Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Районът на производство на гроздето, подходящо за производство на вината „Conegliano Valdobbiadene — Prosecco“, предвидени в член 1, точка 1), включва хълмистата територия на следните общини: Conegliano — San Vendemiano — Colle Umberto — Vittorio Veneto — Tarzo — Cison di Valmarino — San Pietro di Feletto — Refrontolo — Susegana — Pieve di Soligo— Farra di Soligo — Follina — Miane — Vidor — Valdobbiadene.
Czech[cs]
Oblast pěstování hroznů vhodných pro výrobu vín „Conegliano Valdobbiadene – Prosecco“ uvedená v čl. 1 odst. 1 zahrnuje hornaté území těchto obcí: Conegliano – San Vendemiano – Colle Umberto – Vittorio Veneto – Tarzo – Cison di Valmarino – San Pietro di Feletto – Refrontolo – Susegana – Pieve di Soligo – Farra di Soligo – Follina – Miane – Vidor – Valdobbiadene.
Danish[da]
Produktionsområdet for druerne til fremstilling af vinene »Conegliano Valdobbiadene — Prosecco«, som er omhandlet i artikel 1, stk. 1, dækker det bakkede område i følgende kommuner: Conegliano, San Vendemiano, Colle Umberto, Vittorio Veneto, Tarzo, Cison di Valmarino, San Pietro di Feletto, Refrontolo, Susegana, Pieve di Soligo, Farra di Soligo, Follina, Miane, Vidor og Valdobbiadene.
German[de]
Das Erzeugungsgebiet der Trauben, die sich zur Bereitung der Weine mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Conegliano Valdobbiadene — Prosecco“ gemäß Artikel 1 Punkt 1) eignen, umfasst die Hügellandschaft folgender Gemeinden: Conegliano, San Vendemiano, Colle Umberto, Vittorio Veneto, Tarzo, Cison di Valmarino, San Pietro di Feletto, Refrontolo, Susegana, Pieve di Soligo, Farra di Soligo, Follina, Miane, Vidor, Valdobbiadene.
Greek[el]
Η περιοχή παραγωγής των σταφυλιών για την παρασκευή των οίνων «Conegliano Valdobbiadene - Prosecco», η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, καλύπτει τη λοφώδη περιοχή των παρακάτω δήμων: Conegliano - San Vendemiano - Colle Umberto - Vittorio Veneto - Tarzo - Cison di Valmarino - San Pietro di Feletto - Refrontolo - Susegana - Pieve di Soligo - Farra di Soligo - Follina - Miane - Vidor - Valdobbiadene.
English[en]
The production area of the grapes for producing the ‘Conegliano Valdobbiadene — Prosecco’ wines, referred to in Article 1(1), covers the hilly area of these municipalities: Conegliano — San Vendemiano — Colle Umberto — Vittorio Veneto — Tarzo — Cison di Valmarino — San Pietro di Feletto — Refrontolo — Susegana — Pieve di Soligo — Farra di Soligo — Follina — Miane — Vidor — Valdobbiadene.
Spanish[es]
La zona de producción de las uvas aptas para la obtención de los vinos «Conegliano Valdobbiadene – Prosecco», contemplada en el artículo 1, apartado 1, comprende las colinas de los términos municipales de Conegliano-San Vendemiano-Colle Umberto-Vittorio Veneto – Tarzo-Cison di Valmarino-San Pietro di Feletto-Refrontolo-Susegana-Pieve di Soligo-Farra di Soligo-Follina-Miane-Vidor-Valdobbiadene.
Estonian[et]
Artikli 1 lõikes 1 viidatud „Conegliano Valdobbiadene - Prosecco“ veinide valmistamiseks kasutatavate viinamarjade tootmispiirkond hõlmab järgmiste omavalitsusüksuste mägist piirkonda: Conegliano - San Vendemiano - Colle Umberto - Vittorio Veneto - Tarzo - Cison di Valmarino - San Pietro di Feletto - Refrontolo - Susegana - Pieve di Soligo - Farra di Soligo - Follina - Miane - Vidor - Valdobbiadene.
Finnish[fi]
Tuote-eritelmän 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ”Conegliano Valdobbiadene – Prosecco” -viinien tuotantoalue kattaa seuraavien kuntien mäkisestä alueesta: Conegliano – San Vendemiano – Colle Umberto – Vittorio Veneto – Tarzo – Cison di Valmarino – San Pietro di Feletto – Refrontolo – Susegana – Pieve di Soligo – Farra di Soligo – Follina – Miane – Vidor – Valdobbiadene.
French[fr]
La zone de production des raisins adaptés à la production des vins «Conegliano Valdobbiadene — Prosecco» visés à l’article 1er, point 1), comprend le territoire collinaire des communes de: Conegliano — San Vendemiano — Colle Umberto — Vittorio Veneto — Tarzo — Cison di Valmarino — San Pietro di Feletto — Refrontolo — Susegana — Pieve di Soligo — Farra di Soligo — Follina — Miane — Vidor — Valdobbiadene.
Croatian[hr]
Proizvodno područje grožđa za proizvodnju vinâ „Conegliano Valdobbiadene – Prosecco” iz članka 1. stavka 1. obuhvaća brdsko područje sljedećih općina: Conegliano – San Vendemiano – Colle Umberto – Vittorio Veneto – Tarzo – Cison di Valmarino – San Pietro di Feletto – Refrontolo – Susegana – Pieve di Soligo – Farra di Soligo – Follina – Miane – Vidor – Valdobbiadene.
Hungarian[hu]
Az 1) cikk 1. pontja szerinti „Conegliano Valdobbiadene – Prosecco” borok készítésére alkalmas szőlőfajták termesztési területe a következő településekhez tartozó dombvidék: Conegliano – San Vendemiano – Colle Umberto – Vittorio Veneto – Tarzo – Cison di Valmarino – San Pietro di Feletto – Refrontolo - Susegana – Pieve di Soligo – Farra di Soligo – Follina - Miane – Vidor - Valdobbiadene.
Italian[it]
La zona di produzione delle uve atte ad ottenere i vini «Conegliano Valdobbiadene — Prosecco» di cui all’articolo 1, punto 1), comprende il territorio collinare dei comuni di: Conegliano — San Vendemiano — Colle Umberto — Vittorio Veneto — Tarzo — Cison di Valmarino — San Pietro di Feletto — Refrontolo — Susegana — Pieve di Soligo — Farra di Soligo — Follina — Miane — Vidor — Valdobbiadene.
Lithuanian[lt]
Vynuogių, skirtų vynų „Conegliano Valdobbiadene – Prosecco“ gamybai, auginimo vietovė, nurodyta 1 straipsnio 1 dalyje, išsidėsčiusi kalvotoje šių savivaldybių teritorijoje: Conegliano, San Vendemiano, Colle Umberto, Vittorio Veneto, Tarzo, Cison di Valmarino, San Pietro di Feletto, Refrontolo, Susegana, Pieve di Soligo, Farra di Soligo, Follina, Miane, Vidor, Valdobbiadene.
Latvian[lv]
To vīnogu ražošanas apgabals, kuras izmanto 1. panta 1. punktā minētā vīna “Conegliano Valdobbiadene – Prosecco” iegūšanai, aptver šādu pašvaldību teritoriju paugurainos apvidus: Conegliano, San Vendemiano, Colle Umberto, Vittorio Veneto, Tarzo, Cison di Valmarino, San Pietro di Feletto, Refrontolo, Susegana, Pieve di Soligo, Farra di Soligo, Follina, Miane, Vidor, Valdobbiadene.
Maltese[mt]
Iż-żona ta’ produzzjoni tal-għeneb li minnu jsiru l-inbejjed “Conegliano Valdobbiadene - Prosecco” imsemmija fl-Artikolu 1(1), tinkludi t-territorju tal-għoljiet tal-muniċipalitajiet ta’: Conegliano - San Vendemiano - Colle Umberto - Vittorio Veneto – Tarzo - Cison di Valmarino - San Pietro di Feletto - Refrontolo - Susegana - Pieve di Soligo - Farra di Soligo -- Follina - Miane – Vidor - Valdobbiadene.
Dutch[nl]
Het in artikel 1, lid 1, bedoelde productiegebied van de druiven voor de productie van “Conegliano Valdobbiadene — Prosecco”-wijnen beslaat het heuvelachtige gebied van de volgende gemeenten: Conegliano — San Vendemiano — Colle Umberto — Vittorio Veneto — Tarzo — Cison di Valmarino — San Pietro di Feletto — Refrontolo — Susegana — Pieve di Soligo — Farra di Soligo — Follina — Miane — Vidor — Valdobbiadene.
Polish[pl]
Obszar produkcji winogron odpowiednich do wytwarzania win „Conegliano Valdobbiadene – Prosecco”, o których mowa w art. 1 pkt 1), obejmuje górzysty obszar następujących gmin: Conegliano, San Vendemiano, Colle Umberto, Vittorio Veneto, Tarzo, Cison di Valmarino, San Pietro di Feletto, Refrontolo, Susegana, Pieve di Soligo, Farra di Soligo, Follina, Miane, Vidor i Valdobbiadene.
Portuguese[pt]
A área de produção das uvas cultivadas para obter os vinhos «Conegliano Valdobbiadene — Prosecco» a que se refere o artigo 1.o, ponto 1), inclui o território das colinas dos municípios de: Conegliano — San Vendemiano — Colle Umberto — Vittorio Veneto — Tarzo — Cison di Valmarino — San Pietro di Feletto — Refrontolo — Susegana — Pieve di Soligo — Farra di Soligo — Follina — Miane — Vidor — Valdobbiadene.
Romanian[ro]
Arealul de producție a strugurilor care urmează a fi utilizați pentru producerea vinurilor „Conegliano Valdobbiadene – Prosecco” menționate la articolul 1 alineatul (1) cuprinde teritoriul deluros al comunelor următoare: Conegliano – San Vendemiano – Colle Umberto – Vittorio Veneto – Tarzo – Cison di Valmarino – San Pietro di Feletto – Refrontolo – Susegana – Pieve di Soligo – Farra di Soligo – Follina – Miane – Vidor – Valdobbiadene.
Slovak[sk]
Oblasť pestovania hrozna na výrobu vín „Conegliano Valdobbiadene – Prosecco“, uvedená v článku 1 ods. 1, zahŕňa kopcovitú oblasť týchto obcí: Conegliano – San Vendemiano – Colle Umberto – Vittorio Veneto – Tarzo – Cison Valmarino – San Pietro di Feletto – Refrontolo – Susegana – Pieve di Soligo – Farra di Soligo – Follina – Miane – Vidor – Valdobbiadene.
Slovenian[sl]
Območje pridelave grozdja, primernega za pridelavo vin „Conegliano Valdobbiadene – Prosecco“ iz člena 1(1), zajema gričevnato ozemlje občin: Conegliano – San Vendemiano – Colle Umberto – Vittorio Veneto – Tarzo – Cison di Valmarino – San Pietro di Feletto – Refrontolo – Susegana – Pieve di Soligo – Farra di Soligo – Follina – Miane – Vidor – Valdobbiadene.
Swedish[sv]
Produktionsområdet för druvorna som används för vinerna ”Conegliano Valdobbiadene – Prosecco”, som avses i artikel 1.1, omfattar bergsområdet i följande kommuner: Conegliano – San Vendemiano – Colle Umberto – Vittorio Veneto – Tarzo – Cison di Valmarino – San Pietro di Feletto – Refrontolo – Susegana – Pieve di Soligo – Farra di Soligo – Follina – Miane – Vidor – Valdobbiadene.