Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вие по-конкретно, в шведското председателство, можете да бъдете блестящ пример за това и всъщност да ни кажете какво се случва при пазаренето за високите длъжности, което е абсолютно недостойно за европейския проект, както и - г-н Барозу може да поведе обсъждането на този въпрос - относно назначаването на членовете на Комисията.
Czech[cs]
Zvláště vy ve švédském předsednictví byste měl být zářným příkladem transparentnosti a doopravdy nám sdělit, oč jde při tom handlování s nejvyššími posty, které je pro evropský projekt naprosto nedůstojné, a také - pan Barroso by mohl začít - při jmenování komisařů.
Danish[da]
Verhofstadt. Det kunne især De i det svenske formandskab være et lysende eksempel på ved faktisk at fortælle os, hvad der foregår i forbindelse med de studehandler om topposterne, der er fuldstændig uværdige for det europæiske projekt og i forhold til udnævnelsen af kommissærerne - og her kunne hr.
German[de]
Und gerade Sie in der schwedischen Ratspräsidentschaft könnten doch da ein leuchtendes Vorbild sein und uns dann wirklich erzählen, wie es gelaufen sein wird bei dem für das europäische Projekt sehr unwürdigen Postenschacher um die Top-Positionen und auch - da könnte Herr Barroso vorangehen - bei der Benennung der Kommissare.
Greek[el]
Εσείς ιδιαίτερα, στη σουηδική Προεδρία, θα μπορούσατε να αποτελέσετε λαμπρό παράδειγμα αυτού και να μας πείτε τι ακριβώς συμβαίνει στο παζάρι για τις κορυφαίες θέσεις που δεν αρμόζει καθόλου στο ευρωπαϊκό εγχείρημα και ακόμα -ο κ. Barroso θα μπορούσε να ηγηθεί αυτού- σε σχέση με τον διορισμό των Επιτρόπων. "
English[en]
You in particular, in the Swedish Presidency, could be a shining example of this and actually tell us what is going on in the horse trading for the top posts that is completely unworthy of the European Project and also - Mr Barroso could lead the way on this - with regard to the appointment of the commissioners.
Spanish[es]
Usted especialmente, en la Presidencia sueca, podría ser un ejemplo brillante de esto y decirnos realmente lo que está sucediendo en el cambalache de los principales cargos, un hecho que es completamente indigno del Proyecto Europeo, y también -el señor Barroso puede llevar la batuta a este respecto- en lo referente a la designación de los comisarios.
Estonian[et]
Eriti teie, kes te olete Rootsi eesistumises, võiksite olla hea näide ning meile öelda, mis tegelikult tähtsamate ametikohtade pärast poliitilises hobusekauplemises toimub, mis pole üldsegi mitte Euroopa projekti vääriline. Ka José Manuel Barroso võiks olla heaks eeskujuks seoses volinike ametisse nimetamisega.
Finnish[fi]
Te erityisesti, Ruotsin puheenjohtajakauden aikana, voisitte olla tästä loistava esimerkki ja kertoa meille oikeasti, mitä tapahtuu huippuvirkoja koskevissa lehmänkaupoissa, jotka eivät todellakaan ole eurooppalaisen hankkeen arvoisia, ja myös - puheenjohtaja Barroso voisi näyttää tietä tässä - komission jäsenten nimittämisessä.
French[fr]
Vous en particulier, à la Présidence suédoise, pourriez en être le phare et nous dire ce qu'il se passe au juste au cours de ces âpres négociations pour de très hauts postes, qui sont totalement indignes du projet européen et aussi - M. Barroso pourrait vous précéder sur ce point - en ce qui concerne la nomination des commissaires.
Hungarian[hu]
Ön, a svéd elnökségben, különösen ragyogó példája lehetne ennek és fel tudna bennünket világosítani arról, hogy mi is folyik a legmagasabb pozíciókért folyó alkudozásban, amely abszolút méltatlan az európai projekthez, és Barroso úr is ugyanezt megtehetné a biztosok kinevezésével kapcsolatban.
Italian[it]
In particolar modo, voi della presidenza svedese potreste costituire un fulgido esempio di trasparenza, dicendoci cosa sta accadendo con tutte le ignobili manovre per la nomina delle nuove alte cariche, del tutto indegne del progetto europeo. Inoltre, lei, Presidente Barroso, potrebbe dare il buon esempio in tal senso, con la nomina dei commissari.
Lithuanian[lt]
Ypač pirmininkaujanti Švedija galėtų parodyti puikų pavyzdį ir papasakoti, kas iš tikrųjų vyksta derantis dėl aukščiausių postų, nors tai visiškai neatitinka Europos projekto dvasios, taip pat ir J. M. Barroso galėtų nušviesti padėtį dėl Komisijos narių skyrimo.
Latvian[lv]
Verhofstadt kungs, šai sakarībā it īpaši jūs Zviedrijas prezidentūras laikā varētu būt lielisks piemērs un pastāstīt mums, kas notiek patiesībā, tirgojoties par augstajiem amatiem, kas ir apkaunojums Eiropas projektam, un arī Barroso kungs varētu mūs apgaismot šai jautājumā attiecībā uz komisāru iecelšanu.
Dutch[nl]
Juist u, in het Zweedse voorzitterschap, zou een lichtend voorbeeld kunnen zijn en ons vertellen hoe het er feitelijk aan toe gaat bij die koehandel waarbij de topfuncties worden verdeeld en die het Europese project volstrekt onwaardig is, en ook - de heer Barroso zou hier het voorbeeld kunnen geven - bij de benoeming van de commissarissen.
Polish[pl]
Opowiedzenie się za wprowadzeniem przejrzystości nigdy nie jest złym posunięciem. Za dobry przykład w tej kwestii mogłaby posłużyć szczególnie prezydencja szwedzka, zdradzając nam, co tak naprawdę dzieje się w pertraktacjach dotyczących głównych stanowisk, tak niegodnych projektu europejskiego, a pan Barroso mógłby pokazać nam słuszną drogę pod względem nominacji dla komisarzy.
Portuguese[pt]
V. Exas em especial, na Presidência sueca, poderiam ser um exemplo brilhante disto mesmo e dizer-nos o que realmente está a passar-se nas negociatas para os cargos de topo, que são absolutamente indignas do projecto europeu e também - o Senhor Presidente Barroso poderia aqui abrir o caminho - no que se refere à nomeação dos comissários.
Romanian[ro]
Mai ales dumneavoastră, din Preşedinţia suedeză, aţi putea fi un exemplu excelent în acest sens şi spuneţi-ne de fapt ce se petrece în târguiala pentru funcţiile de conducere care este complet nedemnă de proiectul european şi, de asemenea, - dl Barroso are putea să conducă discuţia aceasta - ce se petrece cu privire la numirea comisarilor.
Slovak[sk]
Najmä vy vo švédskom predsedníctve by ste toho mohli byť žiarivým príkladom a povedať nám pravdu, čo sa deje pri kšeftovaní s najvyššími funkciami, ktoré nie je vôbec hodné európskeho projektu a tiež - pán Barroso by to mohol zodpovedať ako prvý - v súvislosti s menovaním komisárov.
Slovenian[sl]
Zlasti vi, v švedskem predsedstvu, bi lahko bili svetel zgled tega in nam povedali, kaj se dogaja v tem mešetarjenju za najvišje položaje, ki je popolnoma nevredno Evropskega projekta, pa tudi glede imenovanja komisarjev, kjer bi gospod Barroso lahko prevzel pobudo.
Swedish[sv]
Särskilt ni i det svenska ordförandeskapet skulle kunna vara ett lysande exempel på detta och faktiskt tala om för oss vad som pågår vid kohandeln om toppbefattningarna. Den är helt ovärdig det europeiska projektet.