Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството на „Salame Piacentino“ датира от римско време и се е предавало през вековете, като се е съсредоточило в географския район на провинция Пиаченца.
Czech[cs]
Produkce potraviny „Salame Piacentino“ pochází z období starověkého Říma a dochovala se dodnes, přičemž je soustředěna do zeměpisné oblasti provincie Piacenza.
Danish[da]
Fremstillingen af »Salame Piacentino« begyndte i Romertiden og er blevet givet videre i tidens løb og er koncentreret i det geografiske område Piacenza-provinsen.
German[de]
Die Erzeugung von „Salame Piacentino“ geht bis in die Römerzeit zurück; sie wurde weiter überliefert und hat sich schließlich auf das Gebiet der Provinz Piacenza konzentriert.
Greek[el]
Η παραγωγή του προϊόντος «Salame Piacentino» ανάγεται στην Ρωμαϊκή εποχή και μεταβιβάστηκε από γενιά σε γενιά, επικεντρωνόμενη στη γεωγραφική περιοχή της επαρχίας Piacenza.
English[en]
The production of ‘Salame Piacentino’ began during the Roman period and has been passed down over time, concentrated in the geographical area of Piacenza province.
Spanish[es]
La producción del «Salame Piacentino» se remonta a la época romana y se ha transmitido a lo largo del tiempo, concentrándose en la zona geográfica de la provincia de Piacenza.
Estonian[et]
Toote „Salame Piacentino” tootmise juured ulatuvad tagasi Rooma impeeriumi aegadesse ja Piacenza provintsi hõlmavas geograafilises piirkonnas on vastavaid oskusi aja jooksul põlvest-põlve edasi antud.
Finnish[fi]
Piacenzan maakunnan maantieteelliselle alueelle keskittynyt Salame Piacentinon valmistus alkoi jo Rooman valtakunnan aikana, ja perinne on siirtynyt eteenpäin aikojen kuluessa.
French[fr]
La production du «Salame Piacentino» remonte à l’époque romaine et s’est transmise au fil des siècles en se concentrant dans l’aire géographique de la province de Plaisance.
Croatian[hr]
Proizvodnja salame „Salame Piacentino” započela je tijekom rimskog razdoblja i prenosila se tijekom vremena, a koncentrirana je u zemljopisnom području provincije Piacenza.
Hungarian[hu]
A „Salame Piacentino” előállítása a római korig nyúlik vissza, mindmáig fennmaradt, és Piacenza megye területére koncentrálódik.
Italian[it]
La produzione del Salame Piacentino risale all'epoca romana e si è tramandata nel tempo concentrandosi nell'area geografica della provincia di Piacenza.
Lithuanian[lt]
Dešra „Salame Piacentino“ gaminta jau romėnų laikais, o laikui bėgant jos gamybos žinios perduotos ir išsaugotos Pjačencos provincijos geografinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Produkta “Salame Piacentino” ražošanas aizsākumi meklējami jau seno romiešu laikos, un tā pārmantota no paaudzes paaudzē, koncentrējoties Pjačencas provinces ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni tas-Salame Piacentino tmur lura għal żmien ir-Rumani u baqgħet tintiret maż-żmien filwaqt li kkonċentrat fiż-żona ġeografika tal-provinċja ta’ Piacenza.
Dutch[nl]
De productie van „Salame Piacentino” dateert uit de Romeinse tijd en is tot de dag van vandaag overgeleverd, en is geconcentreerd in het geografische gebied van de provincie Piacenza.
Polish[pl]
Tradycja produkcji „Salame Piacentino” sięga okresu rzymskiego i była kultywowana przez wieki na obszarze geograficznym prowincji Piacenza.
Portuguese[pt]
A produção do «Salame Piacentino» remonta aos tempos romanos e tem sido transmitida ao longo do tempo, concentrando-se na área geográfica da província de Piacenza.
Romanian[ro]
Producția de „Salame Piacentino” își are originile în epoca romană și s-a transmis de-a lungul timpului, concentrându-se în aria geografică a provinciei Piacenza.
Slovak[sk]
Výroba „Salame Piacentino“ má počiatky v období Rímskej ríše a jej tradícia sa časom odovzdávala ďalej, pričom sa sústredila v zemepisnej oblasti provincie Piacenza.
Slovenian[sl]
Proizvodnja „Salame Piacentino“ se je začela v rimskih časih in se je prenašala skozi generacije ter se omejila na geografsko območje pokrajine Piacenza.
Swedish[sv]
Produktionen av ”Salame Piacentino” sträcker sig tillbaka till romartiden och har förts vidare under århundradena, med centrum i det geografiska området i provinsen Piacenza.