Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin højre holder han loddet „Jerusalem“, at han skal åbne munden til skrig og løfte røsten til krigsråb, rejse stormbukke od portene, opkaste stormvold og bygge belejringstårne.“
Greek[el]
Προς την δεξιάν αυτού έγεινεν ο χρησμός δια την Ιερουσαλήμ, δια να στήση τους κριούς, δια να ανοίξη το στόμα επί σφαγήν, να υψώση την φωνήν μετά αλαλαγμού, να στήση κριούς εναντίον των πυλών, να κάμη προχώματα, να οικοδομήση προμαχώνας.»
English[en]
Into his right hand falls the lot marked ‘Jerusalem,’ calling for slaughter, for the shout of battle, for the planting of battering-rams against the gates, for the throwing up of mounds, for the building of a siege-wall.”
Finnish[fi]
Hänen oikeaan käteensä putoaa arpa, missä on merkki ’Jerusalem’ ja mikä vaatii surmaamista, taisteluhuutoa, muurinsärkijäin asettamista portteja vastaan, vallien luomista, piiritysvarusteitten rakentamista.”
French[fr]
Alors le sort est tombé sur Jérusalem : on y mettra des béliers, ordonnera l’ordre du carnage, on y poussera des cris de guerre, on placera des béliers contre les portes, on élèvera une terrasse, on construira un retranchement.
Italian[it]
L’oroscopo è stato dato per la destra, incontro a Gerusalemme, perché vi ponga gli arieti, perché apra la bocca nel massacro, perché alzi la voce con ululo di guerra, perché punti gli arieti contro le porte, perché argini le mura e fabbrichi i contrafforti”.