Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sel is baie ingewikkelder as enige mensgemaakte masjien of fabriek.
Amharic[am]
ከማንኛውም ሰው ሠራሽ ማሽን ወይም ፋብሪካ ይበልጥ የረቀቀ ነው።
Arabic[ar]
فالخلية هي اكثر تعقيدا من ايّ آلة صنعها الانسان او ايّ مصنع بناه.
Central Bikol[bcl]
An selula mas komplikadong marhay kisa arin man na makina o pabrika na gibo nin tawo.
Bemba[bem]
Lwalipikana ukucila mashini iili yonse iyapangwa no muntu nelyo fakitare.
Bulgarian[bg]
Клетката е много по–сложна от всеки направен от човека механизъм или фабрика.
Bangla[bn]
এই কোষ, মনুষ্যনির্মিত যেকোনো যন্ত্র বা কারখানার চেয়েও হাজার গুণ বেশি জটিল।
Catalan[ca]
Ningú no podria construir una fàbrica o una màquina tan complexa com la cèl·lula.
Cebuano[ceb]
Ang selula labi pang makuti kay sa bisan unsa nga ginamag-tawong makina o pabrika.
Seselwa Creole French[crs]
Bann selil i pli konplike ki okenn masin oubyen lizin ki zonm in fer.
Czech[cs]
Buňka je mnohem složitější než jakýkoli stroj vyrobený lidmi nebo než továrna.
German[de]
Die Zelle ist weit komplizierter als jede von Menschen hergestellte Maschine oder Fabrik.
Ewe[ee]
Lãmenugbagbevi sue ƒe dɔwɔwɔ wɔ nuku wu mɔ̃ ɖesiaɖe si amegbetɔwo wɔ alo mɔ̃ɖaŋudɔwɔƒe gã ɖesiaɖe si woɖo kpɔ.
Efik[efi]
Nsen emi enen̄ede awak n̄kukọhọ akan ukwakutom m̀mê usiakifia ekededi oro owo anamde.
Greek[el]
Το κύτταρο είναι πολύ πιο περίτεχνο από οποιοδήποτε ανθρωποποίητο μηχάνημα ή εργοστάσιο.
English[en]
The cell is far more intricate than any man-made machine or factory.
Spanish[es]
Cada una de ellas es mucho más intrincada que cualquier máquina o fábrica del hombre.
Estonian[et]
Elusrakk on kaugelt keerukam kui ükski inimeste ehitatud masin või tehas.
Persian[fa]
به گفتهٔ دانشمندان سلول مانند شهری حصاردار است زیرا ورودیها و خروجیهای آن کنترل میشوند.
Finnish[fi]
Solu on paljon monimutkaisempi kuin yksikään ihmisten rakentama kone tai tehdas.
Fijian[fj]
E sega ni dua na misini se iqaqi e bulia na tamata me vakatauvatani rawa kei na vakasakiti ni sela.
French[fr]
Aucune machine ou usine fabriquée par l’homme ne l’égale.
Ga[gaa]
Wala yibii lɛ yɛ hwanyaŋŋ kwraa fe tsɔne fɛɛ tsɔne loo ŋaa nitsumɔhe fɛɛ ŋaa nitsumɔhe ní adesa fee.
Gilbertese[gil]
E kangaanga riki te cell nakon aia mitiin ke aia tabo ni karaobwai ni kabane aomata n ikotaki naba ma te mitiin ni karao-aomata.
Gun[guw]
Nuvikun lọ doglẹ tlala hú maṣinu kavi azọ́nwhé depope he gbẹtọ basi.
Hausa[ha]
Kwan ya fi dukan wani inji da mutum ya gina ko kuma masana’anta.
Hebrew[he]
התא מורכב פי כמה וכמה מכל מכונה או מפעל שהקים האדם.
Hindi[hi]
यह कोशिका इंसान की बनायी किसी मशीन या फैक्ट्री से कहीं ज़्यादा जटिल है।
Hiligaynon[hil]
Mas masibod ang selula sangsa bisan ano nga makina ukon pabrika nga hinimo sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Ia be taunimanima ese idia karaia masini eiava faktori ta bamona lasi.
Croatian[hr]
Stanica je daleko zamršenija od bilo kojeg stroja ili tvornice koje su načinili ljudi.
Hungarian[hu]
A sejt sokkal összetettebb, mint bármely gép vagy gyár, amelyet emberek építettek.
Armenian[hy]
Բջիջը շատ ավելի բարդ կառուցվածք ունի, քան մարդու ձեռքով ստեղծված ցանկացած մեքենա կամ մի ամբողջ գործարան։
Indonesian[id]
Sebuah sel jauh lebih rumit daripada mesin atau pabrik mana pun buatan manusia.
Igbo[ig]
Mkpụrụ ndụ dị nnọọ mgbagwoju anya karịa ígwè ọrụ ma ọ bụ ụlọ mmepụta ihe ọ bụla mmadụ rụrụ.
Iloko[ilo]
Narikrikut nga amang ti selula ngem iti aniaman a makina wenno pabrika nga aramid ti tao.
Isoko[iso]
Ogẹgẹ-uzuazọ na u bu ona vi emashini hayo uwou-eware-ikuo nọ ohwo jọ o ru no kpobi.
Italian[it]
La cellula è molto più complicata di qualsiasi macchinario o stabilimento di fattura umana.
Japanese[ja]
細胞は,人間の作るいかなる機械や工場よりもはるかに込み入った構造をしています。
Georgian[ka]
უჯრედი გაცილებით რთული ერთეულია, ვიდრე ადამიანის მიერ შექმნილი ნებისმიერი მანქანა ან ფაბრიკა.
Kongo[kg]
Yo kele ti mambu mingi na kati kuluta bamasini to bakompani yina bantu me salaka.
Kikuyu[ki]
Gathondeketwo na njĩra ya ũũgĩ gũkĩra macini, kana kĩganda o gĩothe gĩakĩtwo nĩ mũndũ.
Kuanyama[kj]
Osele ohai longo monghedi ikumwifi i dule kokule omashina ile eefabrika odo da etwa po kovanhu.
Kazakh[kk]
Жасушаның құрылысы адам жасаған кез келген механизм немесе фабрикадан әлдеқайда күрделі.
Kaonde[kqn]
Kajiselo ke kantu kamo kakilamo kukobankana kukila munkinyi uji yense nangwa fwakitole walengwa na bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
E selula i má kia mpimpita kikilu ke mu konso makina ko yovo masini ma muntu.
Kyrgyz[ky]
Клетканын түзүлүшү адамдар жасаган бардык механизмдерден, ал эмес, заводдон да татаал.
Ganda[lg]
Akatoffaali kaakolebwa mu ngeri eyeewuunyisa okusinga ekyuma kyonna oba ekkolero lyonna eryakolebwa omuntu.
Lingala[ln]
Selile ezali na biloko ebele na kati koleka masini to izini nyonso oyo bato basalá.
Lao[lo]
ຈຸລັງ ມີ ຄວາມ ສະຫຼັບ ຊັບຊ້ອນ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຄື່ອງ ຈັກ ຫຼື ໂຮງ ງານ ໃດໆທີ່ ມະນຸດ ສ້າງ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Selusi ki ye tatezani hahulu ku fita mushini kamba fakitori ifi kamba ifi.
Luba-Katanga[lu]
Kaseke i kakutakane kupita mashini nansha tyapu yo-yonso ilongelwe na muntu.
Luba-Lulua[lua]
Katupa aka kadi ne tutupa tukese tua bungi tudi mu diumvuangana kupita biamu anyi biapu bitu bantu benza kule ne kule.
Luo[luo]
Ng’injo ogajore moloyo masin moro amora molos gi lwet dhano kata faktori moro amora.
Latvian[lv]
Šūna ir nesalīdzināmi sarežģītāka par jebkuru cilvēku konstruētu ierīci vai rūpnīcu.
Malagasy[mg]
Mbola mahagaga lavitra noho izay mety ho fitaovana na orinasa noforonin’olombelona ny sela.
Macedonian[mk]
Клетката е далеку посложена од која и да било машина или фабрика направена од човек.
Malayalam[ml]
കോശം ഏതു മനുഷ്യ നിർമി ത യന്ത്ര ത്തെ ക്കാ ളും ഫാക്ടറി യെ ക്കാ ളും സങ്കീർണ മാണ്.
Maltese[mt]
Iċ- ċellula hija bil- wisq iktar kumplessa minn kwalunkwe magna jew fabbrika magħmula mill- bniedem.
Norwegian[nb]
Cellen er langt mer komplisert enn noen menneskelaget maskin eller fabrikk.
North Ndebele[nd]
I-cell lenziwe ngendlela enzima ukuyizwisisa ukwedlula loba yiwuphi umtshina owenziwe ngabantu.
Ndonga[ng]
Kapu na eshina lya longwa komuntu tali vulu okulonga iilonga yi thike pwaambyoka hayi longwa koosele.
Niuean[niu]
Ko e tega moui kua mua atu e uka ke he ha matini taute he tagata po ke he fale gahua.
Dutch[nl]
De cel is veel ingewikkelder dan welke door mensen gemaakte machine of fabriek maar ook.
Northern Sotho[nso]
Sele ke yeo e raraganego kudu go feta motšhene le ge e le ofe wo o dirilwego ke motho goba feketori.
Nyanja[ny]
Selo lili ndi tinthu tambirimbiri m’kati mwake kuposa makina kapena fakitale ina iliyonse imene anthu apanga.
Oromo[om]
Seeliin tokko maashinii ykn warshaa namni hojjete kamirrayyuu caalaa wal xaxaadha.
Ossetic[os]
Адӕймаджы сӕрызондӕй конд цыфӕнды машинӕ кӕнӕ фабрикӕ дӕр йӕ цуры ницы у.
Pangasinan[pag]
Lalo nin komplikado so selula nen say ginaway-toon makina odino pabrika.
Pijin[pis]
Evri cell hia garem moa part insaed winim eni machine or factory wea man wakem.
Portuguese[pt]
A célula é muito mais intrincada do que qualquer máquina ou fábrica humana.
Quechua[qu]
Runas aswan sumaq maquinasta ruwasqankumantapis aswan uma muyuy.
Rarotongan[rar]
E mea ngata oki te teera i tetai ua atu matini tei maaniia e te tangata me kare te vakatori.
Rundi[rn]
Akagingo ngengabuzima kagizwe n’uduce twinshi tw’urusobe kuruta imashini iyo ari yo yose canke ihinguriro iryo ari ryo ryose vyakozwe n’umuntu.
Ruund[rnd]
Selil uding ni yom yivud nakash mukach mwend kupandakanamu mashiny ap izine mwin mwawonsu wasalau kudi antu.
Romanian[ro]
Celula este mult mai complicată decât orice maşină sau uzină proiectată de om.
Russian[ru]
Клетка представляет собой более сложную конструкцию, чем любой созданный людьми механизм или даже целый завод.
Kinyarwanda[rw]
Ingirabuzima fatizo irahambaye cyane kurusha imashini iyo ari yo yose cyangwa uruganda, byakozwe n’abantu.
Sango[sg]
Masini nga na usine kue so zo aleke ahon ala pëpe.
Slovak[sk]
Je oveľa zložitejšia než akýkoľvek stroj či továreň.
Slovenian[sl]
Je daleč zapletenejša od katerega koli človeškega stroja oziroma tovarne.
Samoan[sm]
E sili atu ona lavelave le sela na i lo se isi lava masini po o se falegaosimea e faia e tagata.
Shona[sn]
Sero rakaoma kunzwisisa kupfuura muchina upi noupi kana kuti fekitari yakagadzirwa nevanhu.
Songe[sop]
Tatwi balombeene kupwandjikisha na mashinyi kampanda nya.
Albanian[sq]
Qeliza është shumë më e ndërlikuar se çfarëdo makine ose fabrike që ka bërë njeriu.
Serbian[sr]
Ćelija je daleko komplikovanija od bilo koje mašine ili fabrike koju su napravili ljudi.
Southern Sotho[st]
Sele e rarahane ho feta mochine kapa fektheri leha e le efe e entsoeng ke motho.
Swedish[sv]
Cellen är långt mer komplicerad är någon människogjord maskin eller fabrik.
Swahili[sw]
Chembe moja ni tata sana kushinda kiwanda au mashine yoyote iliyotengenezwa na mwanadamu.
Tamil[ta]
மனிதன் உண்டாக்கியிருக்கும் எந்த இயந்திரத்தையும் தொழிற்சாலையையும்விட செல் அதிக சிக்கலானது.
Thai[th]
เซลล์ มี ความ ซับซ้อน ยิ่ง กว่า เครื่องจักร หรือ โรง งาน ใด ๆ ที่ มนุษย์ สร้าง ขึ้น มาก นัก.
Tigrinya[ti]
እቲ ዋህዮ ኻብ ዝዀነ ይኹን ሰብ ዝሰርሖ ማሽን ወይ ፋብሪካ ዝያዳ እተሓላለኸ እዩ።
Tiv[tiv]
Iveghemkwagh i̱ nderan uma i môm tseegh i̱ wa kperegh kperegh hemba nyityô kwagh u orumace nan var cii, shin nyityô ateiwa u varen akaa u orumace nan er cii.
Tagalog[tl]
Ang selula ay higit na napakasalimuot kaysa sa alinmang gawang-taong makina o pabrika.
Tetela[tll]
Ndoko mashinyi kana izinɛ ɔtɔi wambosala onto wɛdimi la tshɔngu.
Tswana[tn]
Sele e raraane thata go gaisa motšhine ope fela o o dirilweng ke batho kana madirelo.
Tongan[to]
‘Oku fihi lahi ange ‘a e ki‘i selá ia ‘i ha mīsini pe fale ngāue pē ‘oku fa‘u ‘e he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikabeela komwe aako ikategwa ka cell kajisi bumpiyompiyo bugambya kwiinda muncini naa cibelesyo cili coonse cakapangwaa muntu.
Tok Pisin[tpi]
Sel i winim tru olgeta kain masin o faktori man inap wokim.
Tsonga[ts]
Sele yi rharhangane swinene ku tlula fektri kumbe muchini wihi na wihi lowu endliweke hi munhu.
Tumbuka[tum]
Ilo ndakunjilirananjilirana comene kuluska makina ghaliyose ghakupangika na munthu panji fakitare.
Twi[tw]
Nkwaboaa yɛ nwonwa koraa sen afiri anaa mfiridwuma biara a nnipa ahyehyɛ.
Tahitian[ty]
Mea ohipa rahi roa ’tu â i te mau matini aore ra te mau fare hamaniraa tauihaa atoa a te taata.
Umbundu[umb]
Oselula ocina cimue ca tatama vali calua oku ci konomuisa okuti omakina ale onjo yumesele yi sule.
Venda[ve]
Tsiki yo serekana nga maanḓa u fhira mutshini naho ufhio wo itwaho nga muthu kana fekiṱhiri.
Vietnamese[vi]
So với bất cứ cỗ máy hoặc một nhà máy nào do con người tạo ra, tế bào phức tạp hơn nhiều.
Waray (Philippines)[war]
An selyula mas makuti gud kay ha bisan ano hinimo-han-tawo nga makina o pabrika.
Xhosa[xh]
Iseli inobugoci-goci obuninzi ngakumbi kunawo nawuphi na umatshini okanye umzi-mveliso owenziwe ngumntu.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí a gbà ṣètò ohun tó wà nínú ọ̀kọ̀ọ̀kan kinní bíńtín ọ̀hún díjú pọ̀ ju ẹ̀rọ tàbí ilé iṣẹ́ ẹ̀rọ èyíkéyìí tí ọmọ èèyàn tíì ṣe lọ.
Zulu[zu]
Ingqamuzana liyinkimbinkimbi ngaphezu kwanoma imuphi umshini noma ifektri eyakhiwe umuntu.