Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Barzilai chachasti umajj jayukʼarati, chʼaphaqacha ukjja janiw yatjjänti, ni qʼochurinakan qʼochutanakapsa sum istʼjjänti (2 Sam.
Azerbaijani[az]
Varlı Bərzillay nə yediyinin-içdiyinin dadını bilirdi, nə də musiqidən zövq alırdı (2 İşm.
Catalan[ca]
I Barzil·lai, qui era ric, no podia assaborir el menjar ni sentir la música (2 Sam.
Chuvash[cv]
Пуян Верзеллие апат тутипе кӗвӗ сасси савӑнӑҫ кӳмен (2 Патш.
Spanish[es]
Barzilai no podía saborear la comida ni disfrutar de la música (2 Sam.
French[fr]
Le riche Barzillaï n’était plus en mesure d’apprécier la musique et le goût des aliments (2 Sam.
Armenian[hy]
Հարուստ Բերզելին այլեւս չէր կարողանում զգալ իր կերածի համը եւ լսել երաժշտության ձայնը (2 Սամ.
Italian[it]
Il ricco Barzillai non riusciva più a gustare i cibi e a sentire il suono della musica (2 Sam.
Kyrgyz[ky]
Барзелай ичкен-жегенинин даамын билбей, ырчылардын мукамдуу үнүн уга албай калган (2 Шем.
Mongolian[mn]
Баян Барзиллаи хоолны тансаг амтыг мэдэрч, хөгжмийн уянгалаг эгшгийг сонсохоо байсан (2 Сам.
Dutch[nl]
Hoewel Barzillai het materieel goed had, kon hij niet meer genieten van de smaak van voedsel of het geluid van muziek (2 Sam.
Ossetic[os]
Хъӕздыг лӕг Верзели хӕринаджы ад нал ӕмбӕрста, стӕй зарӕггӕнджыты хъӕлӕс дӕр нал ӕвзӕрста (2 Сам.
Polish[pl]
Zamożny Barzillaj przestał odczuwać smak potraw i słyszeć dźwięki muzyki (2 Sam.
Quechua[qu]
Barzilaipis niña yachayta aterqachu mikhuy miskʼichus, qʼaymachus kasqanta, niñataj uyariyta aterqachu takejkunaj takisqankutapis (2 Sam.
Romanian[ro]
Barzilai, un om foarte bogat, nu se mai putea bucura de gustul mâncării şi de sunetul muzicii (2 Sam.
Sranan Tongo[srn]
Barsilai, di ben de wan guduman, no ben man tesi moro san a ben e nyan èn a no ben man yere moro te wan sma ben e prei poku (2 Sam.
Tajik[tg]
Барзилой дигар аз маззаи хӯрок ва садои мусиқӣ ҳаловат намебурд (2 Подш.
Tatar[tt]
Бай Барзилай тәм сизми һәм җырчыларның җырлаганнарын ишетми башлаган (2 Иш.
Ukrainian[uk]
Заможний Барзіллай більше не відчував смаку їжі й не насолоджувався музикою (2 Сам.