Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Внезапно той се изправи на крака и заговори с глас като гръмотевица или ревящ лъв, като каза приблизително, доколкото мога да си спомня, следните думи:
Cebuano[ceb]
“Sa kalit mibarug siya, ug namulong ingon sa usa ka tingog sa dugdug, sama sa nagngulob nga leon, nagsulti, kutob sa akong mahinumduman, sa mosunod nga mga pulong:
Czech[cs]
„Náhle povstal a promluvil hromovým hlasem nebo jako řvoucí lev a pronesl, nakolik si vzpomínám, tato slova:
Danish[da]
»Pludselig rejste han sig og talte med en tordenrøst eller som en brølende løve. Han sagde følgende, så vidt jeg erindrer det:
German[de]
„Plötzlich stand er auf und sprach mit donnernder Stimme, wie ein brüllender Löwe, die folgenden Worte (soweit ich mich recht entsinne):
English[en]
“On a sudden he arose to his feet, and spoke in a voice of thunder, or as the roaring lion, uttering, as near as I can recollect, the following words:
Spanish[es]
“De pronto, se levantó y exclamó con voz de trueno, o como un león que ruge, diciendo, según lo que recuerdo, las siguientes palabras:
Estonian[et]
„Äkitselt tõusis ta püsti ja lausus kõuehäälel, nagu möirgav lõvi, tuues kuuldavale, nii täpselt, nagu ma mäletan, järgmised sõnad:
Finnish[fi]
”Yhtäkkiä hän nousi ylös ja lausui ukkosen äänellä tai kuin karjuva leijona, sikäli kuin saatan muistaa, seuraavat sanat:
Fijian[fj]
“Vakasauri na nona tu e yavana, ka vosa ena domo ni kurukuruku, se vaka na kaila ni laione, ka kaya, ena kena vinaka duadua au rawa ni nanuma, na veivosa oqo:
French[fr]
« Soudain, il se leva et parla d’une voix de tonnerre, comme un lion rugissant, disant, dans la mesure où je peux m’en souvenir, les paroles suivantes :
Haitian[ht]
“Toudenkou, li te leve kanpe, epi li te pale avèk yon vwa tonè, tankou vwa yon lyon, pou l te di, osi klè m ka raple m, pawòl sa yo:
Hungarian[hu]
„Hirtelen talpra állt, és a mennydörgés hangján, avagy üvöltő oroszlánként szólalt meg, emlékezetem szerint a következőket mondva:
Armenian[hy]
«Հանկարծ նա ոտքի ելավ եւ ամպրոպի կամ մռնչացող առյուծի ձայնով, որքանով որ հիշում եմ, ասաց հետեւյալ խոսքերը.
Indonesian[id]
“Tiba-tiba dia bangkit berdiri, dan berbicara dengan suara bagaikan guntur, atau bagaikan singa yang mengaum, mengutarakan, sejauh yang dapat saya ingat kembali, kata-kata berikut:
Italian[it]
“Improvvisamente egli si alzò e parlò con voce di tuono, come un leone ruggente, gridando, per quanto posso ricordare, le seguenti parole:
Japanese[ja]
「突然,ジョセフが立ち上がり,雷鳴のように,あるいはほえるライオンのように,わたしの覚えているかぎり次のように語りました。
Khmer[km]
« រំពេច នោះ លោក បាន ក្រោក ឈរ ឡើង ហើយ បាន និយាយ ដោយ សម្លេង ផ្គរលាន់ ឬ ដូច ជា សម្លេង តោ គ្រហឹម ដោយ និយាយ នូវ ពាក្យ ដូច ខាងក្រោម តាម ដែល ខ្ញុំ អាច នឹក ចាំ ថា ៖
Kosraean[kos]
“Tiac paht el tuyak, ac sramsram ke puhsrwen puhlahl, kuh oacna soko lion suc wohwohn, fahkwack, ke kahs nga kuh in esam, kahs inge:
Lingala[ln]
“Na mbalakaka atelemaki na makolo na ye, mpe alobaki na mongongo ya nkake, to lokola bogangi ya nkosi, kosakaka, maloba maye:
Lao[lo]
“ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ, ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ດ້ວຍສຽງ ຄື ກັນ ກັບ ຟ້າຮ້ອງ, ຫລື ເຫມືອນ ດັ່ງ ສຽງ ຂອງ ໂຕ ສິງ, ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້:
Latvian[lv]
„Pēkšņi viņš pielēca kājās un pērkona balsī vai kā rēcošs lauva sacīja, cik atceros, šādus vārdus:
Malagasy[mg]
“Tampoka teo dia nitsangana izy ary niteny toy ny feon’ ny kotro-baratra, na toy ny liona mitrerona, ary nanonona, araka ny fitadidiavako azy, ireto teny manaraka ireto:
Marshallese[mh]
“Ilo juon iien ejidimikij eaar jerkak n̄an ioon neen, im kar kōnono ilo juon ainikien jourur, ak āinwōt n̄e ļaion ej lamōj, ba, āinwōt jon̄an imaron̄ bōke, naan ko rej ellaajrak:
Mongolian[mn]
“Тэр гэнэт босч ирээд, аянгын нүргэлээн мэт дуугаар эсвээс хүрхрэх арслан лугаа адил ойролцоогоор миний санаж байгаагаар дараах үгсийг хэлэв:
Norwegian[nb]
“Med ett reiste han seg og talte med en tordenrøst, som en brølende løve, og uttalte, så vidt jeg kan huske, følgende ord:
Dutch[nl]
‘Plotseling stond hij op en sprak met bulderende stem, als een brullende leeuw, de volgende woorden, voor zover ik me kan herinneren:
Polish[pl]
„Nagle powstał i przemówił grzmiącym głosem, niczym ryczący lew, wypowiadając, o ile dobrze sobie przypominam, następujące słowa:
Pohnpeian[pon]
“E wiahkintehieu kesihnenda, oh mahsen ni ngilen nansapwe, de rasehng ngilen laion, ndahla, ni uwen keren me I kak taman, lepin lokaia pwukat:
Portuguese[pt]
“De repente, ele se ergueu e falou com a voz de trovão, como um leão a rugir, proferindo, pelo que me lembro, as seguintes palavras:
Romanian[ro]
„Brusc, el a sărit în picioare şi a vorbit cu glas de tunet sau ca al leului ce rage, rostind, atât cât îmi pot aminti de bine, următoarele cuvinte:
Russian[ru]
«Внезапно Джозеф поднялся на ноги и громоподобным голосом, или голосом льва рычащего, произнес, насколько я помню, следующие слова:
Slovak[sk]
„Náhle stál na nohách a hovoril hlasom hromu, alebo ako revúci lev, vyslovujúc, tak doslovne ako si môžem spomenúť, tieto slová:
Samoan[sm]
“Na faafuasei ona ia tu ae i luga, ma tautala atu i se leo o faititili, sa pei foi o se tagi a se leona, ma fai atu, i le latalata i le mafai ona ou manatuaina, o upu nei:
Swedish[sv]
”Plötsligt reste han sig upp och talade med en tordönsstämma, eller som ett rytande lejon, och yttrade, såvitt jag minns, följande ord:
Tagalog[tl]
“Bigla siyang tumayo, at nagsalita sa isang dumadagundong na tinig, o tulad ng umaatungal na leon, na sinasabi ang sumusunod na mga salita ayon sa naaalala ko:
Tongan[to]
“Kae fakafokifā haʻane tuʻu hake ki ʻolunga ʻo lea ʻi he leʻo naʻe hangē ha maná, pe ko ha laione ngungulú, ʻo ne lea ʻaki ʻa e ngaahi meʻa ko ʻení, ʻo fakatatau ki heʻeku manatú:
Tahitian[ty]
« I ô noa, ua ti‘a oia i ni‘a i to’na avae e ua parau i te reo o te patiri ra, e aore râ mai te liona ra te huru, ua na ô oia, ua haamana‘o maitai ana‘e au, teie te mau parau :
Ukrainian[uk]
“Раптом він підвівся на ноги і заговорив голосом грому або як ричучий лев, промовляючи, наскільки я пам’ятаю, такі слова:
Vietnamese[vi]
“Thình lình, ông đứng lên và bằng một tiếng nói như sấm sét, hoặc tiếng gầm của sư tử, la lên những lời sau đây mà tôi có thể nhớ được hầu hết: