Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според споменатата разпоредба „[в] жилищните здания и в търговските сгради, както и в затворените семейни градини, притежателят може да улавя или да убива и да придобива [...] големи ястреби, мишелови и ястреби“.
Czech[cs]
Podle tohoto ustanovení může držitel „v obytných a obchodních budovách, jakož i v uzavřených rodinných zahradách chytat nebo usmrcovat a přivlastnit si [...] jestřáby, káňata a krahujce.“
Danish[da]
Ifølge bestemmelsen kan en ejer »i beboelses- og erhvervsejendomme og på indhegnede områder [...] fange, dræbe eller tilegne sig høge, musvåger og spurvehøge«.
German[de]
Nach der Vorschrift kann der Besitzer „[i]n Wohn- und Wirtschaftsgebäuden und in den umfriedeten Hausgärten [...] Habichte, Bussarde und Sperber fangen oder töten und sich aneignen.“
Greek[el]
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή «στις κατοικίες, τα επαγγελματικά κτήρια και τους περιφραγμένους ιδιωτικούς κήπους, ο ιδιοκτήτης μπορεί να συλλαμβάνει ή να θανατώνει και να ιδιοποιείται [...] διπλοσάϊνα, βαρβακίνες και τσιχλογέρακα.»
English[en]
It provides that ‘in residential and commercial buildings and enclosed domestic gardens the occupier may capture or kill, and appropriate, ... goshawks, buzzards and sparrow hawks’.
Spanish[es]
Conforme a esta disposición, el poseedor puede «capturar, o matar, y apropiarse de azores norteños, ratoneros comunes y gavilanes vulgares en viviendas y edificios de explotación agrícola así como en jardines y huertos vallados, si fuera necesario para evitar daños graves, especialmente a los cultivos, la ganadería y a otras propiedades».
Estonian[et]
Nimetatud sätte kohaselt võib omanik „elu- ja majandushoonetes ja maju ümbritsevates aedades püüda või tappa ja omastada (kana)kulle, viusid ja raudkulle [...]”.
Finnish[fi]
Kyseessä olevan säännöksen nojalla omistaja voi ”asuin- ja talousrakennuksissa ja aidatuissa kotipuutarhoissa – – pyydystää tai tappaa ja vangita kanahaukkoja, hiirihaukkoja ja varpushaukkoja”.
French[fr]
Aux termes de ladite disposition, «dans les bâtiments d’habitation, bâtiments agricoles et jardins privés clôturés, le propriétaire peut capturer ou tuer et s’approprier [...] les autours des palombes, buses et éperviers».
Hungarian[hu]
A 60. § (3) bekezdése értelmében „[l]akó‐ és gazdasági célt szolgáló épületekben, valamint bekerített magánkertekben a birtokos [...] a héját, egerészölyvet és a karvalyt befoghatja, vagy megölheti és rendelkezhet vele, ha az különösen a növényi kultúrák, a tartott állatállomány, vagy a javak egyéb formái súlyos károsodásának megelőzése érdekében szükséges”.
Italian[it]
Ai sensi della detta disposizione, «negli edifici ad uso abitativo o commerciale e nei giardini privati recintati» il proprietario o conduttore dei medesimi può «catturare o uccidere (...) astori, poiane e sparvieri, nonché impossessarsene».
Lithuanian[lt]
Remiantis šiuo straipsniu, savininkas „<...> gyvenamųjų bei ūkinės paskirties pastatų ir aptvertoje sodų teritorijoje gali gaudyti arba žudyti ir pasisavinti vanagus, suopius ir paukštvanagius“.
Latvian[lv]
Atbilstoši šai tiesību normai īpašnieks var “dzīvojamās un saimniecības ēkās, kā arī privātajos ģimenes dārzos [..] sagūstīt vai nogalināt un piesavināties [..] vistu vanagus, klijānus un zvirbuļvanagus”.
Maltese[mt]
Skond din id-dispożizzjoni, “fil-bini ta’ residenza, bini agrikolu u ġonna privati magħluq, il-proprjetarju jista’ jaqbad jew joqtol u jżomm [...] isqra żgħar, kuċċard u sparvieri”.
Dutch[nl]
Volgens deze bepaling kunnen haviken, buizerds en sperwers in woon‐ en bedrijfsgebouwen en in omheinde tuinen door de eigenaars worden gevangen of gedood en in bezit worden genomen.
Polish[pl]
Zgodnie z tym przepisem właściciel może „w budynkach mieszkalnych i gospodarczych oraz w ogrodach przydomowych otoczonych ogrodzeniem [...] chwytać lub zabijać i przywłaszczać sobie jastrzębie, myszołowy i krogulce”.
Portuguese[pt]
Nos termos da disposição, o proprietário «pode capturar ou abater ou apropriar‐se de açores, busardos ou gaviões em edifícios habitacionais e comerciais e nos jardins adjacentes [...]».
Romanian[ro]
Potrivit dispoziției menționate, „în imobilele de locuit și clădirile comerciale, precum și în grădinile familiale împrejmuite, posesorul poate captura sau ucide și își poate însuși [...] ulii, șoimi negri și ereți”.
Slovak[sk]
Podľa tohto ustanovenia „v obytných budovách, hospodárskych budovách a uzavretých súkromných záhradách môže vlastník odchytiť alebo usmrtiť a privlastniť si... jastraby, myšiaky a jastraby krahulce“.
Slovenian[sl]
V skladu s to določbo lahko lastnik „v stanovanjskih zgradbah, kmetijskih poslopjih in ograjenih vrtovih [...] ujame ali ubije in si prilasti kragulje, kanje in skobce, če je to potrebno zaradi preprečitve resne škode zlasti na posevkih, živinoreji in drugih oblikah lastnine“.
Swedish[sv]
Enligt bestämmelsen får innehavaren ”vid bostadshus och byggnader som hör till näringsverksamhet samt i inhägnade köksträdgårdar fånga eller döda samt tillägna sig ... hök, vråk och sparvhök, om det är nödvändigt för att undvika allvarlig skada på gröda, boskap och annan egendom”.