Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as die arbeidsmark meer opleiding vereis as die minimum wat deur die wet bepaal word, is dit die ouers se verantwoordelikheid om hulle kinders te help om ’n besluit oor aanvullende opvoeding of opleiding te neem, terwyl hulle die potensiële voordele sowel as die nadele van sulke bykomende studies in oorweging neem.
Amharic[am]
ቢሆንም የሥራው ዓለም በምንኖርበት አገር ተቀባይነት ካለው አነስተኛ ትምህርት ተጨማሪ ሥልጠና የሚጠይቅ ከሆነ ልጆች ተጨማሪ ትምህርት ወይም ሥልጠና መውሰዱ የሚያስከትለውን ትርፍና ኪሳራ በማስላት ውሳኔ እንዲያደርጉ መርዳቱ የወላጆች ፋንታ ነው።
Arabic[ar]
ولكن اذا كانت سوق العمل تتطلب تدريبا الى جانب الحد الادنى الذي يتطلبه القانون، فالامر يعود الى الوالدين لكي يوجهوا اولادهم الى اتخاذ قرار يتعلق بالتعليم او التدريب الاضافيين، مقيِّمين الفوائد المحتملة وعوائق دراسات اضافية كهذه.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun an malalaogan na mga trabaho naghahagad nin dagdag na inadalan apuera sa pinakahababang hinahagad kan ley, an mga magurang an may paninimbagan na giyahan an saindang mga aki sa pagdedesisyon manongod sa dagdag na edukasyon o inadalan, na pinagtuturotimbang kapwa an potensial na mga pakinabang asin an mga disbentaha nin siring na dugang na mga pag-adal.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti incito ishiliko shilefwaya ukukanshiwa ukwa kusansha kuli uko ukufwaikwa mwi funde, cili ku bafyashi ukutungulula abana babo mu kupingulapo pa lwa masomo nelyo ukukansha kwa kongeshapo, ukupimununa fyonse fibili ukumwenamo kwingesako na kabi kengaba mu masambililo yalundwako aya musango yo.
Bulgarian[bg]
Но ако трудовата борса изисква допълнително обучение, освен минималното, което се изисква от закона, родителите трябва да ръководят децата си във взимането на решение относно допълнително образование или обучение, като внимателно преценят както потенциалните ползи, така и потенциалните недостатъци на такова допълнително обучение.
Bislama[bi]
Be blong kasem wan wok, sipos i nidim moa edukesen bitim we loa i talem, ol papa mo mama nao oli mas lidim pikinini blong olgeta blong mekem disisen se bambae i kasem moa edukesen mo trening, no no gat.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang panarbaho magkinahanglag pagbansay nga dugang pa sa minimong gipangayo sa balaod, anaa ra sa mga ginikanan ang paggiya sa ilang mga anak sa paghimog desisyon bahin sa dugang nga edukasyon o pagbansay, nga magtimbangtimbang sa lagmit nga mga kaayohan ug mga kakulian sa maong dugang nga mga pagtuon.
Czech[cs]
Jestliže však trh práce žádá vyšší vzdělání než základní, požadované zákonem, pak je na rodičích, aby své děti vedli při rozhodování o tom, jaké další vzdělání zvolit. Budou přitom zvažovat jak případné klady, tak i zápory takového dodatečného studia.
Danish[da]
Men hvis man for at få et arbejde er nødt til at have mere skolegang end loven kræver, er det op til forældrene at hjælpe deres børn til at vælge en uddannelse, idet de overvejer de fordele og ulemper der kan være forbundet med at få en sådan uddannelse.
German[de]
Doch wenn der Arbeitsmarkt neben der gesetzlich vorgeschriebenen Mindestschulzeit eine zusätzliche Ausbildung erfordert, liegt es bei den Eltern, ihren Kindern dabei Anleitung zu geben, eine Entscheidung in bezug auf zusätzliche Schulung oder Ausbildung zu treffen, wobei mögliche Vorteile und Nachteile einer solchen zusätzlichen Ausbildung abzuwägen sind.
Ewe[ee]
Gake ne dɔwɔnyawo bia be woagade suku kpe esi se bia be woade la, ke ekpo ɖe dzilawo gbɔ be woafia mɔ wo viwo le sukudede alo hehexɔxɔ kpee ŋuti nyametsotsowo wɔwɔ me, eye woada sukudede kpee sia ƒe viɖewo kple kplamatsedonuwo kpɔ nyuie.
Efik[efi]
Edi edieke utom oyomde ukpep efen ke adianade ye n̄kpri n̄kan ukpep oro ibet oyomde, edi mbubehe mme ete ye eka ndinọ nditọ mmọ ndausụn̄ ndinam ubiere kaban̄a edifiak n̄ka ufọkn̄wed m̀mê edibọ ukpep efen efen, ẹkerede ẹban̄a mme ufọn ye idiọk oro ẹkemede ndinyene nto utọ edifiak mbọ ukpep oro.
Greek[el]
Αν, όμως, η αγορά εργασίας απαιτεί και άλλη εκπαίδευση πέρα από τη στοιχειώδη που επιβάλλει ο νόμος, εναπόκειται στους γονείς να κατευθύνουν τα παιδιά τους ώστε να αποφασίσουν σχετικά με την επιπρόσθετη εκπαίδευση ή μόρφωση, σταθμίζοντας τόσο τα πιθανά οφέλη όσο και τα μειονεκτήματα τέτοιων επιπρόσθετων σπουδών.
English[en]
But if the job market calls for training in addition to the minimum required by law, it is up to parents to guide their children in making a decision about supplementary education or training, weighing both the potential benefits and the drawbacks of such additional studies.
Spanish[es]
Sin embargo, si el mercado laboral exige más preparación que la que brinda la educación obligatoria, compete a los padres orientar a sus hijos para que decidan si recibirán más educación o capacitación laboral, evaluando los posibles beneficios e inconvenientes de los estudios adicionales.
Estonian[et]
Ent kui tööturg nõuab peale seadusega ettenähtud miinimumhariduse veel väljaõpet, lasub lapsevanematel vastutus suunata oma lapsi lisaharidust puudutavate otsuste tegemisel ning kaaluda nii lisaõpingute võimalikku kasu kui varjukülgi.
Persian[fa]
اما چنانچه بازار کار خواهان آموزشی اضافه بر حداقل آموزشی که قانون مقرر کرده است باشد، با والدین است که فرزندانشان را در تصمیمگیری راجع به تحصیل یا آموزش در سطوح بالاتر و سنجش فواید ممکن و همچنین ایرادهای چنین مطالعات تکمیلی، راهنمایی کنند.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin työmarkkinoilla tarvitaan jatkokoulutusta lain vaatiman peruskoulutuksen lisäksi, vanhempien tehtävänä on auttaa lapsiaan päättämään lisäkoulutuksesta tai -valmennuksesta, niin että punnittavina ovat sekä tällaisten lisäopintojen mahdolliset hyödyt että niiden haitat.
Ga[gaa]
Shi kɛji nitsumɔ namɔ biɔ ni ana tsɔsemɔ babaoo afata nɔ ni mla biɔ ni ana lɛ he lɛ, no lɛ fɔlɔi lɛ ji mɛi ni sɔ̃ ka amɛnɔ akɛ amɛkudɔ amɛbii lɛ yɛ woloŋlee loo tsɔsemɔ ni aaana kɛya hiɛ saŋŋ lɛ he yiŋkpɛɛ feemɔ mli, ní amɛsusu sɛɛnamɔi kɛ shigbeemɔi ni nɛkɛ nikasemɔ babaoo ni yaa hiɛ nɛɛ baanyɛ ekɛba lɛ ahe.
Hebrew[he]
אך, אם שוק־העבודה דורש הכשרה בנוסף להשכלה היסודית הנדרשת על־פי החוק, הרי שמוטל על ההורים להדריך את ילדיהם בקבלת ההחלטות לגבי ההשכלה או ההכשרה המשלימות, תוך שקילת היתרונות והחסרונות האפשריים של לימודים נוספים אלה.
Hindi[hi]
लेकिन यदि रोज़ग़ार बाज़ार न्यूनतम क़ानूनी माँग के अतिरिक्त प्रशिक्षण की माँग करता है तो यह माता-पिता पर निर्भर करता है कि वे अपने बच्चों को अतिरिक्त शिक्षण या प्रशिक्षण के बारे में निर्णय लेने के लिए मार्गदर्शित करें। उन्हें ऐसे अतिरिक्त शिक्षण के संभव फ़ायदों और नुकसानों के बारे में जाँच करना है।
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang ginapangayo nga trabaho nagakinahanglan sing paghanas dugang sa pinakamanubo nga ginakinahanglan sang layi, nasandig sa mga ginikanan ang pagtuytoy sa ila mga kabataan sa pagdesisyon tuhoy sa dugang pa nga pagtuon ukon paghanas, nagatulutimbang sang posible nga mga benepisyo kag mga disbentaha sinang dugang nga mga pagtuon.
Croatian[hr]
No ako tržište rada pored osnovnog školovanja koje propisuje zakon zahtijeva dodatno školovanje, na roditeljima je da svoju djecu upute da donesu odluku o dodatnom obrazovanju ili školovanju, procjenjujući kako potencijalne koristi tako i nedostatke takvog daljnjeg učenja.
Hungarian[hu]
De ha a munkaerőpiac megköveteli, hogy a törvény által előírt minimumon kívül további képzésben részesüljünk, akkor a szülők kötelessége, hogy irányítsák gyermekeiket a kiegészítő oktatásról vagy képzésről való döntésben, mérlegelve az ilyenfajta továbbtanulás lehetséges előnyeit és hátrányait.
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ գործի ասպարէզը օրէնքին պահանջած նուազագոյն կրթութենէն աւելի մարզում կը պահանջէ, ծնողներուն կ’իյնայ իրենց զաւակներուն ուղղութիւն տալ, որպէսզի որոշեն թէ յաւելեալ կրթութիւն կամ մարզում պէտք է ստանան թէ ոչ. կշռադատելով անոր հաւանական առաւելութիւններն ու վնասները։
Indonesian[id]
Tetapi jika lapangan pekerjaan menghendaki pelatihan tambahan selain pendidikan minimal yang diwajibkan oleh hukum, hal itu bergantung kepada para orang-tua untuk membimbing anak-anak mereka dalam membuat keputusan tentang pendidikan atau pelatihan tambahan, mempertimbangkan manfaat yang akan dihasilkan maupun kelemahan dari pelajaran tambahan demikian.
Iloko[ilo]
Ngem no ti panagsapul iti panggedan kalikagumanna ti panagsanay a mainayon iti kababaan a kalikaguman ti linteg, makaammon dagiti nagannak a mangiwanwan kadagiti annakda iti panagaramid iti pangngeddeng maipapan iti kanayonan nga edukasion wenno panagsanay, a tingitingenda agpadpada dagiti manamnama a pagimbagan ken pagdaksan ti kasta a kanayonan a panagadal.
Icelandic[is]
En ef vinnumarkaðurinn kallar á meiri menntun en lögbundna skyldumenntun er það ábyrgð foreldranna að leiðbeina börnum sínum í sambandi við ákvarðanir um viðbótarmenntun eða verkþjálfun, og vega og meta bæði hugsanlega kosti og galla sem fylgja hverju slíku viðbótarnámi.
Italian[it]
Ma se il mercato del lavoro richiede un’istruzione supplementare oltre a quella dell’obbligo, spetta ai genitori guidare i figli nel prendere una decisione in merito, soppesando sia i potenziali benefìci sia i sacrifici che gli ulteriori studi comporterebbero.
Japanese[ja]
しかし,もし求人市場が,法律の要求する最低限の教育以上の訓練を受けた人を求めているのであれば,親は子供が,そのような付加的な勉強をする場合の利点と問題点を比較考量して,補足的な教育や訓練を受けるかどうかを決めるよう指導することができます。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში თუ შრომის ბირჟა იმ მინიმუმზე მეტი განათლებისკენ მოუწოდებს, რომელიც ადამიანებს კანონით მოეთხოვებათ, მშობლები პასუხისმგებლები არიან, რომ შესაძლებელი სარგებლისა და უარყოფითი მხარეების შეფასებით უხელმძღვანელონ თავიანთ შვილებს დამატებითი განათლების ან მომზადების შესახებ გადაწყვეტილების მიღებაში.
Korean[ko]
하지만 취업 여건상, 법적으로 요구되는 최소한의 교육 외에 훈련을 더 받을 필요가 있다면, 공부를 더하는 데 따르는 잠재적인 유익과 불리한 점을 신중히 고려하여, 추가 교육이나 훈련에 대하여 결정하도록 자녀를 지도하는 것은 부모의 책임입니다.
Lingala[ln]
Soki mpo na kozwa mosala ezali kosɛnga kobakisa bambula mosusu ya kelasi likoló na oyo esɛngami na mibeko, baboti nde basengeli kosunga bana na bango na kokamata ekateli ya malamu na likambo ya kobakisa bambula ya kelasi to ya koyekola mosala, na kotaleláká matomba mpe makámá ya boyekoli motindo yango.
Lozi[loz]
Kono haiba muinelo u tokwa tuto ye ekezehile ku fita fa sipimo se si tokwiwa ki mulao, ku itingile kwa bashemi ku etelela bana ba bona mwa ku eza katulo ya ka za tuto kamba kosi ye ekezehile, ili ku tatubisisa bunde kamba lika ze totobeza ze libelelwa ku zwa mwa ku nga lituto ze ekezehile ze cwalo.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu norint gauti darbą reikia papildomo mokymosi be to, kokio reikalauja įstatymai, tėvai turi padėti savo vaikams apsispręsti dėl papildomo mokymosi ar pasiruošimo, pasverdami tokių papildomų studijų potencialią naudą ir trūkumus.
Luvale[lue]
Oloze nge milimo oyo yiliko nayisakiwa mutu ahakileko nawa kulilongesa chikwavo hali chize vetavisa mulushimbi, ocho jino chili kuli visemi kukafwa vana vavo kushinganyeka kanawa hakutanga chipwe kulilongesa chakuwezelako, nakupezalisa mukachi kanganyo ilimo navikashiwa vyatwamamo mukutanga chakuwezelako changana.
Latvian[lv]
Bet, ja darba tirgus prasa sagatavotību, kas pārsniedz likumā noteikto minimumu, tad vecāku ziņā ir palīdzēt bērniem pieņemt lēmumu par papildu izglītību vai mācībām; vecākiem jāapsver gan labums, kādu var dot šādas papildu studijas, gan to iespējamie trūkumi.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha mitaky fampiofanana ho fanampin’ny faran’izay kely takin’ny lalàna ny tsenan’asa, dia anjaran’ny ray aman-dreny ny manoro lalana ny zanany eo am-panaovana fanapahan-kevitra momba ny fampianarana na fampiofanana fanampiny, ka hotombanany ireo soa mety horaisina ary koa ireo sorona hotakin’ny fianarana fanampiny toy izany.
Macedonian[mk]
Но, доколку пазарот на трудот, освен минимумот што се бара според законот, изискува и додатно обучување, тогаш родителите се тие кои треба да ги водат своите деца при донесувањето одлука во врска со дополнително образование или обучување, при што ќе ги одмерат и потенцијалните користи и недостатоците од таквото додатно школување.
Malayalam[ml]
നിയമം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ചുരുങ്ങിയ വിദ്യാഭ്യാസത്തിലും കൂടുതൽ പരിശീലനം തൊഴിൽ കമ്പോളം ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അനുബന്ധ വിദ്യാഭ്യാസമോ പരിശീലനമോ സംബന്ധിച്ചു തീരുമാനം ചെയ്യുന്നതിൽ, അത്തരം കൂടുതലായ പഠനങ്ങളുടെ സാധ്യതയുള്ള നേട്ടങ്ങളും കോട്ടങ്ങളും കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കു വഴികാട്ടാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം മാതാപിതാക്കൾക്കാണ്.
Marathi[mr]
पण कायद्याने मागणी केलेल्या कमीतकमी शिक्षणाव्यतिरिक्त नोकऱ्यांची उपलब्धता अधिक प्रशिक्षणाची मागणी करत असल्यास, अशाप्रकारचे जादा शिक्षण किंवा प्रशिक्षण यांचे संभवनीय फायदे अथवा तोटे यांना तोलून त्याबद्दल निर्णय घेण्याकरता मुलांना मार्गदर्शन देणे पालकांवर अवलंबून आहे.
Burmese[my]
ဈေးကွက်ဝင်လုပ်ငန်းတစ်ခုသည် ဥပဒေကတောင်းဆိုထားသော အနိမ့်ဆုံးပညာရေးတွင် ထပ်ဆင့်လေ့ကျင့်မှုလိုအပ်ပါက ထပ်ဆင့်ပညာရေး သို့မဟုတ် လေ့ကျင့်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ မိမိတို့၏သားသမီးများဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် လမ်းညွှန်ပေးဖို့အတွက် မိဘများပေါ်တွင်မူတည်ပြီး ရရှိနိုင်သည့်အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် ဤကဲ့သို့သောထပ်ဆင့်လေ့လာမှုများမှ အကျိုးယုတ်စေသည့်အရာများကို ချင့်ချိန်တွက်ဆပါ။
Norwegian[nb]
Men hvis arbeidsmarkedet krever at man har mer utdannelse enn den obligatoriske skolegangen, er det opp til foreldrene å rettlede barna sine når det skal treffes en avgjørelse angående videregående utdannelse. De bør vurdere både de mulige fordelene og de mulige ulempene ved slik videre skolegang.
Niuean[niu]
Kaeke kua lata mo e tau gahua ke fakalahi hake e fakamahaniaga mai he mena tote kua lata ne fakatoka he fakatufono, ko e mena he tau mamatua a ia ke takitaki e tau fifiliaga he ha lautolu a tau fanau hagaao ke he tau fakaakoaga po ke fakamahaniaga tokoluga foki, he fuafua e tau mena aoga ka moua mo e tau mena fakalavelave he tau kumikumiaga fakalahi pihia.
Dutch[nl]
Maar als de arbeidsmarkt een opleiding vergt die verder reikt dan wat minimaal door de wet wordt vereist, is het aan de ouders om hun kinderen te begeleiden bij het nemen van een beslissing of aanvullend onderwijs of extra opleiding noodzakelijk is, waarbij zij zowel de mogelijke voordelen als de nadelen van dergelijke studies tegen elkaar zullen afwegen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba lefelo la tša mediro le nyaka tlwaetšo e tlaleletšago go e nyenyane e nyakwago ke molao, batswadi ba swanetše go hlahla bana ba bona gore ba dire phetho mabapi le thuto goba tlwaetšo ya tlaleletšo, ba ela mehola le dikotsi tše ka tšwelelago tša dithuto tše bjalo tše oketšegilego.
Nyanja[ny]
Koma ngati olemba ntchito afuna maphunziro ena owonjezera pa amene amafunidwa ndi lamulo, zili kwa makolo kulangiza ana awo popanga chosankha ponena za maphunziro owonjezera kapena kosi, akumapenda zonse ziŵiri mapindu ake ndi kuipa kwake zimene maphunziro owonjezera amenewo angakhale nazo.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਨ ਜੇ ਨੌਕਰੀ ਮੰਡੀ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੇ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਵੱਸ਼ਕ ਨਿਊਨਤਮ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਮਾਪਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਾਧੂ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਲਾਭ ਅਤੇ ਹਾਨੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਅਤਿਰਿਕਤ ਅਧਿਐਨਾਂ ਬਾਰੇ ਨਿਰਣੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਣ ਦੇਣ।
Polish[pl]
Jeżeli sytuacja na rynku pracy wymaga zdobycia wykształcenia wyższego niż ustawowe minimum, rodzice powinni pomóc dzieciom podjąć decyzję w tej sprawie, ukazując im nie tylko potencjalne korzyści, ale też nieuniknione wyrzeczenia związane z dalszą nauką.
Portuguese[pt]
Mas, se o mercado de trabalho requer treinamento além do mínimo exigido por lei, cabe aos pais orientar os filhos na decisão da educação ou do treinamento suplementar, levando em conta tanto os benefícios em potencial como as desvantagens de tais estudos adicionais.
Romanian[ro]
Dar dacă faptul de a găsi un loc de muncă necesită o instruire suplimentară faţă de învăţământul obligatoriu, este de datoria părinţilor să-şi îndrume copiii pentru a decide în vederea unei instruiri sau educaţii suplimentare, evaluând atât posibilele foloase, cât şi dezavantajele unor astfel de studii.
Russian[ru]
Но если, чтобы найти работу, помимо обязательного минимума образования необходима дополнительная подготовка, то родители должны помочь своим детям принять решение о необходимости дополнительного образования или подготовки, взвешивая при этом все за и против.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu gihe kubona akazi byaba bisaba umuntu kwiga amashuri y’inyongera arenze ku y’ifatizo asabwa n’amategeko, ni ah’ababyeyi guha abana babo ubuyobozi ku bihereranye no guhitamo amashuri cyangwa imyuga y’inyongera, bashyira ku munzani inyungu ayo mashuri y’inyongera yabazanira n’icyo yabavutsa.
Slovak[sk]
No ak si trh práce vyžaduje školenie presahujúce minimum požadované zákonom, je na rodičoch, aby svoje deti viedli pri rozhodovaní sa v otázke doplnkového vzdelania alebo školenia a zvážili pritom jednak potenciálne výhody a jednak nevýhody takého dodatočného štúdia.
Slovenian[sl]
Toda če trg zaposlovanja zahteva višjo izobrazbo kot zakon o obveznem šolanju, morajo starši otroka voditi pri odločanju o dodatnem izobraževanju ali poklicnem usposabljanju. Pretehtati morajo tako možnostne koristi kot škodo nadaljnjega šolanja.
Samoan[sm]
Ae afai e manaomia nisi toleniga mo galuega o loo mafai ona maua e faaopoopo i le agavaa e moomia e le tulafono, e pule la mātua i le taʻitaʻia o a latou fanau i le faia o filifiliga e uiga i aʻoaʻoga po o toleniga faaopoopo, i le fuaina o aogā ma mea e lē lelei ai ia suesuega faaopoopo.
Shona[sn]
Asi kana mabasa anowanika achirayira rovedzo mukuwedzera kudukusa inodikanwa nemutemo, zviri kuvabereki kutungamirira vana vavo mukuita chisarudzo pamusoro pedzidzo yokuwedzera kana kuti rovedzo, vachiyera zvose zviri zviviri betsero dzinobvira nedzisiri betsero dzezvifundo zvokuwedzera zvakadaro.
Albanian[sq]
Por, nëse tregu i punës kërkon një stërvitje përveç asaj minimale që kërkon ligji, u takon prindërve të drejtojnë fëmijët e tyre në marrjen e një vendimi në lidhje me një arsimim apo stërvitje shtesë, duke vlerësuar dobitë potenciale dhe humbjet që mund të sjellin studime të tilla shtesë.
Serbian[sr]
Ali ako tržište rada iziskuje obučavanje pored minimuma koji zakon zahteva, na roditeljima je da usmere svoju decu u donošenju odluke o dodatnom obrazovanju, odmeravajući i potencijalne koristi i žrtve koje će takve dodatne studije povući za sobom.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe wrokobasi wani taki sma moesoe teki moro leri boiti a leri di wet e aksi foe sma, dan a de a wroko foe a papa nanga mama foe jepi den pikin foe den foe teki wan bosroiti efoe den sa teki moro leri efoe no, foe di den e go loekoe den wini nanga den lasi di kan kon te den e teki moro leri.
Southern Sotho[st]
Empa haeba menyetla ea mosebetsi e hloka koetliso e eketsehileng ho phaella ho e tlaase-tlaase e hlokoang ke molao, ho ho batsoali ho tataisa bana ba bona hore ba etse qeto mabapi le thuto e tlatseletsang kapa koetliso, ba hlahlobisisa melemo e ka ’nang ea e-ba teng le litšitiso tsa thuto e joalo e eketsehileng.
Swedish[sv]
Men om arbetsmarknaden kräver mer utbildning än det minimum som är lagstadgat, är det föräldrarnas sak att vägleda sina barn, när det gäller att fatta beslut om ytterligare utbildning och då väga den eventuella nyttan med sådana kompletterande studier mot de eventuella nackdelarna.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa kazi zahitaji mazoezi zaidi kuliko yale ya chini zaidi yanayotakwa na sheria, ni daraka la wazazi kuwaongoza watoto wao katika kufanya uamuzi juu ya elimu au mazoezi ya ziada, wakifikiria faida zinazoweza kuwako na vizuizi vya masomo hayo ya ziada.
Tamil[ta]
ஆனால் சட்டம் தேவைப்படுத்தும் குறைந்தபட்ச கல்வியோடுகூட, வேலைவாய்ப்பு சந்தையானது பயிற்சியை தேவைப்படுத்தினால், துணைக் கல்வியை அல்லது பயிற்சியைக் குறித்து ஒரு தீர்மானத்தை எடுப்பதற்காக தங்களுடைய பிள்ளைகளை வழிநடத்தி, இப்படிப்பட்ட கூடுதலான படிப்பினுடைய நிகழக்கூடிய நன்மைகளையும் குறைகளையும் மதிப்பிடுவது பெற்றோர்களுக்குரியது.
Telugu[te]
అయినా చట్టం కోరేదానికన్నా ఉద్యోగ విపణి అదనపు తర్ఫీదును అడిగితే, అనుబంధ విద్య లేక తర్ఫీదును గురించి, అటువంటి అదనపు చదువుల వల్ల వచ్చే సంభావ్య ప్రయోజనాల్ని, అవరోధాల్ని తూచి చూసుకుంటూ ఒక నిర్ణయం తీసుకోవడానికి తలిదండ్రులు తమ పిల్లలకు మార్గ నిర్దేశాన్నివ్వాలి.
Thai[th]
แต่ ถ้า ตลาด งาน เรียก ร้อง ให้ มี การ ฝึก อบรม เพิ่ม เติม จาก การ ศึกษา เบื้อง ต้น ที่ กฎหมาย กําหนด ก็ ขึ้น อยู่ กับ บิดา มารดา ที่ จะ ชี้ นํา ลูก ๆ ใน การ ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง การ ศึกษา เสริม หรือ การ ฝึก อบรม เพิ่ม เติม โดย ประเมิน ดู ทั้ง ประโยชน์ ที่ อาจ ได้ รับ และ ข้อ เสีย ต่าง ๆ จาก การ ศึกษา เพิ่ม เติม เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Ngunit kung para makahanap ng trabaho ay nangangailangan ng pagsasanay na bukod pa sa pinakamababang hinihiling ng batas, ang mga magulang ang magpapasiya kung tutulungan nila ang kanilang anak sa paggawa ng desisyon tungkol sa karagdagang edukasyon o pagsasanay, anupat tinitimbang kapuwa ang mga inaasahang kapakinabangan at ang disbentaha ng gayong karagdagang pag-aaral.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore ditiro tsa mo lefelong leo di tlhoka thapiso e e oketsegileng mo godimo ga thuto e e batlwang ke molao fela, batsadi ke bone ba ka kaelang bana ba bone go dira tshwetso malebana le thuto e e oketsegileng kana thapiso, ba sekaseka melemo e e ka nnang teng mmogo le mathata a a ka nnang teng ka ntlha ya dithuto tseo tse di oketsegileng.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘oku fiema‘u ‘e he ngāué ia ke toe fai ha ako ‘o tānaki atu ki he tu‘unga si‘isi‘i taha ‘oku tu‘utu‘uni ‘e he laó, ko e ongo mātu‘á leva ‘oku totonu ke na tataki ‘a ‘ena fānaú ‘i hono fai ha fili ‘o fekau‘aki mo hono fakalahi atu ‘o e akó pe founga akó, ko hono fakamahu‘inga‘i fakatou‘osi atu ‘a e ngaahi ‘aonga ‘e lava ‘o ma‘ú pea mo e ngaahi mele ‘o e ngaahi ako fakalahi peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo kuti milimo kiiyanda lwiiyo lwaambele kwiinda loluya luyandika amulawo wacisi, cili kubazyali kugwasya bana babo kusala na kabaciya ambele mulwiiyo, kumwi kabayeeya bubotu abubi bulangilwa kuletwa alwiiyo lwaambele olo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait papamama i mas stiaim tingting bilong pikinini taim em i tingim sampela skul moa em i mas kisim bilong lain long mekim wanpela wok, na ol i mas skelim olsem dispela inap helpim pikinini olsem wanem, na em inap nogutim pikinini olsem wanem.
Turkish[tr]
Fakat meslek dünyası, kanunen talep edilene ek bir eğitim gerektiriyorsa, böyle bir ek öğrenimin olası faydalarını ve sakıncalarını hesaba katarak çocuklarının bu ek eğitim konusundaki kararlarına rehberlik etmek ana-babalara kalmış bir konudur.
Tsonga[ts]
Kambe loko ndhawu ya ntirho yi lava vuleteri lebyi engetelekeke ku tlula lebyi laviwaka hi nawu, swi le ka vatswari ku kongomisa n’wana wa vona leswaku a endla xiboho mayelana ni dyondzo leyi engetelekeke kumbe vuleteri, va pima vuswikoti bya vuyelo ni swihinga swa tidyondzo toleto leti engetelekeke.
Twi[tw]
Nanso sɛ adwumayɛ hokwan no hwehwɛ sɛ wonya ntetee no bi ka nea mmara hwehwɛ no ho a, ɛyɛ awofo asɛyɛde sɛ wɔboa wɔn mma no ma wosi nhomasua ntoaso anaa adwumasua ho gyinae, bere a wosusuw mfaso a wobetumi anya afi adesua ntoaso a ɛte saa no mu ne emu akwanside no ho.
Tahitian[ty]
Tera râ, mai te peu e e titau te matete o te ohipa e ia haere â i te haapiiraa i muri a‘e i te faito faahepohia e te ture, tei te mau metua te hopoia e aratai i ta ratou mau tamarii ia rave i te faaotiraa no nia i te haapiiraa aore ra te faaineineraa hau atu, ma te feruri i te mau vahi maitatai e te mau vahi atâta e noaa mai ia faaroahia ’tu â te tau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Але якщо законного мінімуму навчання не вистачає, аби влаштуватися на роботу, батькам потрібно допомогти своїм дітям зробити рішення стосовно додаткової освіти або навчання, зважуючи можливі переваги і недоліки цього.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu các công việc làm đều cần thêm sự huấn luyện ngoài trình độ học vấn tối thiểu mà luật pháp đòi hỏi, thì đó là tùy nơi cha mẹ để hướng dẫn con cái quyết định về việc học thêm, cân nhắc cả những lợi ích lẫn các trở ngại của việc học thêm.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe fakamaʼua, moʼo maʼu he gāue, ke mole gata pe takita ako ki te meʼa ʼaē ʼe kole e te puleʼaga, ʼe tonu ki te ʼu mātuʼa ke nātou tokoni ki tanatou ʼu fānau ke nātou fai he tonu ke lahi age tanatou ako, mo nātou fakafuafua te ʼu fua lelei pea mo te ʼu fua kovi ʼo te toe hoko atu ʼo te ʼu taʼi ako ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba iindawo zengqesho zifuna kongezelelwe uqeqesho olungakumbi kwimfundo efunekayo ngokwasemthethweni, kuxhomekeke kubazali ukubanika ukhokelo abantwana babo ngesigqibo abasenzayo ngemfundo okanye uqeqesho olungakumbi, behlolisisa iingenelo nelahleko eya kubangelwa zezo zifundo zongezelelekileyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí àtiríṣẹ́ bá béèrè fún àfikún ìdálẹ́kọ̀ọ́ sí ìwọ̀nba èyí tí òfín béèrè, ó kù sọ́wọ́ àwọn òbí láti darí àwọn ọmọ wọn nínú ṣíṣe ìpinnu nípa àlékún ìmọ̀ ẹ̀kọ́ tàbí ìdálẹ́kọ̀ọ́, ní gbígbé àwọn àǹfààní àti ìfàsẹ́yìn tí ó ṣeé ṣe kí irú àfikún ẹ̀kọ́ bẹ́ẹ̀ mú wá yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
Kodwa uma isidingo sezemisebenzi sidinga ukuba kube nokunye ukuqeqeshwa ngaphezu kwemfundo esesilinganisweni efunwa umthetho, kushiyelwa kubazali ukuqondisa izingane zabo ekwenzeni isinqumo ngemfundo noma ukuqeqeshwa kokwenezela, becabangela kokubili izinzuzo ezingatholakala nobubi bezifundo ezinjalo ezengeziwe.