Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Russe was aan ons regterkant en die Amerikaners aan ons linkerkant.
Amharic[am]
ሶቪየቶች በቀኛችን አሜሪካውያኖቹ ደግሞ በግራችን ነበሩ።
Arabic[ar]
كان السوڤيات عن يميننا والاميركيون عن يسارنا.
Central Bikol[bcl]
Nasa too mi an mga Sobyet, asin nasa wala mi an mga Amerikano.
Bemba[bem]
Abena Soviet bali lwa ku kulyo kwesu, na bena Amerika, lwa ku kuso kwesu.
Bulgarian[bg]
Руснаците бяха от дясната ни страна, а американците — от лявата.
Bangla[bn]
সোভিয়েতরা আমাদের ডান দিকে ও আমেরিকানরা আমাদের বাম দিকে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Sobyet didto sa among tuo, ug ang mga Amerikano, sa among wala.
Czech[cs]
Napravo od nás stáli Sověti a nalevo Američané.
Danish[da]
Russerne kom fra højre, og amerikanerne fra venstre.
German[de]
Die Sowjets befanden sich zur Rechten, die Amerikaner zur Linken.
Ewe[ee]
Soviettɔwo nɔ míaƒe miame, eye Amerikatɔwo nɔ míaƒe ɖusime.
Efik[efi]
Mbon Soviet ẹkedu ke nnasia nnyịn, ndien mbon America, ke ufien nnyịn.
Greek[el]
Οι Σοβιετικοί ήταν στα δεξιά μας και οι Αμερικανοί στα αριστερά μας.
English[en]
The Soviets were to our right, and the Americans, to our left.
Spanish[es]
Teníamos los rusos a la derecha, y los americanos a la izquierda.
Estonian[et]
Nõukogude väed jäid meist paremale ning ameeriklased vasemale.
Finnish[fi]
Neuvostoliittolaiset olivat oikealla puolellamme, amerikkalaiset vasemmalla.
French[fr]
Les Soviétiques étaient sur notre droite, et les Américains sur notre gauche.
Ga[gaa]
Sovietbii lɛ yɛ wɔninejurɔ gbɛ, ni Amerikabii lɛ yɛ wɔbɛkugbɛ.
Hebrew[he]
מימיננו — הסובייטים, ומשמאלנו — האמריקנים.
Hindi[hi]
हमारे दहिनी तरफ़ रूसी फ़ौज थी और बायीं तरफ़ अमरीकी फ़ौज।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Sobyet nagapadulong sa amon tuo, kag ang mga Amerikano, sa amon wala.
Croatian[hr]
Sovjeti su nam bili zdesna, a Amerikanci slijeva.
Hungarian[hu]
Balra a szovjetek voltak, jobbra pedig az amerikaiak.
Indonesian[id]
Soviet berada di sebelah kanan kami, dan Amerika di sebelah kiri.
Iloko[ilo]
Adda dagiti Soviet iti makannawanmi, ket adda met iti makannigidmi dagiti Americano.
Icelandic[is]
Sovétmenn voru okkur á hægri hönd og Bandaríkjamenn á vinstri.
Italian[it]
I sovietici erano alla nostra destra e gli americani alla sinistra.
Japanese[ja]
ソ連軍は私たちの右側に,アメリカ軍は左側にいました。
Georgian[ka]
საბჭოთა კავშირი ჩვენს მარჯვნივ იყო, ამერიკელები კი — მარცხნივ.
Korean[ko]
소련군은 우리 오른쪽에, 미군은 왼쪽에 있었습니다.
Lingala[ln]
Basodá ya Union soviétique bazalaki na lobɔkɔ na biso ya mobali, mpe basodá ya Amerika na lobɔkɔ ya mwasi.
Lithuanian[lt]
Sovietai buvo mums iš dešinės, o amerikiečiai — iš kairės.
Latvian[lv]
Padomju karaspēks atradās no mums pa labi, bet amerikāņu — pa kreisi.
Malagasy[mg]
Tao ankavananay ireo Sovietika, ary ny Amerikana, tao ankavianay.
Macedonian[mk]
Советите ни беа оддесно, а Американците одлево.
Malayalam[ml]
സോവിയറ്റുകാർ ഞങ്ങളുടെ വലത്തും അമേരിക്കക്കാർ ഇടത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या उजवीकडे सोव्हिएत तर डावीकडे अमेरिकन सैन्य होते.
Burmese[my]
ဆိုဗီယက်တွေဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်ယာဘက်မှာရှိပြီး အမေရိကန်တွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့လက်ဝဲဘက်မှာရှိနေခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Sovjeterne befant seg til høyre for oss og amerikanerne til venstre.
Dutch[nl]
De Russen waren rechts van ons en de Amerikanen links.
Northern Sotho[nso]
Ma-Soviet a be a le ka go le letona la rena gomme ma-Amerika ka go le letshadi.
Nyanja[ny]
Asovieti anali kudzanja lathu lamanja, ndipo Aamereka, kulamanzere.
Polish[pl]
Rosjan mieliśmy po prawej stronie, a Amerykanów po lewej.
Portuguese[pt]
Os soviéticos estavam à nossa direita e os americanos à nossa esquerda.
Romanian[ro]
Ruşii erau la dreapta noastră, iar americanii, la stânga.
Russian[ru]
Справа от нас были советские войска, а слева — американские.
Kinyarwanda[rw]
Iburyo bwacu hari Abasoviyeti, naho ibumoso hakaba Abanyamerika.
Slovak[sk]
Sovieti boli po pravej strane a Američania po ľavej.
Slovenian[sl]
Z desne so bili Sovjeti, na levi pa Američani.
Samoan[sm]
Sa iai autau a le Soviet i lo matou itu taumatau, ma autau a Amerika i lo matou itu agavale.
Shona[sn]
VaSoviet vakanga vari kurudyi rwedu, uye vaAmerica, kuruboshwe rwedu.
Albanian[sq]
Sovjetikët i kishim djathtas, ndërsa amerikanët majtas.
Serbian[sr]
Sovjeti su bili desno od nas, a Amerikanci levo.
Sranan Tongo[srn]
Den Rosia sroedati ben de na wi reti-anoesei èn den Amerkan sroedati na wi kroektoe-anoesei.
Southern Sotho[st]
Masoviet a ne a le ka letsohong la rōna le letona, ’me Maamerika a le ka ho le letšehali.
Swedish[sv]
Vi hade ryssarna till höger och amerikanerna till vänster.
Swahili[sw]
Wasovieti walikuwa kuumeni mwetu, na Wamarekani, kushotoni.
Tamil[ta]
ரஷ்யர்கள் எங்களுக்கு வலப்பக்கத்திலும் அமெரிக்கர்கள் எங்களுக்கு இடப்பக்கத்திலும் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
సోవియట్ సైన్యాలు మాకు కుడి వైపున అమెరికా సైన్యాలు మాకు ఎడమ వైపునా ఉన్నాయి.
Thai[th]
พวก รัสเซีย ขนาบ เรา ทาง ด้าน ขวา และ พวก อเมริกัน ขนาบ ด้าน ซ้าย.
Tagalog[tl]
Ang mga Sobyet ay nasa gawing kanan namin, at nasa aming kaliwa naman ang mga Amerikano.
Tswana[tn]
Ba-Soviet ba ne ba le ka fa mojeng wa rona mme Baamerika ba le ka fa molemeng wa rona.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rasia i stap long hap bilong han sut, na ol Amerika i stap long hap bilong han kais.
Turkish[tr]
Sovyetler sağımızda, Amerikalılar da solumuzdaydı.
Tsonga[ts]
Masocha ya le Soviet a ma ri exineneni xa hina, naswona ya le Amerika a ma ri eximatsini xa hina.
Twi[tw]
Ná Sovietfo no wɔ yɛn nifa, na na Amerikafo no wɔ yɛn benkum so.
Tahitian[ty]
Tei te pae atau te mau Rusia, e tei te pae aui te mau Marite.
Ukrainian[uk]
Радянські війська були справа від нас, а американські — зліва.
Vietnamese[vi]
Bên phải chúng tôi là quân Sô Viết còn bên trái là quân Mỹ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼōmai te kau Lusia mai te faʼahi mataʼu, pea neʼe ʼōmai te kau Amelika mai te faʼahi hema.
Xhosa[xh]
Abantu baseSoviet babengasekunene kwethu, yaye amaMerika, engasekhohlo.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Soviet wà lọ́wọ́ ọ̀tún wa, àwọn ará Amẹ́ríkà sì wà lọ́wọ́ òsì wa.
Zulu[zu]
Ibutho laseSoviet laliza ngakwesokudla, kanti elaseMelika laliza ngakwesobunxele.