Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto případě údaje, týkající se podílu na trhu a informací o klientech, mohou být předmětem průmyslové špionáže, která může vést k vážným poškozením.
Danish[da]
I dette tilfælde kan oplysninger om markedsandele og navne på kunder gøres til genstand for industrispionage, hvilket kan få alvorlige konsekvenser.
German[de]
Im vorliegenden Falle können Informationen über Marktanteile und Kundendaten Gegenstand von Industriespionage sein, die mitunter schwere Schäden verursacht.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, τα στοιχεία που αφορούν ποσοστά της αγοράς και ονόματα πελατών ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο βιομηχανικής κατασκοπίας, με ιδιαίτερα επιζήμιες συνέπειες.
English[en]
In the case in point, data on market shares and clients' names could fall prey to industrial espionage, which can cause serious harm.
Spanish[es]
En el ámbito de que se trata, los datos sobre cuotas de mercado y nombres de clientes pueden ser objeto de espionaje industrial y causar graves daños.
Estonian[et]
Sellisel juhul võivad andmed turuosade ja klientide kohta sattuda tööstusspionaaži kätte, mis võib põhjustada tõsist kahju.
Finnish[fi]
Komitea on huolissaan siitä markkinaosuus- ja asiakastietoihin kohdistuvasta teollisuusvakoilusta, joka saattaa aiheuttaa vakavaakin haittaa.
French[fr]
En l'occurrence, les données concernant les parts de marché et les coordonnées des clients peuvent faire l'objet d'espionnage industriel, qui pourrait causer de sérieux dommages.
Hungarian[hu]
Az adott esetben a piaci részesedésre és az ügyfelek adataira vonatkozó adatok képezhetik akár komoly károkat is okozó ipari kémkedés tárgyát.
Italian[it]
Nel caso che ci occupa, i dati riguardanti quote di mercato e nominativi di clienti possono essere oggetto di spionaggio industriale, suscettibile di arrecare danni anche gravi.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju duomenys apie rinkos dalyvius ir klientų pavardes galėtų tapti pramoninio špionažo taikiniu, o tai gali atnešti daug žalos.
Latvian[lv]
Konkrētajā gadījumā dati par tirgus daļām un klientu vārdiem var tikt izpausti rūpnieciskās spiegošanas vajadzībām un tādējādi radīt nopietnu kaitējumu.
Dutch[nl]
In dit geval gaat het om gegevens over marktaandelen en namen van cliënten, die voorwerp van bedrijfsspionage kunnen zijn, en aanzienlijke schade kunnen berokkenen.
Polish[pl]
W takim przypadku, dane o udziale w rynku i nazwiska klientów mogłyby paść ofiarą szpiegostwa przemysłowego, co może wyrządzić poważne szkody.
Portuguese[pt]
No caso vertente, os dados sobre quotas de mercado e nomes de clientes podem ser alvo de espionagem industrial e causar graves prejuízos.
Slovak[sk]
V tomto konkrétnom prípade môžu byť údaje o trhových podieloch a mená zákazníkov predmetom priemyselnej špionáže, čo môže spôsobiť aj vážne škody.
Slovenian[sl]
V tem primeru obstaja možnost, da podatki o tržnih deležih in imenih strank postanejo predmet industrijskega vohunstva, ki lahko povzroči veliko škodo.
Swedish[sv]
I förekommande fall kan uppgifter om marknadsandelar och klienter blir föremål för industrispionage som kan orsaka stora skador.