Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mahulagwayong diwa, ang “bilanggoan” mahimong magtumong sa usa ka yuta sa pagkadestiyero (sama kanhi sa Babilonya) o sa usa ka kahimtang sa espirituwal nga pagkabilanggo.
Czech[cs]
V obrazném smyslu se výraz „vězení“ může vztahovat na zemi, v níž jsou lidé ve vyhnanství (například Babylón), nebo na stav duchovního zotročení nebo omezení.
Danish[da]
Det at være i et fængsel eller fangehus bruges i overført betydning om at være i landflygtighed (som israelitterne i Babylon) eller at befinde sig i et åndeligt fangenskab.
Greek[el]
Με μεταφορική έννοια, η «φυλακή» μπορεί να αναφέρεται σε τόπο εξορίας (όπως ήταν η Βαβυλώνα) ή σε κατάσταση πνευματικών δεσμών ή περιορισμού.
English[en]
In a figurative sense, “prison” can refer to a land of exile (as was Babylon) or to a state of spiritual bondage or confinement.
Spanish[es]
En un sentido figurado, “prisión” puede referirse a una tierra de exilio (como lo fue Babilonia) o a una condición de esclavitud o confinamiento espiritual.
Indonesian[id]
Dalam arti kiasan, ”penjara” dapat memaksudkan negeri tempat pembuangan (seperti halnya Babilon) atau keadaan terbelenggu atau penahanan secara rohani.
Iloko[ilo]
Iti piguratibo a kaipapanan, ti “pagbaludan” mabalin a tumukoy iti maysa a daga ti pannakaidestiero (kas idi iti Babilonia) wenno iti maysa a kasasaad ti naespirituan a pannakaadipen wenno pannakaipupok.
Italian[it]
In senso figurato, col termine “prigione” si può intendere il paese dell’esilio (come Babilonia) o una condizione di schiavitù o prigionia spirituale.
Malagasy[mg]
Ilazana tany anaovana sesitany (ohatra, Babylona) na ny fangejan’ny fivavahan-diso ny hoe “fonja.”
Norwegian[nb]
Det å være i fengsel eller fangehus kan brukes som bilde på det å være i landflyktighet (slik som israelittene var i Babylon) eller om det å befinne seg i et åndelig fangenskap.
Portuguese[pt]
Em sentido figurado, “prisão” pode referir-se a uma terra de exílio (como foi Babilônia), ou a uma condição de cativeiro ou confinamento espiritual.
Swedish[sv]
Det att vara fången eller fängslad kan användas i överförd bemärkelse om att befinna sig i landsflykt (som israeliterna i Babylon) eller ett tillstånd av andlig fångenskap.
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na diwa, ang “bilangguan” ay maaaring tumukoy sa isang lupain ng pagkatapon (gaya ng Babilonya) o sa isang kalagayan ng espirituwal na pagkaalipin o pagkakulong.