Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че през септември # г. се очаква да започне дело за клевета въз основа на тъжба, подадена от чеченския президент, Рамзан Кадиров, срещу Олег Орлов, ръководител на Центъра за правата на човека Мемориал, за това, че на # юли # г. г-н Орлов е публикувал на интернет страницата на Мемориал изявление, в което обвинява президента Кадиров, че има отношение към убийството на Наталия Естемирова
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v září # má v Moskvě začít soudní jednání ve věci pomluvy na základě trestního oznámení podaného čečenským prezidentem Ramzanem Kadyrovem proti Olegu Orlovovi, vedoucímu střediska pro lidská práva Memorial, pro pomluvu vyplývající z prohlášení pana Orlova zveřejněného na internetové stránce Memorialu dne #. července #, v němž obvinil prezidenta Kadyrova, že byl zapojen do zabití Natalji Estemirové
Danish[da]
der henviser til, at der i september i Moskva indledes en retssag om æreskrænkelse på grundlag af en klage, som den tjetjenske præsident Ramzan Kadyrov indgav for bagvaskelse mod Oleg Orlov, lederen af Memorial-menneskerettighedscentret, efter at Orlov på Memorials hjemmeside den #. juli # havde fremsat beskyldninger om præsident Kadyrovs indblanding i mordet på Natalya Estemirova
English[en]
whereas a trial for defamation is due to start in September # in Moscow, on the basis of a complaint lodged by Chechen President Ramzan Kadyrov against Oleg Orlov, Head of the Memorial Human Rights Centre, for slander following Mr Orlov's statement published on Memorial's website on # July # in which he accused President Kadyrov of being involved in Natalia Estemirova's killing
Spanish[es]
Considerando que está previsto que en septiembre de # se inicie en Moscú un juicio por difamación basado en la querella presentada por el Presidente checheno Ramzán Kadírov contra Oleg Orlov, presidente del Centro de Derechos Humanos Memorial, a raíz de la publicación en el sitio web de Memorial el # de julio de #, de una declaración de Oleg Orlov en la que acusaba al Presidente Kadírov de estar implicado en el asesinato de Natalia Estemírova
Estonian[et]
arvestades, et #. aasta septembris algab Moskvas kohtuprotsess, mille aluseks on Tšetšeenia presidendi Ramzan Kadõrovi hagi inimõiguste keskuse Memorial juhi Oleg Orlovi vastu; Kadõrov süüdistab Orlovi laimus, kuna viimane tegi #. juulil #. aastal Memoriali veebilehel avalduse, milles süüdistas president Kadõrovit seotuses Natalja Estemirova mõrvaga
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Moskovassa käynnistetään syyskuussa # oikeudenkäynti herjaamisesta Tšetšenian presidentin Ramzan Kadyrovin nostettua kanteen Memorial-järjestön ihmisoikeuskeskuksen puheenjohtajaa Oleg Orlovia vastaan tämän annettua järjestönsä verkkosivuilla #. heinäkuuta # lausunnon, jossa hän syytti presidentti Kadyrovia osallisuudesta Natalia Estemirovan murhaan
French[fr]
considérant qu'un procès en diffamation doit commencer en septembre # à Moscou, sur la base d'une plainte déposée par le président tchétchène Ramzan Kadyrov, contre Oleg Orlov, responsable du centre des droits de l'homme Memorial, pour diffamation suite à la déclaration de M. Orlov, publiée sur le site Internet de Memorial le # juillet #, où il accusait le président Kadyrov d'être impliqué dans l'assassinat de Natalia Estemirova
Hungarian[hu]
mivel #. szeptemberében, Moszkvában rágalmazási per kezdődik az Oleg Orlov, a Memorial Emberi Jogi Központ vezetője ellen Ramzan Kadirov csecsen elnök által, rágalmazás tárgyában benyújtott panasz alapján, miután Orlov a Memorial honlapján, #. július #-én közzé tett nyilatkozatában azzal vádolta meg Kadirov elnököt, hogy köze van Natalija Jesztemirova meggyilkolásához
Italian[it]
considerando che nel settembre # a Mosca è previsto l’avvio di un processo per diffamazione, in seguito alla denuncia sporta dal Presidente ceceno Ramzan Kadyrov nei confronti di Oleg Orlov, capo del centro per la difesa dei diritti umani Memorial, accusato di calunnia per avere pubblicato nel sito web di Memorial il # luglio # una dichiarazione in cui accusava il Presidente Kadyrov di essere implicato nell’assassinio di Natalia Estemirova
Latvian[lv]
tā kā #. gada septembrī Maskavā pēc Čečenijas prezidenta Ramzana Kadirova prasības sāksies tiesa par neslavas celšanu pret cilvēktiesību centra Memoriāls vadītāju Oļegu Orlovu, kurš organizācijas Memoriāls tīmekļa vietnē #. gada #. jūlijā ievietoja paziņojumu, apsūdzot prezidentu Kadirovu par saistību ar Natālijas Estemirovas slepkavību
Maltese[mt]
billi mistenni jibda ġuri għal diffamazzjoni f’Settembru # f’Moska, abbażi ta' ilment magħmul mill-President Ċeċen Ramzan Kadyrov kontra Oleg Orlov, Kap taċ-Ċentru tad-Drittijiet tal-Bniedem Memorial, għal libell wara l-istqarrija tas-Sur Orlov ippubblikata fuq is-sit elettroniku ta' Memorial fil-# ta’ Lulju # li fiha xela lill-President Kadyrov li kien imdaħħal fil-qtil ta’ Natalia Estemirova
Dutch[nl]
overwegende dat in september # in Moskou een smaadproces zal beginnen op grond van een klacht van de Tsjetsjeense president Ramzan Kadyrov, tegen Oleg Orlov, hoofd van het mensenrechtencentrum van Memorial, in verband met laster in een verklaring van Orlov die op # juli # op de website van Memorial werd gepubliceerd en waarin hij president Kadyrov beschuldigde betrokken te zijn geweest bij de moord op Natalia Estemirova
Polish[pl]
mając na uwadze, że we wrześniu w Moskwie ma się rozpocząć proces o zniesławienie z powodu skargi złożonej przez czeczeńskiego prezydenta Ramzana Kadyrowa przeciw Olegowi Orłowowi, szefowi Ośrodka Praw Człowieka Memoriału, którego prezydent oskarżył o zniesławienie z powodu oświadczenia opublikowanego # lipca # r. przez O. Orłowa na stronie internetowej Memoriału, w którym oskarżył on prezydenta Ramzana Kadyrowa o to, że jest zamieszany w zabójstwo Natalii Estemirowej
Portuguese[pt]
Considerando que o julgamento de um processo por difamação começará em Setembro de # em Moscovo, motivado por uma queixa apresentada pelo presidente checheno Ramzan Kadyrov contra Oleg Orlov, presidente do Centro de Direitos Humanos Memorial, por difamação, na sequência da declaração do Sr. Orlov, publicada no website da organização Memorial, em # de Julho de #, que acusou o presidente Kadyrov de envolvimento no assassínio de Natalia Estemirova
Romanian[ro]
întrucât, în septembrie #, urmează să înceapă la Moscova un proces sub acuzația de defăimare pe baza unei plângeri pentru calomnie depuse de Președintele Ceceniei, Ramzan Kadirov, împotriva lui Oleg Orlov, coordonatorul Centrului pentru Drepturile Omului Memorial, în urma declarației dlui Orlov, publicată pe site-ul Centrului Memorial la # iulie #, în care Președintele Kadirov este acuzat de implicare în asasinarea Nataliei Estemirova
Slovak[sk]
keďže v septembri roku # sa má začať súdny proces za nactiutŕhanie na základe žaloby, ktorú podal čečenský prezident Ramzan Kadyrov proti vedúcemu strediska pre ľudské práva Memorial Olegovi Orlovovi za ohováranie, na základe vyhlásenia pána Orlova zverejneného na internetovej stránke organizácie Memorial #. júla #, v ktorom obvinil prezidenta Kadyrova zo spoluúčasti na zabití Natálie Jestemirovovej
Slovenian[sl]
ker bi se moralo proti vodji centra za človekove pravice Memorial Olegu Orlovu septembra # v Moskvi začeti sojenje na podlagi tožbe za obrekovanje, ki jo je vložil čečenski predsednik Ramzan Kadirov zaradi njegove izjave, objavljene na spletišču Memoriala #. julija #, v kateri je predsednika Kadirova obdolžil vpletenosti v umor Natalije Estemirove