Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът бе ясен: „Не е проблем къщата да е разхвърляна и децата да са все още по пижами и някои от отговорностите да не са свършени.
Cebuano[ceb]
Ang tubag klaro: “Ok ra ang mga katag sa balay ug ang mga bata wala pa kailisi ug ang ubang responsibilidad wala pa mahimo.
Czech[cs]
A přišla jasná odpověď: „Nevadí, když je v domě nepořádek a děti jsou ještě v pyžamu a některé povinnosti se nestihnou.
Danish[da]
Det svar, der kom, var meget tydeligt: »Det er i orden, at huset roder, børnene stadig har pyjamas på, og at nogle pligter ikke er udført.
German[de]
Die Antwort, die wir bekamen, war eindeutig: „Es macht nichts, wenn das Haus unordentlich ist, die Kinder im Schlafanzug herumlaufen und manches liegen bleibt.
Greek[el]
Η απάντηση που ήλθε, ήταν ξεκάθαρη: «Δεν πειράζει να είναι ακατάστατο το σπίτι και τα παιδιά με τις πιζάμες τους ακόμα και κάποιες δουλειές να μην έχουν γίνει.
English[en]
The answer that came was clear: “It is OK if the house is a mess and the children are still in their pajamas and some responsibilities are left undone.
Spanish[es]
La respuesta que obtuvimos fue clara: “Está bien si la casa está desordenada, los niños todavía están en sus pijamas y algunas tareas todavía no se han hecho.
Estonian[et]
Saime kindla vastuse: „Sellest pole midagi, kui maja on korrast ära, lapsed ikka veel pidžaamades ja mõned kohustused on jäänud tegemata.
Finnish[fi]
Saamamme vastaus oli selvä: ”Ei haittaa, jos koti on sotkuinen ja lapset ovat vielä yöpuvuissaan ja jotkin tehtävät ovat jääneet tekemättä.
Fijian[fj]
Na isau ni masu qai lako mai sa matata vinaka sara ga: “Sa ikoya tiko, kevaka me sega ni tuvaki vinaka na vale, ka ra se vakaisulu tu ga ni moce na gone, kei na so na itavi e se bera tu ni caka.
French[fr]
La réponse a été claire : « Ça ne fait rien si la maison est en désordre et que les enfants sont encore en pyjama et que certaines choses ne sont pas faites.
Guarani[gn]
Ñembohovai ouva ore py ́ape hesakã porã: ̈Oîpora pe oga iky ́arõ ha la mitã kuéra oîvo ipijamape ha responsabilidad ndojejapopáirô.
Fiji Hindi[hif]
Jawaab jo praapt hua tha saaf taur se tha: “Yah theek hai agar ghar maela hai aur bachchein abhi bhi apne sone waale kapdon mein hai aur kuch zimmedaariyon ko karna baaki hai.
Hiligaynon[hil]
Ang sabat nga nag-abot maathag: “Sige lang kon ang balay di-areglado kag ang mga bata nagasuksok pa sang mga padyama kag ang iban nga mga katungdanan indi nahimo.
Hmong[hmn]
Wb txais lus teb uas meej hais tias: “Tsis ua li cas yog tias lub tsev sw thiab cov me nyuam tseem hnav khaub ncaws pw thiab muaj tej hauj lwm uas tsis tau ua.
Croatian[hr]
Odgovor je bio jasan: »U redu je ako je kuća neuredna i djeca su još u svojim pidžamama i neke obveze nisu obavljene.
Haitian[ht]
Repons la te vini byen klè: “Sa pa fè anyen si kay la an dezòd epi timoun yo gen pijama toujou sou yo e kèk bagay poko fèt.
Hungarian[hu]
A kapott válasz világos volt: „Semmi gond, ha szalad a ház, a gyerekek még mindig pizsamában vannak, és néhány feladat várat magára.
Indonesian[id]
Jawaban itu datang sangat jelas: “Tidak apa-apa jika rumah berantakan dan anak-anak masih mengenakan piyama dan beberapa tanggung jawab harus ditinggalkan.
Icelandic[is]
Svarið sem kom var skýrt: „Það er í lagi ef húsið er á hvolfi og börnin eru enn í náttfötunum og enn á eftir að sinna einhverjum skyldum.
Italian[it]
La risposta che ricevevamo era chiara: “Va bene se la casa è in disordine, se i bambini sono ancora in pigiama e se alcune faccende non vengono completate.
Japanese[ja]
そして,はっきりとした答えを受けました。「 家の中が散らかっていても,子供たちがパジャマ姿のままでいても,務めを幾つか果たしていなくても大丈夫です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li sumenk xqak’ul saqen ru: “Us b’i’ wi’ li ochoch ch’ach’alemb’il xsa’, li kok’al toj wankeb’ sa’ xraqeb’ neke’war wi’ ut wan k’anjel ink’a’ ta xe’uxman.
Korean[ko]
“집이 지저분하고 아이들이 잠옷 바람으로 돌아다니고 일이 조금 밀리는 것은 괜찮다.
Kosraean[kos]
Top ma tuhkuh uh suwohs: “Wona fin lohm an okahrkahr ac tuhlihk an srackna nukum nuknuk in mutul lalos ac kuhtuh kunohkohn an tiac ahkfalyeyucklac.
Lingala[ln]
Eyano oyo eyaki ezalaki polele: “Ezali malamu soki ndako ezali na bosoto mpe bana bazali kokoba na pijama mpe mikumba nyonso etikali ya kosila te.
Lao[lo]
ຄໍາ ຕອບ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ: “ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ດອກ ທີ່ ເຮືອນ ຍັງຮົກ ເຮື້ອ ແລະ ລູກ ຍັງ ນຸ່ງ ຊຸດ ນອນ ຢູ່ ແລະ ວຽກ ງານບາງ ຢ່າງບໍ່ ສໍາ ເລັດ.
Lithuanian[lt]
Atėjęs atsakymas buvo aiškus: „Nieko tokio, jei namuose netvarka, jei vaikai vis dar su pižamomis, o kai kurios pareigos vis dar neatliktos.
Malagasy[mg]
Nazava ny valinteny izay tonga: “Tsy maninona raha mikorontana ny trano sy mbola manao akanjo mandry ny ankizy ary tsy vita ny andraikitra sasany.
Marshallese[mh]
Uwaak eo ar itok elukkuun alikkar: “Em̧m̧an n̄e m̧weo epoktak im ajri ro rejjan̄in jānji nuknuk in kiki ko aer im jet eddo rejjab dedeļo̧k.
Malay[ms]
Jawapannya datang dengan jelas: “Tak apa-apa bila rumah berantakan dan anak-anak masih dalam pakaian tidur mereka dan beberapa pekerjaan rumah diabaikan.
Maltese[mt]
It-tweġiba li rċevejna kienet waħda ċara: “Ma jimpurtax jekk id-dar tkun imqallba u t-tfal ikunu għadhom bil-piġama u ma jirnexxilniex inwettqu dak kollu li nixtiequ.
Norwegian[nb]
Svaret var tydelig: “Det går fint om huset er rotete og barna fortsatt går i pyjamas og noen oppgaver er ugjort.
Dutch[nl]
Het antwoord was duidelijk: ‘Het geeft niet als het huis een bende is en de kinderen in hun pyjama rondlopen en als sommige taken niet uitgevoerd worden.
Papiamento[pap]
E kontesta ku a bini tabata kla: “E ta oké si e kas ta un desaster i e yunan ainda ta den nan pijama i algun responsabilidatnan ta keda deshasí.
Polish[pl]
Odpowiedź, która nadeszła, była jednoznaczna: „Nie ma nic złego w tym, że w domu panuje bałagan, dzieci są cały dzień w piżamach i nie wykonaliśmy niektórych domowych obowiązków.
Portuguese[pt]
A resposta que veio foi bem clara: “Não importa que a casa fique bagunçada, que os filhos ainda estejam de pijamas e que algumas responsabilidades fiquem sem ser cumpridas.
Romanian[ro]
Răspunsul pe care l-am primit a fost clar: „Este în regulă dacă este deranj în casă şi copiii sunt încă în pijamale, iar unele responsabilităţi nu sunt încă îndeplinite.
Russian[ru]
Полученный нами ответ был предельно ясным: «Не страшно, если в доме беспорядок и дети до сих пор бегают в пижамах, а некоторые обязанности еще не выполнены.
Slovak[sk]
Odpoveď, ktorá prišla, bola jasná: „Je v poriadku, ak je doma neporiadok a deti sú stále vo svojich pyžamách, a niektoré zodpovednosti ešte nie sú splnené.
Samoan[sm]
Na oo mai se tali manino: “E le afaina pe a palapala le fale ma o loo ofuina pea e tamaiti o latou ofu moe ma e lei faia nisi o feau.
Serbian[sr]
Одговор који смо примили био је јасан: „У реду је ако је кућа у нереду, а деца су још увек у својим пиџамама, а неке обавезе нису обављене.
Swedish[sv]
Svaret som kom var tydligt: ”Det gör ingenting om huset är stökigt och barnen fortfarande har pyjamas på sig och vissa sysslor lämnas ogjorda.
Swahili[sw]
Jibu lililokuja lilikuwa bayana: “Ni SAWA kama nyumba iko bila mpangilio na watoto bado wako kwenye nguo zao za kulala na baadhi ya majukumu yameachwa bado bila kutimizwa.
Tagalog[tl]
Malinaw ang sagot na dumating: “OKAY lang kung magulo ang bahay at naka-padyama pa ang mga bata at hindi pa nagagawa ang ilang responsibilidad.
Tongan[to]
Ne mahino e tali ne ʻomí: “ʻOku sai pē ka moveuveu e falé pea kei tui vala mohe pē e fānaú pea ʻikai fai ha niʻihi ʻo e ngaahi fatongiá.
Tahitian[ty]
E mea maramarama roa te pahonoraa tei tae mai : « E mea maitai mai te mea e mea hue te fare e tei roto noa te mau tamarii i to ratou mau ahu taotoraa e aita te tahi mau ohipa i rave-faaoti-hia.
Ukrainian[uk]
Відповідь була чіткою: “Це нормально, коли в будинку панує безлад, а діти все ще одягнені в піжами, а деякі зобов’язання лишилися невиконаними.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời đến rất rõ ràng: “Nếu căn nhà có bừa bộn và con cái vẫn còn mặc đồ ngủ và một số trách nhiệm bỏ dở dang thì cũng không sao.