Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Групирането може да представлява особен проблем, когато води до ограничаване на производството в ситуации, при които онлайн правата са били придобити, но не се използват или се използват само частично от лицензополучателя.
Czech[cs]
Určité obavy může vyvolávat spojování v případech, kdy byla získána on-line práva, ale nabyvatel licence je nevyužívá nebo je využívá jen částečně, a kdy v důsledku toho dochází k omezení produkce.
Danish[da]
Sammenlægning kan være særligt bekymrende, når den fører til en begrænsning af udbuddet i situationer, hvor onlinerettighederne er blevet købt, men slet ikke eller kun i begrænset omfang udnyttes af licenshaver.
German[de]
Bündelungen geben insbesondere Anlass zu Bedenken, wenn sie zu Outputbeschränkungen führen, so etwa in Situationen, in denen Online-Rechte erworben wurden, aber nicht oder nur teilweise vom Lizenznehmer genutzt werden.
Greek[el]
Η ομαδοποίηση μπορεί να γίνει ιδιαίτερα ανησυχητική αν καταλήξει σε περιορισμό της παραγωγής, σε καταστάσεις που τα επιγραμμικά δικαιώματα έχουν αποκτηθεί αλλά δεν αξιοποιούνται, ή αξιοποιούνται μόνο μερικώς, από τον δικαιοδόχο.
English[en]
Bundling may be of particular concern when it leads to a restriction of output, in situations where online rights have been acquired but are not, or are only partly, exploited by the licensee.
Spanish[es]
La agrupación puede ser particularmente problemática cuando da lugar a una restricción de la producción, en situaciones en las que se han adquirido derechos en línea pero el licenciatario no los explota, o los explota solo en parte.
Estonian[et]
Liitmine võib osutuda eriti problemaatiliseks siis, kui selle tõttu piiratakse tootmist, näiteks olukordades, kus internetiõigused on omandatud, kuid litsentsiomanik ei kasuta neid või teeb seda vaid osaliselt.
Finnish[fi]
Niputtaminen saattaa olla erityisen ongelmallista silloin, kun se johtaa tuotannon rajoittamiseen tilanteessa, jossa lisenssinhankkija on hankkinut verkkopalveluja koskevat oikeudet, mutta ei käytä niitä tai käyttää niitä vain osittain.
French[fr]
Le groupage peut être particulièrement problématique lorsqu’il donne lieu à une limitation de la production, dans les cas où des droits en ligne ont été acquis mais ne sont pas exploités par le détenteur de la licence ou seulement de manière partielle.
Croatian[hr]
Povezivanje prava posebno je zabrinjavajuće kada se njime ograničava ponuda sadržaja ako je nositelj licencije stekao internetska prava, ali se njima ili ne koristi ili koristi samo djelomično.
Hungarian[hu]
A jogok egymáshoz való kapcsolása különösen akkor vethet fel aggályokat, ha a teljesítmény korlátozásához vezet olyan helyzetekben, ahol a megszerzett online jogokat a hasznosító nem, vagy csak részben hasznosítja.
Italian[it]
L’aggregazione può essere fonte di particolare preoccupazione quando determina una restrizione della produzione in situazioni in cui i diritti online acquistati non sono sfruttati dal licenziatario o lo sono solo parzialmente.
Lithuanian[lt]
Grupavimas ypač gali kelti nerimą, kai dėl jo apribojama produkcijos pasiūla tais atvejais, kai licencijos savininkas įgijo interneto teises, tačiau jomis nesinaudoja ar naudojasi tik iš dalies.
Latvian[lv]
Apvienošana var sagādāt īpašas problēmas, ja tā rada izlaides ierobežojumus tajās situācijās, kad licenciāts tiešsaistes tiesības ir ieguvis, taču nav — vai ir tikai daļēji — tās izmantojis.
Maltese[mt]
Il-gruppar jista’ jkun ta’ tħassib partikolari meta jwassal għal restrizzjoni tal-output, f’sitwazzjonijiet fejn id-drittijiet onlajn ikunu nkisbu iżda ma jkunux qed jiġu esplojtati jew ma jkunux qed jiġu esplojtati għal kollox mid-detentur tal-liċenzja.
Dutch[nl]
Bundeling kan met name aanleiding geven tot bezwaren wanneer dit leidt tot een beperking van de output, in gevallen waarin onlinerechten zijn verworven, maar niet, of slechts gedeeltelijk, door de licentiehouder worden benut.
Polish[pl]
Łączenie praw może być szczególnie niepokojące, jeżeli prowadzi do ograniczenia produkcji w sytuacji, gdy prawa internetowe zostały nabyte, ale nie są wykorzystywane przez licencjobiorcę lub są wykorzystywane przez niego tylko częściowo.
Portuguese[pt]
Este agrupamento de direitos pode ser motivo de especial preocupação quando conduz a uma restrição da produção, nos casos em que os direitos em linha foram adquiridos, mas em que o titular desses direitos não os explora, ou só os explora parcialmente.
Romanian[ro]
Gruparea poate fi deosebit de problematică atunci când conduce la o limitare a producției, în situațiile în care drepturile online au fost achiziționate, dar nu sunt exploatate sau sunt exploatate doar parțial de licențiat.
Slovak[sk]
Vytváranie balíkov môže vyvolávať obavy najmä v prípade, ak vedie k obmedzeniu produkcie v situáciách, keď nadobúdateľ licencie získal online práva, ale nevyužíva ich alebo ich využíva iba čiastočne.
Slovenian[sl]
Združevanje zlasti vzbuja pomisleke, če omejuje rezultate, kadar imetnik licence pridobi spletne pravice, vendar jih ne izkorišča ali jih izkorišča le delno.
Swedish[sv]
Sammanförande kan vara särskilt problematiskt när det leder till en begränsning av utbudet i situationer där onlinerättigheter har förvärvats men licensen inte används, helt eller delvis.