Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simone dink ook terug aan haar jeugjare en sê: “Diep in my was daar ’n leemte en die gevoel dat ek nie veel werd is nie.”
Amharic[am]
ሲሞንም የወጣትነት ጊዜዋን መለስ ብላ በማስታወስ “በውስጤ የባዶነትና የእርባና ቢስነት ስሜት ይሰማኝ ነበር” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، تتذكر سيمون حداثتها قائلة: «كان ينتابني شعور عميق بالفراغ وعدم القيمة».
Azerbaijani[az]
Simona da gənclik illərini belə xatırlayır: «Daxilimdə boşluq hissi duyurdum və heç nəyə yaramadığıma əmin idim».
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman man ni Simone kan sia hoben pa asin sia nagsabi, “Sa irarom kan boot ko igwa nin kakulangan asin paniniwala na mayo akong halaga.”
Bemba[bem]
BaSimone na bo nga batontonkanya pa nshita bali abaice, batila, “Mu mutima naleumfwa kwati pali ico nabulishe kabili walenjeba ukuti nshacindama nangu panono.”
Bulgarian[bg]
Симоне разказва нещо подобно за младежките си години: „Дълбоко в себе си чувствах празнота и смятах, че нямам голяма стойност.“
Bangla[bn]
সিমোনও তার তরুণ বয়সের কথা চিন্তা করে বলেন, “আমার মনের গভীরে একটা শূন্যতা ছিল আর মনে হতো যে, আমার কোনো মূল্যই নেই।”
Cebuano[ceb]
Si Simone nahinumdom usab sa iyang pagkabatan-on ug miingon, “Mibati akog kahaw-ang ug kawalay-pulos sulod sa akong kahiladman.”
Seselwa Creole French[crs]
Simone osi i reflesir lo son zenntan e i dir: “Ofon mon leker ti annan en plas vid e mon ti santi ki mon enferyer.”
Czech[cs]
Také Simone vzpomíná na své mládí a říká: „Kdesi hluboko uvnitř jsem pociťovala prázdnotu a byla jsem přesvědčena, že za moc nestojím.“
German[de]
Auch Simone sagt über ihre Jugend: „Tief im Innern spürte ich eine Leere und glaubte, ich wäre nichts wert.“
Ewe[ee]
Simone hã de ŋugble le eƒe sɔhɛmenɔɣi ŋu hegblɔ be, “Mesenɛ le ememe ke be ame gbɔlo aɖe koe menye eye be viɖe gobi aɖeke menɔ ŋunye o.”
Efik[efi]
Simone eti nte ini uyen esie eketiede onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ke ọwọn̄esịt mi, n̄kenịm ke ami n̄wọrọke n̄kpọ ndomokiet.”
Greek[el]
Και η Σιμόν επίσης αναλογίζεται τη νεανική της ηλικία και λέει: «Βαθιά μέσα μου υπήρχε κενό και πίστευα ότι δεν άξιζα και τόσο πολύ».
English[en]
Simone too looks back on her youth and says, “Deep within me there was a void and the belief that I wasn’t worth much.”
Spanish[es]
Simone también reflexiona sobre su juventud y dice: “Me sentía vacía por dentro y estaba convencida de que valía muy poco”.
Estonian[et]
Ka Simone meenutab oma noorusaega: „Sügaval hingepõhjas valitses mul tühjus ja veendumus, et ma pole midagi väärt.”
Finnish[fi]
Myös Simone sanoo nuoruudestaan: ”Syvällä sisimmässäni minusta tuntui tyhjältä ja ajattelin, ettei minulla ollut kovinkaan paljon merkitystä.”
French[fr]
” C’est aussi le souvenir de sa jeunesse qui fait dire à Simone : “ Au fond de mon cœur, il y avait un grand vide, la conviction que je ne valais pas grand-chose.
Ga[gaa]
Simone hu wie nɔ ni ba enɔ yɛ eblayeiaŋ lɛ he akɛ, “Minu he yɛ mimligbɛ tɔ̃ɔ akɛ mihe bɛ sɛɛnamɔ kwraa ni ákɛ mihe ehiaaa tsɔ.”
Gilbertese[gil]
E uringa naba arona n rikirake Nei Simone ao e taku: “E ribu i nanou kakoauan ae ai bon akea bongau.”
Gun[guw]
Simone lọsu lẹnnupọndo jọja-whenu etọn ji bo dọmọ, “Yẹn tindo numọtolanmẹ sisosiso awugbopo tọn to ohò ṣie mẹ bo nọ mọ dee taidi nuvọ́nọ.”
Hausa[ha]
Simone ma ta tuna lokacin da take yarinya, ta ce, “A can cikin birnin zuciyata ina jin ba ni da wata daraja.”
Hebrew[he]
גם סימון מביטה לאחור אל שנות נעוריה ואומרת: ”עמוק בפנים הרגשתי שיש בי חלל ריק והאמנתי שאני לא שווה כלום”.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman man ni Simone ang iya pagkapamatan-on kag nagsiling, “Sa sulod nakon may yara kulang kag nagabatyag ako nga wala sing kabilinggan.”
Croatian[hr]
Simone je, također se osvrnuvši na svoju mladost, rekla: “Duboko u sebi osjećala sam prazninu i mislila sam da ne vrijedim mnogo.”
Hungarian[hu]
Simone így emlékszik vissza fiatalságára: „Mélyen legbelül üresnek és értéktelennek éreztem magam.”
Indonesian[id]
Simone juga mengenang masa remajanya dan berkata, ”Jauh di lubuk hati, saya merasa hampa dan menganggap diri tidak berarti.”
Igbo[ig]
Simone chekwara echiche laa azụ n’oge ọ na-eto eto ma kwuo, sị, “N’ime m, atọgbọ m chakoo, ọ dịkwa m ka abachaghị m uru.”
Iloko[ilo]
Ni Simone malaglagipna met ti kinaagtutubona ket kunana, “Kasla adda kurang iti biagko ket mariknak a saanak unay a napateg.”
Icelandic[is]
Simone hugsar einnig til æskuáranna og segir: „Innst inni fann ég fyrir tómleika og mér fannst ég ekki mikils virði.“
Isoko[iso]
Simone o roro kpahe oke uzoge riẹ jẹ ta nọ: “Mẹ jẹ hae jọ eva mẹ roro nọ uzuazọ mẹ ufofe, gbe inọ me te ohwo nọ a re se gb’ohwo ho.”
Italian[it]
Anche Simona, ripensando alla sua giovinezza, dice: “Provavo un senso di vuoto e pensavo di non valere granché”.
Japanese[ja]
心の奥底にいつも満たされないものがあり,わたしは大して価値のない人間だと思い込んでいました」。
Georgian[ka]
სემონაც იხსენებს წარსულს; ის ამბობს: „შინაგან სიცარიელეს ვგრძნობდი და ვფიქრობდი, რომ არარაობა ვიყავი“.
Kongo[kg]
Simone mpi keyindula luzingu na yandi ya kileki mpi yandi ketuba nde: “Na kati ya ntima na munu mu vandaka kuzanga kima mosi mpi mu vandaka kudiwa nde mu vandaka na mfunu mingi ve.”
Kazakh[kk]
Симон да жастық шағын еске алып: “Жан дүнием қаңырап, әрі түкке тұрғысызбын деп ойлайтынмын”,— деді.
Kannada[kn]
ಸೀಮೋನ್ ಎಂಬವಳು ಸಹ ತನ್ನ ಯೌವನಾವಸ್ಥೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹಿನ್ನೋಟಬೀರುತ್ತಾ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನೊಳಗೇ ಒಂದು ಶೂನ್ಯಭಾವನೆಯಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದವಳು ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆ ಇತ್ತು.”
Korean[ko]
시몬도 어린 시절을 돌아보면서 이렇게 말합니다. “내가 별로 가치 있는 존재가 아니라는 생각과 공허감이 마음속 깊은 곳에 자리 잡고 있었습니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji mwanamukazhi mukwabo wa jizhina ja Simone naye uvuluka kimye kya bwanyike bwanji ne kwamba’mba: “Kechi nemonangapo namba ne muntu ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Simone mpe wabadika kileke kiandi yo vova vo: “Yamonanga vo diambu diakondwanga, nanga kiakala mfunu ko.”
Ganda[lg]
Simone naye bw’ajjukira ebyamutuukako ng’akyali muvubuka, agamba: “Muli nnawuliranga nti ssirina mugaso.”
Lingala[ln]
Simone mpe akanisaki bolenge na ye mpe alobaki ete: “Nazalaki komona ete eloko moko ezali kozanga ngai mpe ete nazali na ntina moko te.”
Lozi[loz]
Simone ni yena ha iheta kwa nako ya n’a hula, u li: “Ha ni tibisa mihupulo ne ni ikutwa ku ba mukungulu mi ne ni ikunga kuli ha ni se siñwi.”
Lithuanian[lt]
Visad manydavau, kad iš manęs — nieko gera.“
Luba-Katanga[lu]
Simone nandi uvuluka bwanuke bwandi amba, “Mu nkulwe yami mwadi kipunzu ne lukulupilo lwa amba nkifwaninwepo.”
Luba-Lulua[lua]
Simone udi wamba pende bua malu avua mamuenzekele mu bunsongakaji buende ne: “Munda munda mvua ndiumvua anu tshianana, tshiyi ne mushinga to.”
Luvale[lue]
Simone ashinganyekele havyuma vyasolokele haunyike wenyi kaha ambile ngwenyi: “Halwola kana kangwalimwenenga kupwa nguwamulemuko, oloze ngwalivwilenga nge nguwanganavene.”
Latvian[lv]
Simona, atskatoties uz savu bērnību un jaunību, saka: ”Dziļi sevī es jutu iekšēju tukšumu, un mani neatstāja doma, ka nekam nederu.”
Morisyen[mfe]
Simone aussi reflechi lor so jeunesse ek li dire: “Dan fond mo-mem ti ena enn vide ek conviction ki mo pa ti vaut nanyin.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao koa i Simone, rehefa nanao jery todika ny fahatanorany: “Tsapako hoe nisy tsy ampy teo amin’ny fiainako, ary nihevi-tena ho olona tsy misy fotony aho.”
Macedonian[mk]
И Симона, размислувајќи за својата младост, вели: „Длабоко во себе се чувствував празно и си мислев дека ништо не вредам“.
Malayalam[ml]
യൗവനത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞുനോക്കിക്കൊണ്ട് സിമോൺ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “വിലകെട്ടവളാണെന്ന തോന്നലും ശൂന്യതാബോധവും എന്നെ വേട്ടയാടിയിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
A Simone me tẽega a bi-bɩɩlmã wakatẽ yell n yeele: “Mam yamẽ wã, ra yaa wa bũmb n paoog maam tɩ m da tagsdẽ tɩ m ka bark ye.”
Maltese[mt]
Simone wkoll tiftakar fiż- żgħożija tagħha u tgħid, “Fil- fond taʼ qalbi kelli vojt kbir u ħassejt li kważi ma kont ninqalaʼ għalxejn.”
Burmese[my]
ဆီမွန်ကလည်း “ကျွန်မဟာ တော်တော့်ကို တန်ဖိုးမရှိတဲ့သူလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်မှတ်ထားပြီး ရင်ထဲမှာ ဟာတာတာဖြစ်နေခဲ့တာ” ဟု သူ၏ငယ်စဉ်ဘဝကို ပြန်တွေးတောကာ ပြောပြသည်။
Ndonga[ng]
Simone wo oha dhiladhila konima kethimbo lyuugundjuka we e ta ti: “Momutima gwandje onda li ndi uvite kaandi na omaiyuvo nonda li ndi uvite kaandi na we ongushu yasha.”
Niuean[niu]
Ne liu a Simone manatu ke he vaha fuata hana mo e pehe, “Kua gatigati a loto haku ti talitonu kua nakai fai aoga au.”
Northern Sotho[nso]
Simone le yena o gopola bofseng bja gagwe gomme o re, “Ka gare-gare ga-ka go be go e-na le selo seo se hlaelago e bile ke be ke dumela gore ga ke na mohola gakaalo.”
Nyanja[ny]
Simone nayenso amakumbukira zimene zinkamuchitikira ali mwana ndipo anati: “Mumtima mwanga ndinkangoona kuti ndine wachabechabe ndiponso kuti ndilibe ntchito kwenikweni.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕм афтӕ каст, цыма зӕххӕй сисынмӕ дӕр нал бӕззын».
Panjabi[pa]
ਸਿਮੋਨ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੁੰਨਾਪਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸਾਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਸਮਝਦੀ ਸਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Nanonotan met nen Simone so nipaakar ed inkatobonbalo to tan inkuan to, “Liknaen kon walay kulang ed siak tan panisiaan kon singa anggapoy kakanaan ko.”
Papiamento[pap]
Simone tambe ta wak bèk riba su hubentut i ta bisa: “Den fondo di mi kurason mi a sinti un bashí i mi tabata karga e pensamentu ku mi no ta bal nada.”
Pijin[pis]
Simone tu hem ting go bak long taem wea hem young and hem sei: “Insaed long mi, mi nating hapi and mi ting mi no fit.”
Polish[pl]
Podobnie mówi o swojej młodości Simone: „Miałam w środku pustkę i byłam przeświadczona, że jestem do niczego”.
Portuguese[pt]
Lembrando também de sua juventude, Simone relata: “Havia dentro de mim um vazio e um sentimento de que eu não valia nada.”
Rundi[rn]
Uwitwa Simone na we, atereje amaso inyuma akibuka ubuto bwiwe, avuga ati: “Muri jewe numva yuko hari ikintu kinini mbuze, nkumva kandi yuko ata gaciro mfise”.
Romanian[ro]
Gândindu-se la anii adolescenţei, şi Simone declară: „În adâncul sufletului meu era un gol; aveam sentimentul că nu fac doi bani“.
Russian[ru]
Симон, вспоминая о своей юности, говорит: «В глубине души я ощущала пустоту и собственную ничтожность».
Kinyarwanda[rw]
Simone na we yashubije amaso inyuma areba imibereho yagize akiri muto, maze aravuga ati “numvaga muri jye harimo icyuho kandi nkumva nta gaciro mfite.”
Sango[sg]
Simone nga kue agbu li ti lo na ndo ti aye so asi na lo na ngoi so lo de maseka na lo tene: “Tâ na yâ mbi, mbi bâ tele ti mbi so mbi yeke ye oko pëpe.”
Sinhala[si]
තමාගේ තරුණ විය ගැන කතා කරන සිමෝන් කියන්නේ “මට ලොකු හිස්බවක් දැනුණා. ඒ වගේම මම නොවටින කෙනෙක් යන හැඟීමත් මට තිබුණා” කියායි.
Slovak[sk]
Simone hodnotí svoju mladosť slovami: „Hlboko v mojom vnútri bola prázdnota a presvedčenie, že za veľa nestojím.“
Slovenian[sl]
Tudi Simone se spominja svoje mladosti in pravi: »Globoko v meni je obstajala praznina in občutek, da nisem vredna prav veliko.«
Samoan[sm]
Na faapena foʻi Simone, i le toe tepa i tua i le taimi o lona talavou, na ia faapea mai ai, “I totonu o loʻu loto, sa oo iā te aʻu se lagona gaogao, ma ou talitonu ai ua lē toe iai soʻu aogā.”
Shona[sn]
Simone anofungawo nezvouduku hwake uye anoti, “Kutsi kwemwoyo wangu ndainzwa sokuti handina maturo uye ndaifunga kuti ndakanga ndisinganyanyi kukosha.”
Albanian[sq]
Edhe Simona, duke kujtuar rininë e saj, thotë: «Thellë brenda vetes ndihesha bosh dhe isha e sigurt se nuk vleja për asgjë.»
Serbian[sr]
Simon se takođe priseća svoje mladosti i kaže: „Duboko u sebi osećala sam prazninu i bila sam uverena da ne vredim mnogo.“
Sranan Tongo[srn]
Simone sosrefi e prakseri den yongu yari fu en èn a e taki: „Dipi na ini mi ati mi ben e firi leigi, èn mi ben e denki taki mi no warti nofo.”
Southern Sotho[st]
Simone le eena o hopola ha e sa le mocha, ’me o re: “Botebong ke ne ke ikutloa ke le ntho feela ke bile ke lumela hore ha ke letho.”
Swedish[sv]
När Simone tänker tillbaka på sin ungdom säger hon: ”Jag kände mig tom inombords och trodde att jag inte var värd något.”
Swahili[sw]
Simone pia anakumbuka hali yake alipokuwa kijana na kusema: “Nilijihisi kuwa bure na asiyefaa kitu.”
Congo Swahili[swc]
Simone pia anakumbuka hali yake alipokuwa kijana na kusema: “Nilijihisi kuwa bure na asiyefaa kitu.”
Tamil[ta]
சிமோன் என்ற பெண்ணும் தனது இளமைப் பருவத்தை நினைத்து இவ்வாறு கூறுகிறாள்: “எனக்குள் ஒரு வெறுமையுணர்வு குடிகொண்டிருந்தது, நான் ஒன்றுக்குமே லாயக்கற்றவளென நினைத்தேன்.”
Telugu[te]
సిమోన్ కూడా తన యౌవనాన్ని గుర్తుచేసుకొని ఇలా అంది, “నా హృదయాంతరాళాల్లో శూన్యత, నేను విలువ లేనిదానిననే అభిప్రాయం ఉండేది.”
Thai[th]
ซีโมน ก็ เช่น กัน เมื่อ มอง ย้อน ไป ถึง วัย เด็ก เธอ กล่าว ว่า “ลึก ๆ ภาย ใน ใจ ของ ดิฉัน มี แต่ ความ ว่าง เปล่า และ รู้สึก ว่า ตัว เอง ไร้ ค่า.”
Tigrinya[ti]
ሲሞን እትበሃል ካልእ ሰበይቲ እውን ነቲ መንእሰይ ዝነበረትሉ እዋን ክትዝክር ከላ: “ኣብ ውሽጠይ ባዶነትን ዋላ ሓንቲ ኸም ዘይጠቅምን ይስምዓኒ ነበረ” ትብል።
Tiv[tiv]
Simone kpaa hen sha kwagh u yange lu iyev ve eren yô, nahan á kaa wener, “Yange i gba lun mo ken ishima dang nahan, m tôô mer m gba kwagh ga.”
Tagalog[tl]
Ginunita rin ni Simone ang panahon ng kaniyang kabataan at sinabi, “Pakiramdam ko’y may kulang sa aking pagkatao at sa tingin ko’y hindi ako gaanong mahalaga.”
Tswana[tn]
Simone le ene o akanya ka nako ya bosha jwa gagwe mme a re: “Ke ne ke ikutlwa ke hutsafetse tota, ke akanya e bile ke dumela gore ga ke na mosola.”
Tongan[to]
‘Oku manatu foki mo Simone ki he‘ene kei finemuí mo pehē, “Loloto ‘i loto ‘ia au na‘á ku ongo‘i nge‘esi mo tui na‘e ‘ikai haku loko mahu‘inga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo Simone naakalanga zyakamucitikila kacili mukubusi, ulati: “Mumoyo ndakali kulimvwa kuti tiindakacili muntu alimwi tiindakacijisi bulemu buya komoonga.”
Tok Pisin[tpi]
Simone tu i tingting bek long taim em i yangpela na i tok: “Mi pilim olsem mi sot long wanpela samting na mi samting nating tasol.”
Turkish[tr]
Simone da gençlik yıllarına geri dönüp baktığında şunu söylüyor: “İçimde, derinlerde bir boşluk ve değersiz olduğuma dair bir inanç vardı.”
Tsonga[ts]
Simone na yena loko a anakanya hi vuntshwa byakwe u ri, “Endzeni-ndzeni a ndzi titwa ndzi ri xikangalafula ni munhu la nga pfuniki nchumu.”
Tatar[tt]
Симон исемле хатын да яшь чагын исенә төшереп, болай ди: «Күңелем түрендә мин бушлык тоя идем һәм үземне әһәмиятсез бер кеше итеп сизә идем».
Tumbuka[tum]
Simone nayo wakukumbuka uwukirano wake ndipo wakuti, “Nkhasoŵanga kanthu kanyake mu mtima wane ndipo nkhajiwonanga kuti ndine munthu wambura kwenelera.”
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau foki a Simone ki te taimi koi talavou ei a ia kae fai mai, “Ne talitonu au me e se na ko lasi toku aogā.”
Twi[tw]
Simone nso kaakae nea esii wɔ ne mmabaaberem na ɔka sɛ, “Ná mete nka wɔ me mu ankasa sɛ memfata, na na migye di sɛ mensom bo ahe biara.”
Ukrainian[uk]
А Сімон, згадуючи про свою юність, говорить: «Я відчувала порожнечу і вважала себе нічого не вартою».
Umbundu[umb]
Manji ukuavo ufeko o tukuiwa hati, Simone, wa popiavo hati: ‘Eci ndi sokolola omuenyo wange wo vutila, ndi kuata ovisimĩlo viokuti, si kuete vali esilivilo.’
Venda[ve]
Simone u humbula musi a tshee muswa nahone u ri, “Ndo vha ndi tshi tenda uri ndo vha ndi si wa ndeme.”
Vietnamese[vi]
Nhìn lại thời niên thiếu, chị Simone tâm sự: “Trong thâm tâm tôi cảm thấy trống rỗng và luôn nghĩ mình chẳng có giá trị gì”.
Waray (Philippines)[war]
Nahinumdom liwat hi Simone han iya pagkabatan-on ngan nasiring, “Inabat ko gud an pagin kawang ngan naghunahuna ako nga guti la an akon bili.”
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā mo Simone, ʼe ina manatuʼi tona temi finemui pea ina ʼui fēnei: “Neʼe mole kei au fiafia pea neʼe au tui neʼe mole au maʼuhiga.”
Xhosa[xh]
USimone naye xa ekhumbula ixesha awayeselula ngalo uthi, “Ndandidandathekile ndiziva ndingento yanto.”
Yoruba[yo]
Simone náà ronú nípa ìgbà èwe rẹ̀, ó sọ pé: “Àwọn èèyàn lè má mọ̀ o, àmọ́ nínú ọkàn mi lọ́hùn-ún mi ò kì í láyọ̀ rárá, èrò mi sì ni pe mi ò já mọ́ nǹkan kan.”
Zande[zne]
Simone a wo, ri nata berã dudungurõ tipa agu agarã ri adu niparangari kini yaa, “Mi anaabinga tire ni he te, na nigu boro ka funga wiri undo ya.”
Zulu[zu]
NoSimone ukhumbula izikhathi zakhe zobusha futhi uthi, “Phakathi ekujuleni ngangizizwa ngingento yalutho futhi ngangikukholelwa lokho.”