Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blakende gesondheid sal siekte en gebreke vervang.
Arabic[ar]
الصحة النشيطة ستحل محل المرض والعاهة.
Bemba[bem]
Ubutuntulu busuma ubwa kucebusha bukapyana pa kulwala no kunakuka.
Cebuano[ceb]
Mapiskay nga panglawas maoy mopuli sa sakit ug kaluyahon.
Czech[cs]
Místo nemocí a neduhů bude překypující zdraví.
Danish[da]
Sygdom og handicap forsvinder.
German[de]
Krankheiten und Gebrechen werden blühender Gesundheit weichen.
Efik[efi]
Ọyọhọ nsọn̄idem eyeda itie udọn̄ọ ye mmemidem.
Greek[el]
Τέλεια υγεία θα αντικαταστήσει τις ασθένειες και τις αναπηρίες.
English[en]
Vibrant health will replace illness and infirmity.
Spanish[es]
Salud excelente reemplazará las enfermedades y dolencias.
Estonian[et]
Täielik tervis asendab haigusi ja põdurust.
Finnish[fi]
Sairaus ja raihnaisuus väistyvät vankan terveyden tieltä.
French[fr]
Au lieu de la maladie et des infirmités, il y aura une santé éclatante.
Hebrew[he]
בריאוּת שופעת תחליף את החולי והנכות.
Hiligaynon[hil]
Ang maayong panglawas magabulos sa balatian kag masakit.
Croatian[hr]
Vitalno zdravlje će zamijeniti bolesti i slabosti.
Hungarian[hu]
Kicsattanó egészség váltja fel a betegséget és a gyengeséget.
Indonesian[id]
Kesehatan yang bugar akan menggantikan penyakit dan kelemahan.
Iloko[ilo]
Ti nalasbang a salun-at sukatanna ti sakit ken pakapilawan.
Icelandic[is]
Sjúkdómar og fötlun víkja fyrir fullu heilbrigði.
Italian[it]
Malattie e infermità cederanno il posto a una salute florida.
Korean[ko]
활기찬 건강이 질병과 쇠약함을 대신할 것이다.
Macedonian[mk]
Сјајно здравје ќе ги замени болестите и немоќта.
Malayalam[ml]
രോഗത്തിനും ദൗർബല്യത്തിനും പകരം ഉജ്ജ്വലമായ ആരോഗ്യം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Burmese[my]
စုံလင်သည့်ကျန်းမာမှုသည် ဖျားနာမှုနှင့်ချို့တဲ့မှုများကို နေရာယူမည်။
Norwegian[nb]
God helse vil komme i stedet for sykdom og svakheter.
Dutch[nl]
Een blakende gezondheid zal de plaats innemen van ziekten en gebreken.
Nyanja[ny]
Thanzi labwino lidzaloŵa m’malo matenda ndi ukalamba.
Polish[pl]
Ludzie zostaną uwolnieni od chorób i ułomności i będą się cieszyć czerstwym zdrowiem.
Portuguese[pt]
A saúde vigorosa substituirá a doença e a fraqueza.
Romanian[ro]
O sănătate înfloritoare va înlocui boala şi infirmitatea.
Russian[ru]
Пышущее здоровье заменит болезни и физические недостатки.
Slovak[sk]
Choroby a nevládnosť budú nahradené prekypujúcim zdravím.
Slovenian[sl]
Cvetoče zdravje bo zamenjalo bolezni in slabosti.
Samoan[sm]
O maʻi ma vaivai o le a suia i le soifua malōlōina lelei atoatoa.
Shona[sn]
Utano hunofadza huchatsiva chirwere noutera.
Serbian[sr]
Vitalno zdravlje će zameniti bolesti i slabosti.
Southern Sotho[st]
Bophelo bo sehlahlo bo tla nkela ho kula le boloetse sebaka.
Swedish[sv]
Sprudlande hälsa ersätter sjukdomar och krämpor.
Swahili[sw]
Afya tele itachukua mahali pa ugonjwa na udhaifu.
Tamil[ta]
வியாதிக்கும் பலவீனத்துக்கும் பதிலாக உற்சாகமளிக்கும் சுகஆரோக்கியம் இருக்கும்.
Thai[th]
สุขภาพ ที่ กระปรี้กระเปร่า จะ เข้า มา แทน โรค ภัย ไข้เจ็บ และ ความ ทุพพลภาพ.
Tagalog[tl]
Ganap na kalusugan ang hahalili sa sakit at karamdaman.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa bolwetsi le bokoa go tla itekanelwa sentle mo mmeleng.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong man bai kamap gutpela na i no gat sik.
Tsonga[ts]
Ku ta va ni rihanyo lerinene ematshan’weni ya vavabyi ni vugono.
Tahitian[ty]
E mono te oraora-maitai-raa i te ma‘i e te hapepa.
Ukrainian[uk]
Хворобу і неміч замінить міцне здоров’я.
Vietnamese[vi]
Sức khỏe dồi dào sẽ thay thế bệnh tật và ốm đau.
Wallisian[wls]
Ko he maʼuli haohaoa ʼe ina fetogi ānai te mahaki pea mo te māʼimoa.
Xhosa[xh]
Impilo edlamkileyo iya kukuthabathel’ indawo ukugula nokuba neziphene.
Yoruba[yo]
Ilera jíjípépé yoo rọ́pò aisan ati ailera.
Chinese[zh]
生气勃勃的健康会取代疾病、衰弱。
Zulu[zu]
Impilo yobungqabavu iyothatha indawo yokugula nobuthakathaka.