Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spolky na ochranu zvířat podtrhly jako nejvážnější problémy u zvířat vysokou rychlost růstu (v důsledku genetické selekce) a související poruchy běháků, vysoké hustoty osazení a snížené krmné dávky pro plemenné stavy.
Danish[da]
Nogle dyrevelværdsorganisationer fremhævede, at de betydeligste problemer for dyrene er den kraftige tilvækst (som følge af genetisk selektion) og benproblemer i forbindelse dermed, høje belægningsgrader og restriktiv fodring af avlsflokke.
German[de]
Am problematischsten für die Tiere hielten Tierschutzorganisationen die Schnellwüchsigkeit (genetische Selektion) und die damit einhergehende Beinschwäche, die hohen Besatzdichten und die restriktive Fütterung von Zuchtbeständen.
Greek[el]
Οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καλής διαβίωσης των ζώων υπογράμμισαν ως τα σημαντικότερα προβλήματα για τα ζώα τον ταχύ ρυθμό ανάπτυξης (λόγω της γενετικής επιλογής) και τις συναφείς διαταραχές των ποδιών, την υψηλή πυκνότητα εκτροφής και την περιορισμένη σίτιση των ζώων αναπαραγωγής.
English[en]
Animal welfare organisations highlighted as the most relevant problems for the animals the high growth rate (due to genetic selection) and associated leg disorders, high stocking densities and the restricted feeding of breeding stocks.
Spanish[es]
Las organizaciones en defensa del bienestar de los animales destacaron como los mayores problemas la alta tasa de crecimiento (debido a la selección genética) y los problemas de patas asociados, las altas densidades de población y la restricción alimentaria en la población reproductora.
Estonian[et]
Loomakaitseorganisatsioonid on rõhutanud, et loomade kõige olulisemateks probleemideks on nende kiire kasv (geneetilise valiku tulemusel) ning sellega seonduvad jalaprobleemid, kõrge loomkoormus ja piirangud paljunduskarja söötmises.
Finnish[fi]
Eläinsuojelujärjestöt pitivät eläinten kannalta suurimpina ongelmina nopeaa kasvuvauhtia (geneettisen valinnan vuoksi) ja siihen liittyviä jalkavikoja, suurta eläintiheyttä sekä siitoseläinten rajoitettua ruokintaa.
French[fr]
Selon les organisations de défense du bien-être animal, les problèmes les plus sérieux sont les vitesses de croissance élevées (dues à la sélection génétique) auxquelles sont associées des affections des membres, les fortes densités d'élevage et les rations alimentaires réduites administrées aux effectifs de reproduction.
Hungarian[hu]
Az állatjóléti szervezetek a nagy növekedési ütemet (a genetikai kiválasztás következtében) és a kapcsolódó lábbetegségeket, a nagy állománysűrűséget, valamint a tenyészállat-állomány korlátozott etetését emelték ki, mint az állatok számára legfontosabb problémákat.
Italian[it]
Le organizzazioni per il benessere degli animali hanno individuato i problemi più importanti per gli animali nell’elevato tasso di crescita (dovuto alla selezione genetica) e relativi disturbi alle zampe, nell’alta densità e nelle restrizioni all’alimentazione dei gruppi di animali da riproduzione.
Lithuanian[lt]
Gyvūnų gerovės organizacijos pabrėžė, kad didžiausios gyvūnų problemos yra didelis augimo greitis (dėl genetinės atrankos) ir su tuo susiję kojų sutrikimai, didelis gyvūnų tankumas ir sumažintas veislinių gyvūnų šėrimas.
Latvian[lv]
Dzīvnieku labturības organizācijas kā visnozīmīgākās dzīvnieku problēmas uzsvēra augsto augšanas tempu (ģenētiskās selekcijas rezultātā) un saistītus kāju traucējumus, lielo ganāmpulka blīvumu un ierobežotu vaislas dzīvnieku barošanu.
Maltese[mt]
L-organizzazzjonijiet għall-benesseri ta’ l-annimali enfasizzaw bħala l-aktar problemi relevanti għall-annimali r-rata għolja ta’ tkabbir (minħabba s-selezzjoni ġenetika) u l-mard tas-saqajn marbut ma' dan, id-densitajiet għoljin fl-istokkjar u l-għalf ristrett ta’ l-istokks għat-tgħammir.
Dutch[nl]
Als grootste problemen voor de dieren noemden dierenwelzijnsorganisaties de snelle groei (te wijten aan genetische selectie) en de daarmee gepaard gaande pootgebreken, de hoge bezetting en het beperkt voeren van de vermeerderingsdieren.
Polish[pl]
Według organizacji broniących praw zwierząt najpoważniejszymi problemami w odniesieniu do zwierząt są: wysoki wskaźnik wzrostu (w wyniku selekcji genetycznej), z którym związane są schorzenia kończyn, wysokie zagęszczenie hodowli oraz niewystarczające racje żywnościowe podawane zwierzętom hodowlanym.
Portuguese[pt]
As organizações de protecção dos animais sublinharam, como sendo os problemas mais pertinentes para os animais, a elevada taxa de crescimento (devido à selecção genética) e perturbações associadas nas pernas, a elevada densidade animal e a alimentação restrita do núcleo de reprodução.
Slovak[sk]
Organizácie pôsobiace v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat označili za najvážnejšie problémy v tejto oblasti vysoké tempo rastu (v súvislosti s genetickým výberom) spolu s pridruženými poruchami nôh, vysokú hustotu zástavu a obmedzené kŕmenie chovných zvierat.
Slovenian[sl]
Organizacije za dobro počutje živali so poudarile, da so med največjimi težavami za živali visoka stopnja rasti (zaradi genetske selekcije) in s tem povezane težave z nogami, velika gostota naselitve in omejeno hranjenje matičnih skupin.
Swedish[sv]
Djurrättsorganisationer framhävde den höga tillväxttakten (p.g.a. genetiskt urval) och därav orsakade benfel, hög beläggningstäthet och restriktiv utfodring av avelsfåglarna som de största problemen.