Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكنا نستيقظ عند الساعة ١٥:٤ صباحا ونؤخذ الى خارج المعسكر للعمل على خطوط السكك الحديدية.
Bemba[bem]
Twaleshibuka pa 4:15 a.m. kabili twalesendwa ku nse ya nkambi ku kubomba mu nyanji.
Cebuano[ceb]
Kami mobangon sa alas 4:15 s.b. ug dalhon sa gawas sa kampo sa pagtrabaho sa mga riles sa tren.
Czech[cs]
Vstávali jsme ve čtvrt na pět a vozili nás mimo tábor pracovat na železničních tratích.
Danish[da]
Vi stod op klokken kvart over fire om morgenen og blev herefter beordret ud at lægge skinner uden for lejren.
German[de]
Um 4.15 Uhr standen wir auf und mußten dann außerhalb des Lagers im Gleisbau arbeiten.
Efik[efi]
Nnyịn ikesidemede ke n̄kanika 4:15 usenubọk ẹma ẹnyụn̄ ẹsida nnyịn ẹwọrọ ke itienna man ikanam utom ke usụn̄ tren.
Greek[el]
Σηκωνόμασταν στις 4:15 π.μ., και μας έπαιρναν έξω από το στρατόπεδο για να εργαστούμε στις σιδηροδρομικές γραμμές.
English[en]
We got up at 4:15 a.m. and were taken outside the camp to work on the railroad tracks.
Spanish[es]
Nos levantábamos a las 4.15 de la mañana y nos llevaban fuera del campamento para trabajar en las vías ferroviarias.
Estonian[et]
Tõusime kell 4.15 hommikul ja meid viidi väljapoole laagrit raudteetööle.
Hebrew[he]
קמנו בשעה 4.15 בבוקר ונלקחנו מחוץ למחנה לעבוד בהתקנת מסילות־רכבת.
Hiligaynon[hil]
Nagabugtaw kami sing alas 4:15 s.a. kag ginadala sa guwa sang kampo sa pagtrabaho sa mga riles sang tren.
Indonesian[id]
Kami bangun pada pukul 4.15 pagi dan dibawa ke luar kamp untuk mengerjakan rel kereta api.
Iloko[ilo]
Bumangonkami iti alas 4:15 t.b. ket mairuarkami iti kampo tapno agtrabaho kadagiti riles.
Italian[it]
Ci alzavamo alle 4,15 di mattina e venivamo condotti all’esterno del campo per lavorare ai binari della ferrovia.
Japanese[ja]
私たちは午前4時15分に起床し,鉄道の線路で作業をするため収容所から連れ出されました。
Korean[ko]
우리는 새벽 4시 15분에 일어나서 수용소 밖으로 나가 철로에서 일하였다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ വെളുപ്പിന് 4:15-ന് എഴുന്നേററ് റെയിൽവേ ലൈൻ നിർമ്മിക്കുന്നിടത്തുപോയി ജോലി ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
နံနက် ၄:၁၅ နာရီတွင် ကျွန်တော်တို့ထကြရပြီး စခန်းအပြင်ဘက်ရှိရထားလမ်းတွင် အလုပ်လုပ်ရန် ခေါ်ထုတ်သွားခြင်းခံကြရသည်။
Norwegian[nb]
Vi stod opp kl. 4.15 om morgenen og ble fraktet ut av leiren for å jobbe på jernbanelinjene.
Nyanja[ny]
Tinkadzuka ndi 4:15 a.m. ndi kutengeredwa kunja kwa msasa kukagwira ntchito yokonza njanje.
Polish[pl]
Codziennie pracowaliśmy długo i ciężko. Wstawaliśmy o godzinie 4.15 i wychodziliśmy do pracy na torach kolejowych.
Portuguese[pt]
Levantávamo-nos às 4h15 da manhã e éramos levados fora do campo para trabalhar nos trilhos da estrada de ferro.
Romanian[ro]
Ne sculam la ora 4.15 dimineaţa şi eram duşi în afara lagărului ca să lucrăm la şinele de cale ferată.
Slovak[sk]
Vstávali sme ráno o štvrť na päť a boli sme odvážaní z tábora na prácu na železničné trate.
Samoan[sm]
Matou te feala i le 4:15 i le taeao, ma ave ai i matou i fafo o le nofoaga ina ia galulue i le faia o auala o nofoa afi.
Shona[sn]
Taimuka na 4:15 a.m. uye taiendeswa kunze kwomusasa kuti tishande munjanji.
Southern Sotho[st]
Re ne re tsoha ka 4:15 hoseng ebe re ntšetsoa ka ntle ho kampo ho ea sebetsa seporong.
Swedish[sv]
Vi steg upp klockan 4.15 varje morgon och transporterades i väg för att arbeta på ett järnvägsbygge.
Swahili[sw]
Tuliamka saa 10:15 za asubuhi na kuchukuliwa nje ya kambi kufanya kazi kwenye reli.
Tamil[ta]
நாங்கள் காலை 4:15-க்கு எழும்பி, முகாமுக்கு வெளியே ரயில் தண்டவாளப் பாதைகளில் வேலைசெய்யும்படி கொண்டு செல்லப்பட்டோம்.
Thai[th]
เรา ตื่น นอน ตอน 4:15 นาฬิกา และ ถูก พา ไป นอก ค่าย เพื่อ จะ ทํา งาน ซ่อม ราง รถไฟ.
Tagalog[tl]
Kami’y gumigising nang alas-4:15 n.u. at inilalabas sa kampo upang magtrabaho sa mga riles ng tren.
Tswana[tn]
Re ne re tsoga ka 4:15 a.m. re bo re ne re ntshiwa mo kampeng go ya go dira kwa seporong.
Tok Pisin[tpi]
Mipela save kirap long bikmoning tru, olsem 4:15 a.m., na ol i kisim mipela i go wok long rot bilong ol tren.
Tsonga[ts]
A hi pfuka hi 4:15 a.m. kutani hi yisiwa ehandle ka kampa ku ya tirha eswiporweni swa switimela.
Tahitian[ty]
E tia matou i nia i te hora 4 mairi i te 15 minuti i te aahiata e e afaihia matou i rapae i te aua no te rave i te ohipa i nia i te mau e‘a pereoo auahi.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou ʼaʼala ʼi te mafoatā ʼi te 4 h 15 pea ʼave ia mātou ki tuʼa ʼi te fale pilisoni ʼo gāue ʼi te ʼu ala ʼo te ʼu saliote afi.
Xhosa[xh]
Sasivuka nge-4:15 kusasa size sisiwe ngaphandle kwenkampu siyokusebenza kwimigaqo kaloliwe.
Yoruba[yo]
A maa ń jí ni 4:15 owurọ wọn a sì kó wa lọ sẹhin ibùdó lati ṣiṣẹ loju òpó ọ̀nà ọkọ oju-irin.
Chinese[zh]
我们在清晨4时15分起床,然后被送到营外铺设铁路路轨。
Zulu[zu]
Sasivuka ngo-4:15 ekuseni futhi siyiswe ngaphandle kwekamu siyosebenza emizileni yesitimela.