Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Освен това патологията, наречена „hallux valgus“ (отклонение към външната част на ставата на палеца на крака), не се отнасяла до мнозинството от съответните потребители и обичайно продаваните в търговската мрежа обувки не били специално предназначени за потребителите, страдащи от тази патология.
Czech[cs]
23 Navíc nemoc zvaná „hallux valgus“ (uchýlení kloubu palce nohy směrem ven) se převážné části relevantní veřejnosti netýká a obuv obvykle prodávaná v obchodech není zvláště určena veřejnosti trpící touto nemocí.
Danish[da]
23 Desuden har hovedparten af den relevante kundekreds ikke lidelsen betegnet »hallux valgus« (storetåens grundled drejer udad), og fodtøjet, der er i almindelig handel, har ikke specifikt kundekredsen med denne lidelse som sin målgruppe.
German[de]
23 Der Großteil der angesprochenen Verbraucher habe außerdem keinen Bezug zu der Erkrankung hallux valgus (Schiefstellung der Großzehe im Grundgelenk nach außen), und die Schuhe, die im Allgemeinen im Handel verkauft würden, seien nicht speziell für Verbraucher bestimmt, die unter dieser Erkrankung litten.
Greek[el]
23 Επιπλέον, η πάθηση «hallux valgus» (κλίση προς τα έξω της αρθρώσεως του μεγάλου δακτύλου του ποδιού) δεν αφορά την πλειοψηφία του ενδιαφερομένου κοινού, τα δε υποδήματα που συνήθως διατίθενται στο εμπόριο δεν απευθύνονται ειδικώς στο κοινό που πάσχει από την πάθηση αυτή.
English[en]
23 Moreover, the majority of the relevant public is not affected by the pathology called ‘hallux valgus’ (outward curvature of the big toe joint) and the shoes usually sold in the trade are not specifically designed for the public suffering from that pathology.
Spanish[es]
23 Además, la mayoría del público pertinente no se ve afectada por la patología denominada «hallux valgus» (desviación de la articulación del dedo gordo del pie hacia el exterior) y los zapatos que normalmente se venden en los comercios no están específicamente destinados a un público que sufre de esta patología.
Estonian[et]
23 Hageja väidab ka, et lisaks eelnevale ei puutu asjaomase avalikkuse enamus kokku hallux valgus’e nimelise patoloogiaga (suurvarba tüviliigese väljapoole pöördumine) ja et tavapäraselt kaubanduses müüdavad jalatsid ei ole mõeldud spetsiaalselt just selle patoloogia all kannatavatele isikutele.
Finnish[fi]
23 Tämän lisäksi kantaja toteaa, että suurin osa kohdeyleisöstä ei kärsi hallux valgus ‐nimisestä sairaudesta eli isovarpaan nivelen kääntymisestä ulospäin ja että kaupoissa yleensä myytäviä jalkineita ei ole varsinaisesti tarkoitettu tästä sairaudesta kärsiville.
French[fr]
23 De plus, la majorité du public pertinent ne serait pas concernée par la pathologie dénommée « hallux valgus » (déviation vers l’extérieur de l’articulation du gros orteil) et les chaussures vendues ordinairement dans le commerce ne seraient pas spécifiquement destinées au public souffrant de cette pathologie.
Hungarian[hu]
23 Továbbá az érintett vásárlóközönség nagy részét nem érinti a „halluxvalgus” (a nagylábujj ízületének kifelé történő ferdülése) nevű kór, és a kereskedelemben szokásosan eladott lábbeliket nem kifejezetten az e betegségben szenvedő vásárlóközönségnek szánják.
Italian[it]
23 Inoltre, la maggior parte del pubblico di riferimento non sarebbe interessata dalla patologia denominata «hallux valgus» (deviazione verso l’esterno dell’articolazione dell’alluce) e le scarpe normalmente messe in vendita non sarebbero specificamente destinate ad un pubblico che soffre di tale patologia.
Lithuanian[lt]
23 Be to, didžiajai atitinkamos visuomenės daliai nėra aktuali patologija hallux valgus (kojos nykščio sąnario iškrypimas į išorę) ir paprastai prekyboje parduodama avalynė nėra specialiai skirta nuo šios patologijos kenčiančiai visuomenei.
Latvian[lv]
23 Turklāt konkrētās sabiedrības daļas vairākumu neskarot patoloģija ar nosaukumu “hallux valgus” (kājas īkšķa locītavas noliekšanās uz ārpusi), un apavi, ko parasti pārdod tirdzniecībā, neesot īpaši paredzēti cilvēkiem, kas cieš no šīs patoloģijas.
Maltese[mt]
23 Barra minn hekk, il-maġġoranza tal-pubbliku rilevanti ma hijiex ikkonċernata mill-patoloġija msejħa “hallux valgus” (devjazzjoni lejn in-naħa ta’ barra tal-ġog tas-saba’ l-kbir tas-sieq) u ż-żraben normalment mibjugħa fis-suq ma humiex speċifikament destinati lejn pubbliku li jbati minn din il-patoloġija.
Dutch[nl]
23 Bovendien wordt het grootste deel van het relevante publiek niet getroffen door de aandoening „hallux valgus” (afwijking naar de buitenzijde van het gewricht van de grote teen) en de schoenen die gewoonlijk in de handel worden verkocht, zijn niet specifiek bestemd voor het publiek dat aan die aandoening lijdt.
Polish[pl]
23 Ponadto skarżąca twierdzi, że większość właściwego kręgu odbiorców nie jest dotknięta przez patologię noszącą nazwę „hallux valgus” (wykrzywienie stawu znajdującego się u podstawy dużego palca w stronę wewnętrznej krawędzi stopy), a obuwie sprzedawane normalnie w sklepach nie jest przeznaczone szczególnie dla osób cierpiących z powodu tej patologii.
Portuguese[pt]
23 Além disso, a maioria do público pertinente não sofre da patologia denominada «hallux valgus» (desvio para o exterior da articulação do dedo grande do pé) e o calçado vendido normalmente no comércio não se destina especificamente ao público que sofre desta patologia.
Romanian[ro]
23 În plus, cea mai mare parte a publicului relevant nu ar fi vizată de patologia denumită „hallux valgus” (deviere către exterior a articulației degetului mare de la picior), iar articolele de încălțăminte vândute în mod obișnuit în comerț nu ar fi destinate în mod specific publicului care suferă de această patologie.
Slovak[sk]
23 Navyše ochorenie označené hallux valgus (vychýlenie kĺbu palca na nohe smerom do vonkajšej strany) nie je väčšine príslušnej skupiny verejnosti známe a obuv bežne predávaná v obchodoch nie je určená výlučne verejnosti postihnutej touto deformáciou.
Slovenian[sl]
23 Poleg tega naj bolezenska sprememba, imenovana hallux valgus (izstopanje palčnega sklepa), ne bi zadevala večine upoštevne javnosti, obutev, ki je običajno naprodaj v trgovinah, pa naj ne bi bila posebej namenjena javnosti s to spremembo.
Swedish[sv]
23 Dessutom är det så att majoriteten av omsättningskretsen inte har den åkomma som kallas ”hallux valgus” (utåtvinkling av stortåleden) och de fotbeklädnader som vanligtvis säljs i handeln är inte specifikt avsedda för dem som lider av denna åkomma.