portuguese[pt]
Considerando que, em conformidade com o protocolo no 14 relativo à política social, que se encontra em anexo no Tratado que institui a Comunidade Europeia, foi celebrado um acordo relativo à política social entre os Estados membros da Comunidade Europeia, com excepção do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte;
Romanian[ro]
întrucât, în temeiul Protocolului 14 privind politica socială anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene, s-a încheiat un Acord privind politica socială între statele membre ale Comunității Europene cu excepția Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord;
Slovak[sk]
keďže členské štáty Európskeho spoločenstva uzavreli s výnimkou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska dohodu o sociálnej politike podľa protokolu 14 pripojenej k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva;
Slovenian[sl]
ker je bil skladno s Protokolom 14 o socialni politiki, priloženim k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, med državami članicami Evropske skupnosti, z izjemo Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, sklenjen sporazum o socialni politiki;
Swedish[sv]
I enlighet med protokoll nr 14 om socialpolitik, vilket bifogats Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, träffades ett avtal om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade konungariket.