Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokters het nie net die vooruitgang in die behandeling van bloedverlies met alternatiewe vir bloedoortappings beskryf nie, maar hulle het ook die gevare van bloedoortappings genoem, waaronder die risiko van ernstige immunologiese reaksies.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى وصف التطورات في معالجة خسارة الدم باستعمال بدائل لنقل الدم، ذكر الاطباء مخاطر نقل الدم، ومنها خطر ردود الفعل المناعية المعاكسة.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kulondolola ifilecitwa mu kucincintila ukufuma kwa mulopa ukubomfya inshila sha kusengulwilamo ukubikwamo mulopa, badokota balandile pa mafya yaba mu kubikamo umulopa, ukusanshako no busanso bwa konaula amaka ya mubili aya kuicingilila ku malwele.
Bulgarian[bg]
Освен че описваха развитието в областта на справянето с кръвозагубата чрез алтернативи на кръвопреливането, лекарите отбелязаха опасностите от кръвопреливането, включително и риска от неблагоприятни имунологични реакции.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa paghubit sa mga kaugmaran sa pag-atiman sa pagkawala sa dugo pinaagig mga kapuli sa pag-abonog dugo, ang mga doktor nagpadayag sa mga kapeligrohan sa pag-abonog dugo, nga naglakip sa risgo sa dili-maayong mga reaksiyon sa imyunidad.
Czech[cs]
Lékaři uváděli nejen to, k jakému pokroku došlo při řešení ztrát krve alternativami ke krevním transfuzím, ale také připomínali nebezpečí krevních transfuzí včetně rizika nepříznivé reakce imunitního systému.
Danish[da]
Ud over redegørelserne for hvordan man behandler blodtab med alternativer til blodtransfusion, beskrev lægerne de farer der er forbundet med blodtransfusion, inklusive risikoen for immunologiske bivirkninger.
German[de]
Die Ärzte beschrieben nicht nur den Entwicklungsstand bei der Behandlung eines Blutverlustes mit Alternativen zu Bluttransfusionen, sondern sprachen auch die Gefahren von Bluttransfusionen an, wie zum Beispiel das Risiko immunologischer Komplikationen.
Greek[el]
Οι γιατροί περιέγραψαν τις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στον τομέα της αντιμετώπισης της απώλειας αίματος με εναλλακτικές μεθόδους αντί της μετάγγισης, αλλά τόνισαν επίσης τους κινδύνους που συνεπάγεται η μετάγγιση αίματος, περιλαμβανομένου του κινδύνου δυσμενών ανοσολογικών αντιδράσεων.
English[en]
Besides describing developments in managing blood loss with alternatives to blood transfusion, the doctors noted the dangers of blood transfusion, including the risk of adverse immunologic reactions.
Spanish[es]
Además de explicar nuevas maneras de afrontar la pérdida de sangre con alternativas a las transfusiones sanguíneas, los facultativos indicaron los peligros que comportan las transfusiones, incluido el riesgo de reacciones inmunológicas adversas.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et need arstid kirjeldasid arengusuundi verekaotuse ravimisel vereülekande alternatiividega, tõid nad välja ka vereülekande ohud, kaasa arvatud negatiivsete immunoloogiliste reaktsioonide risk.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että lääkärit kertoivat, mitä kehitystä on tapahtunut verenhukan hoitamisessa verensiirron sijasta käytettävillä menetelmillä, he mainitsivat verensiirron vaaroja, esimerkiksi riskin saada vakava immunologinen reaktio.
French[fr]
Les intervenants ont parlé des progrès réalisés en matière d’épargne sanguine grâce aux techniques de substitution à la transfusion sanguine, mais aussi des dangers liés aux transfusions, notamment des réactions immunologiques indésirables.
Hebrew[he]
בנוסף לתיאור ההתפתחויות בנושא טיפולים חלופיים לערויי דם במקרה של איבוד דם, הזכירו הרופאים את הסיכונים הכרוכים בערויים, כולל הסיכון לפגיעה קשה בתגובות החיסוניות.
Croatian[hr]
Osim što su govorili o dostignućima na području sprečavanja gubitka krvi upotrebom alternativnih metoda umjesto transfuzije krvi, liječnici su naveli opasnosti koje transfuzija krvi nosi sa sobom, uključujući i rizik negativne imunološke reakcije.
Hungarian[hu]
Azonkívül, hogy részletezték a vérvesztés kezelésének vértranszfúziós alternatíváiban történt fejlesztéseket, az orvosok szóltak a vértranszfúzió veszélyeiről, többek között a káros immunreakciók kockázatairól is.
Indonesian[id]
Selain melukiskan perkembangan dalam mengurangi kehilangan darah dengan alternatif transfusi darah, para dokter tersebut mengomentari bahayanya transfusi darah, termasuk risiko timbulnya reaksi merugikan pada sistem kekebalan.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangdeskribir dagiti doktor kadagiti irarang-ay ti pannakataming ti nagsayasay a dara babaen kadagiti sandi ti pannakayalison ti dara, dinakamatda dagiti peggad ti pannakayalison ti dara, agraman ti peggad a madangran ti sistema ti imiunidad.
Italian[it]
Oltre a descrivere le novità nel campo delle metodiche alternative all’emotrasfusione in caso di emorragia, i medici hanno evidenziato i pericoli della trasfusione di sangue, ivi compreso il rischio di reazioni immunitarie negative.
Japanese[ja]
医師たちは,輸血の代替療法を用いた失血対処法がどのように進歩したかを説明しただけでなく,望ましくない免疫反応のリスクを含め,輸血の危険性にも言及しました。
Georgian[ka]
ორგანიზმის მიერ სისხლის დანაკარგის ამნაზღაურებელი ალტერნატიული საშუალებების დახვეწის გარდა, ექიმებმა ილაპარაკეს სისხლის გადასხმასთან დაკავშირებულ საშიშროებებზე, რომელთა შორის იმუნური რეაქციების შესუსტების რისკიც მოიხსენიეს.
Korean[ko]
그 의사들은 수혈 대체 요법으로 혈액 손실에 대처하는 면에서 있은 발전에 대해 설명했을 뿐만 아니라, 면역학적 부작용을 일으킬 가능성을 포함하여 수혈의 여러가지 위험성도 지적하였습니다.
Lithuanian[lt]
Gydytojai kalbėjo apie poslinkius, leidžiančius netekus kraujo ne perpilti jį, o panaudoti alternatyvius metodus, bei atkreipė dėmesį į kraujo perpylimo pavojus, įskaitant neigiamą imunologinę reakciją.
Latvian[lv]
Ārsti runāja ne tikai par sasniegumiem asins zudumu kompensēšanā ar bezasins ārstēšanas metodēm, bet arī par risku, kas saistīts ar asins pārliešanu, piemēram, iespējamām nelabvēlīgām imunoloģiskām reakcijām.
Macedonian[mk]
Покрај тоа што го опишаа развојот на настаните во справувањето со губитокот на крв со помош на алтернативи за трансфузијата на крв, лекарите ги забележаа и опасностите од трансфузијата на крв, вклучувајќи го и ризикот од неповолни имунолошки реакции.
Norwegian[nb]
I tillegg til at disse legene beskrev den utviklingen som har funnet sted når det gjelder å behandle blodtap med alternativer til blodoverføring, henledet de oppmerksomheten på farene ved blodoverføring, deriblant risikoen for skadelige immunreaksjoner.
Dutch[nl]
De artsen beschreven de ontwikkelingen op het gebied van het compenseren van bloedverlies met alternatieven voor bloedtransfusie en wezen ook op de gevaren van bloedtransfusie, waaronder de kans op nadelige immunologische reacties.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go hlalosa dikaonefatšo tša go laola go lahlegelwa ke madi ka mekgwa ya go se diriše tšhelo ya madi, dingaka di ile tša bolela ka dikotsi tša tšhelo ya madi go akaretša le kotsi ya dikarabelo tše sa kgahlišego tša tshepedišo ya go lwantšha malwetši.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza pa kulongosolapo kusintha kwina ndi kwina kumene kwachitidwa poyesa kuchepetsa kutaya magazi mogwiritsa ntchito mankhwala ena m’malo mwa magazi, madokotalawo anatchulapo za kuopsa kwa kuika munthu magazi, kuphatikizaponso kuwonongeka kwakukulu kwa chitetezo cha thupi kumene kungachitike.
Papiamento[pap]
Ademas di describí e desaroyonan den trata pérdida di sanger cu alternativanan pa transfusion di sanger, e dokternan a mustra kico ta e peligernan di transfusion di sanger, incluyendo e rísico di reaccionnan inmunológico adverso.
Polish[pl]
Omówiono nowoczesne metody postępowania w razie utraty krwi, nie wymagające transfuzji, a ponadto zwrócono uwagę na niebezpieczeństwa związane z tym zabiegiem, między innymi groźne reakcje immunologiczne.
Portuguese[pt]
Além de descrever os avanços no uso de métodos alternativos para tratar perdas de sangue, os médicos mencionaram os perigos que as transfusões apresentam, incluindo o risco de reações imunológicas adversas.
Romanian[ro]
Pe lângă prezentarea progreselor înregistrate în rezolvarea pierderilor de sânge prin folosirea de alternative medicale la transfuziile de sânge, medicii au menţionat şi pericolele pe care le presupun transfuziile de sânge, printre care riscul reacţiilor imunologice adverse.
Russian[ru]
Врачи не только рассказывали о достижениях в области возмещения кровопотерь с помощью альтернатив переливанию крови, но и отмечали опасности переливания, в том числе и риск неблагоприятных иммунологических реакций.
Slovak[sk]
Okrem toho, že bol opísaný najnovší vývoj týkajúci sa použitia alternatív transfúzie v situáciách, pri ktorých dôjde k strate krvi, lekári spomenuli aj nebezpečenstvá spojené s transfúziou vrátane rizika nepriaznivých imunologických reakcií.
Slovenian[sl]
Zdravniki so poleg opisovanja dosežkov pri nadomeščanju izgubljene krvi z alternativami krvnim transfuzijam govorili še o nevarnostih krvne transfuzije, med drugim tudi o tveganju nevarnih imunoloških reakcij.
Shona[sn]
Pane kungorondedzera kubudirira mukutarisira kurasika kweropa nezvinotsiva ropa mukuisira ropa, vanachiremba vakacherekedza ngozi dzokuisira ropa, kubatanidza ngozi ingangovapo nesimba rokuzvidzivirira romuviri.
Albanian[sq]
Mjekët jo vetëm përshkruan zhvillimet e arritura në kurimin e humbjes së gjakut me alternativa në vend se me transfuzion gjaku, por tërhoqën vëmendjen edhe ndaj rreziqeve të transfuzionit të gjakut, duke përfshirë edhe atë të reagimit negativ të sistemit imunitar.
Serbian[sr]
Pored toga što su opisali razvoje u savladavanju problema gubitka krvi s alternativama transfuziji krvi, doktori su ukazali na opasnosti transfuzije koje uključuju i rizik od nepovoljnih imunoloških reakcija.
Southern Sotho[st]
Kantle ho ho hlalosa mekhoa e tsoetseng pele ea ho laola tahlehelo ea mali ka ho sebelisa mekhoa e meng e sa sebeliseng tšelo ea mali, lingaka li ile tsa hlokomela likotsi tsa tšelo ea mali, ho akarelletsa qaka ea hore mali a ka ’na a loantšana.
Swedish[sv]
Förutom att beskriva den utveckling som har skett i fråga om att klara av blodförluster med blodfria behandlingsmetoder nämnde läkarna riskerna med blodtransfusioner, däribland risken för ogynnsamma immunologiska reaktioner.
Swahili[sw]
Mbali na kufafanua maendeleo katika kushughulikia upotezaji damu kwa kutumia vibadala vya utiaji-damu mishipani, madaktari walitaja hatari za utiaji-damu mishipani, kutia ndani hatari za athari za kinga-maradhi.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก การ อธิบาย ถึง พัฒนาการ ใน การ จัด การ กับ การ เสีย เลือด ด้วย ทาง เลือก อื่น นอก จาก การ ถ่าย เลือด แล้ว แพทย์ หลาย คน ได้ ให้ ข้อ สังเกต เกี่ยว กับ อันตราย ของ การ ถ่าย เลือด ซึ่ง รวม ถึง ความ เสี่ยง ใน เรื่อง ปฏิกิริยา ต่อ ต้าน จาก ภูมิ คุ้ม กัน.
Tagalog[tl]
Bukod sa paglalarawan sa mga pagsulong sa paggamot sa pagkaubos ng dugo sa pamamagitan ng mga panghalili sa pagsasalin ng dugo, binanggit ng mga doktor ang mga panganib sa pagsasalin ng dugo, pati na ang panganib na mabaligtad ang reaksiyon ng panlaban ng katawan sa sakit.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go tlhalosa dikgatelopele tse di dirilweng tsa go kgona go emisetsa madi a a latlhegileng ka mekgwa e mengwe ya kalafi, dingaka tseno di ne tsa tlhalosa ka dikotsi tsa tshelo ya madi, go akaretsa le kotsi ya gore mmele o palelwe gotlhelele ke go lwantsha malwetse.
Tsonga[ts]
Handle ko hlamusela nhluvuko lowu endliweke eku lawuleni ka ngati leyi lahlekeke hi ku tirhisa swin’wana ematshan’weni ya mpompelo wa ngati, madokodela ma lemuke makhombo lama vangiwaka hi mpompelo wa ngati, ku katsa ni khombo lerikulu ra ku kavanyeta tirhelo ra nsawutiso emirini.
Ukrainian[uk]
Лікарі не лише розповідали про досягнення у сфері компенсації крововтрат за допомогою альтернатив переливанню крові, але й вказували на небезпеки трансфузії, у тому числі ризик несприятливих імунологічних реакцій.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuchaza inkqubela ngendlela yokunyanga ukopha ngezinye izinto ngaphandle kokutofela igazi, oogqirha bachaza iingozi zokutofelwa igazi, kuquka iingozi ezinokubangelwa ngamandla omzimba okuzikhusela kwizifo.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuchaza intuthuko ekunqandeni ukopha ngezinye izindlela ngaphandle kokumpompela igazi, lab’ odokotela bakhuluma ngezingozi zokumpontshelwa igazi, ezihlanganisa nengozi yokucindezeleka kwesimiso somzimba sokuzivikela ezifweni.