Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Huisoppas (wanneer mense op sakereise of met vakansie gaan en wil hê dat hulle huis opgepas moet word)
Amharic[am]
● ቤት መጠበቅ (ሰዎች ለሥራ ወይም ለእረፍት ወደ ሌላ አካባቢ ሲሄዱ ቤታቸው እንዲጠበቅላቸው በሚፈልጉበት ጊዜ)
Bemba[bem]
● Ukusunga ing’anda (abene nga baya ku fya ncito nangu bali pa cuti kabili balefwaya aba kubashalilako pa ng’anda)
Bulgarian[bg]
● Стопанисване на нечий дом, докато собствениците отсъстват
Cebuano[ceb]
● Pagbantay sa balay (kon ang tagbalay motrabaho sa laing lugar o mobakasyon ug gusto nilang dunay magbantay sa ilang balay)
Czech[cs]
● Hlídání domu (když jsou majitelé na služební cestě nebo na dovolené a chtějí, aby se jim o dům někdo staral).
Danish[da]
● Pasning af hus (mens folk er på forretningsrejse eller er på ferie og vil have nogen til at se efter deres hjem)
German[de]
● Häuser hüten (bei Leuten, die geschäftlich oder privat verreisen)
Greek[el]
● Φύλαξη σπιτιών (όταν οι άνθρωποι λείπουν για δουλειές ή διακοπές και θέλουν κάποιον να προσέχει το σπίτι τους)
English[en]
● House-sitting (when people are away on business or on vacation and want their home to be looked after)
Spanish[es]
● Cuidado de casas (cuando los dueños se van de vacaciones o de negocios)
Estonian[et]
● Koduhoidmine (kui pererahvas on ärireisil või puhkusel ja soovib, et keegi nende kodul silma peal hoiab)
Finnish[fi]
● Talonvahtina olo (kun asukkaat ovat työ- tai lomamatkalla ja haluavat jonkun huolehtivan kodistaan)
Fijian[fj]
● Yadravi ni vale (qo nira gole eso ena nodra cakacaka vakabisinisi se gade, ra qai dau vinakata me yadravi nodra vale)
French[fr]
● Gardiennage de maisons (quand les propriétaires sont en déplacement ou en vacances).
Hindi[hi]
● घर की देखभाल करना (जब लोग छुट्टियों पर या बिज़नेस के सिलसिले में घर से बाहर होते हैं और चाहते हैं कि उनके घर की देखरेख की जाए)
Hiligaynon[hil]
● Pagbantay sa balay (kon ang tag-iya may ginkadtuan kag gusto niya nga may magbantay sa iya balay)
Croatian[hr]
Čuvanje kuće (kad su vlasnici na poslovnom putovanju ili odmoru i žele da se netko brine za njihov dom)
Hungarian[hu]
● Ház őrzése (amikor az emberek elutaznak munka vagy nyaralás miatt, és azt szeretnék, ha vigyáznának a házukra)
Indonesian[id]
● Menjaga rumah (sewaktu pemiliknya bepergian karena urusan bisnis atau liburan dan ingin rumahnya dipelihara)
Iloko[ilo]
● Panagbantay iti sabali a balay (no pabantayan dagiti bumalay bayat ti panagbakasionda)
Italian[it]
● Fare i custodi (quando i proprietari della casa sono via per lavoro o vacanza)
Japanese[ja]
● 留守番(仕事や休暇で出かける家主の代わりに家を管理する)
Georgian[ka]
• ბავშვის, ავადმყოფის ან მოხუცის მოვლა.
Kannada[kn]
● ಮನೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲಸ (ಜನರು ವ್ಯವಹಾರದ ನಿಮಿತ್ತ ಇಲ್ಲವೆ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆಕಡೆ ಹೋಗಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಮನೆಯ ಜೋಕೆಯನ್ನು ಬಯಸುವಲ್ಲಿ)
Korean[ko]
● 집 봐 주기(출장이나 휴가를 가는 사람이 누군가 자신의 집을 봐 주기를 원할 때)
Lozi[loz]
● Ku libelela ndu (batu ha ba tamile musipili wa lipisinisi kamba ha ba li fa pumulo mi ba bata kuli ndu ya bona i babalelwe)
Lithuanian[lt]
● Saugoti namus (šeimininkai išvyksta į komandiruotę ar atostogų ir nori, kad jų namai būtų prižiūrėti).
Luvale[lue]
● Milimo yakulama zuvo nge venyayo vanayi nakusekasana chipwe nge vanayi nakuhwima, kaha vali nakusaka mutu wakuvalaminayo
Malagasy[mg]
● Miandry tranon’olona (rehefa tsy eo ny tompony fa nandeha lavitra noho ny asa na vakansy, ary tiany hokarakaraina ny tranony)
Macedonian[mk]
● Чување куќи (кога луѓето се на службено патување или на одмор и сакаат некој да им ја надгледува куќата)
Malayalam[ml]
● ഹൗസ്-സിറ്റിങ്: ഉടമസ്ഥർ സ്ഥലത്തില്ലാത്തപ്പോൾ വീടും പറമ്പും നോക്കൽ
Maltese[mt]
● Tieħu ħsieb xi dar (meta n- nies ikunu msifrin fuq negozju jew fuq vaganza u jridu li jkun hemm xi ħadd li jiħdilhom ħsieb id- dar)
Burmese[my]
● အိမ်စောင့်ပေးခြင်း (လူတို့သည် စီးပွားရေးကြောင့် သို့မဟုတ် အားလပ်ရက်ဖြင့် တခြားနေရာသွားကြသောအခါ သူတို့အိမ်ကို စောင့်ကြည့်ပေးစေလိုကြသည်)
Norwegian[nb]
● Være «husvakt» (folk som er ute og reiser i forbindelse med jobben eller er på ferie, vil kanskje ha noen til å passe huset)
Dutch[nl]
● Op huizen passen voor mensen die weg zijn voor zaken of vakantie
Northern Sotho[nso]
● Go leta magae a batho ba bangwe (ge batho ba ile maikhutšong gomme ba nyaka gore legae la bona le hlokomelwe)
Nyanja[ny]
● Kulondera pakhomo (ngati eni nyumba apita kukagwira ntchito kwina kapena ali kutchuthi)
Polish[pl]
● Pilnowanie domu (gdy właściciele wyjeżdżają w sprawach służbowych lub na urlop i chcą, by ktoś się zaopiekował ich mieszkaniem).
Portuguese[pt]
● Cuidar da casa dos outros (quando os donos estão fora a trabalho ou de férias e querem que alguém tome conta da casa)
Romanian[ro]
● Îngrijirea de locuinţe (când unii oameni pleacă într-o călătorie de afaceri sau în vacanţă, vor ca cineva să aibă grijă de locuinţa lor)
Russian[ru]
● Присмотр за домом (когда хозяева уезжают в отпуск или командировку и хотят, чтобы за их жильем кто-нибудь следил)
Sinhala[si]
● නිවෙස් මුර කිරීම (නිවෙස් හිමියන් ව්යාපාරික කටයුත්තක් සඳහා හෝ නිවාඩුවක් සඳහා නිවසින් බැහැරව යන විට ඔවුන්ගේ නිවස ආරක්ෂා කිරීම)
Slovak[sk]
● Starostlivosť o dom (keď ľudia idú na služobnú cestu alebo na dovolenku a chcú, aby sa im niekto postaral o dom)
Slovenian[sl]
● Varovanje doma (ko so ljudje na službenem potovanju ali dopustu in želijo, da bi kdo pazil na njihov dom)
Shona[sn]
● Kuchengeta dzimba (vanhu pavanenge vasipo pamusana pemabasa kana kuti vaenda kuzororo vachida kuti imba yavo isare ichichengetwa)
Albanian[sq]
● Kujdestar shtëpish kur njerëzit largohen nga shtëpia për punë ose për pushime dhe duan që dikush të kujdeset për të
Serbian[sr]
● Čuvanje kuće (kad su vlasnici na poslovnom putu ili odmoru i žele da neko pazi na njihov dom)
Southern Sotho[st]
● Ho sala le matlo (ha batho ba tsamaile ka mosebetsi kapa ba ile phomolong ’me ba batla motho ea tla sala a lebetse ntlo ea bona)
Swedish[sv]
● Husvakt (när folk är borta i affärer eller på semester och vill att någon ser till huset)
Swahili[sw]
● Kutunza nyumba za watu (wakati watu wameenda likizo na wanataka nyumba yao itunzwe)
Congo Swahili[swc]
● Kutunza nyumba za watu (wakati watu wameenda likizo na wanataka nyumba yao itunzwe)
Tamil[ta]
● வீட்டுக் காவல் (மக்கள் வேலைக்காகவோ விடுமுறைக்காகவோ வெளியூர் செல்லும்போது, தங்கள் வீட்டை யாராவது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டுமென விரும்பும்போது)
Thai[th]
• รับ เฝ้า บ้าน (เมื่อ เจ้าของ บ้าน เดิน ทาง ไป ทํา ธุรกิจ หรือ พัก ร้อน และ ต้องการ คน เฝ้า บ้าน)
Tagalog[tl]
● Pagtao sa bahay (kapag nasa bakasyon ang mga nakatira sa bahay at gusto nilang may magbantay sa kanilang bahay)
Tswana[tn]
● Go tlhokomela ntlo (fa batho ba seyo ba tsamaile ka kgwebo kgotsa ba le mo malatsing a boikhutso mme ba batla gore mongwe a ba tlhokomelele ntlo)
Tonga (Zambia)[toi]
● Kusyaala aŋanda (ciindi balaaŋanda nobaunka kumakwebo naa kukulyookezya alimwi kabayanda muntu uulindilila ŋanda yabo)
Turkish[tr]
● İnsanlar işteyken ya da tatildeyken evlerinin bakımıyla ilgilenmek
Tsonga[ts]
● Ku sala ni tiyindlu (leti vini va tona va lavaka leswaku ti sala ti khathaleriwa loko va fambele timhaka ta mabindzu kumbe va teke riendzo)
Ukrainian[uk]
● Догляд за домом (господарі, які їдуть по справах чи у відпустку, хочуть, аби за їхнім домом хтось наглядав).
Urdu[ur]
● لوگوں کے گھروں کی رکھوالی کرنا (جب لوگ چھٹی یا ملازمت کے سلسلے میں کچھ عرصے کے لئے گھر پر نہیں ہوتے)
Xhosa[xh]
● Ukugcina indlu (xa abantu bengekho behambe ngezoshishino okanye beye eziholideyini yaye befuna umntu oza kubagcinela indlu)
Chinese[zh]
● 看管房子(有的人因出差或旅游而一段时间不在家,需要有人看管房子)
Zulu[zu]
● Ukugada indlu (lapho abantu behambe ngomsebenzi noma beseholidini futhi befuna ukugadelwa indlu yabo)