Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwinye obedo yom ni eweko jami ducu i cing Jehovah, Langolkop Madit ma loyo polo ki lobo, ni En aye ocob lokke i karene ki cawane. —Kwan Juda 9.
Adangme[ada]
E bua jɔ kaa e ma ha nɛ Yehowa nɛ ji je ɔ tsuo Kojolɔ Ngua a nɛ hyɛ sane ɔ mi bɔnɛ lɛ Yehowa a e suɔ ngɛ lɛ Yehowa a nitsɛ e be nɛ e sa mi.—Kane Yuda 9.
Afrikaans[af]
Dit het hom behaag om Jehovah, die Opperregter van die heelal, sake op Sy manier en tyd te laat hanteer.—Lees Judas 9.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ በአጽናፈ ዓለም ውስጥ የመጨረሻው ፈራጅ የሆነው ይሖዋ፣ በራሱ መንገድና ጊዜ ለችግሩ መፍትሔ እንዲሰጥ ጉዳዩን ለእሱ መተው መርጧል።—ይሁዳ 9ን አንብብ።
Aymara[ay]
Jupajj Awkiparuw Jilïr Juezarjama tiempoparu ukat amtaparjam uñjañapatak jaytäna (Judas 9 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
O, Kainatın Ali Hakimi Yehovanın məsələni öz vaxtında və lazımi tərzdə həll edəcəyini gözləməkdən məmnunluq duyurdu. (Yəhuda 9 ayəsini oxu.)
Central Bikol[bcl]
Maogma sia na si Jehova, an Supremong Hukom kan uniberso, an maasikaso kan mga bagay-bagay sa sadiri Niang paagi asin panahon.—Basahon an Judas 9.
Bislama[bi]
Hem i glad nomo blong wet long Jaj blong heven mo wol, Jehova, blong i stretem ol samting, long stret taem blong hem mo long fasin we i stret gud.—Ridim Jud 9.
Bangla[bn]
তিনি চেয়েছিলেন যেন নিখিলবিশ্বের সর্বোচ্চ বিচারক যিহোবা নিজ উপায়ে এবং নিরূপিত সময়ে বিষয়গুলো মীমাংসা করেন।—পড়ুন, যিহূদা ৯.
Catalan[ca]
I va esperar de bon grat que Jehovà, el Jutge Suprem de l’univers, actués de la manera i en el moment que considerés millor (llegeix Judes 9).
Garifuna[cab]
Lau sun lugundan, aba lagurabahan lun Heowá lan ariha lau turóbuli ligía lídanme dan luma igaburi le buídutimabei lun, lugundun gabaroun lumuti Hesusu luagu Heowá lan Bungiu Suntigabafu le Aguseragüdübei lidan sun ubóu (aliihoualá Húdasi 9).
Cebuano[ceb]
Iyang gihulat si Jehova, ang Supremong Maghuhukom sa uniberso, nga maoy mosulbad sa mga butang sa Iyang kaugalingong paagi ug panahon.—Basaha ang Judas 9.
Chuukese[chk]
A menemenéch an epwe witiwiti Jiowa, ewe Sou Kapwúng mi Lapalap seni meinisin, an epwe wisen apwúngú ena mettóch lón ewe napanap me fansoun mi fich ngeni.—Álleani Jutas 9.
Hakha Chin[cnh]
Van le vawlei ah Biaceihtu Ngan Bik Jehovah nih mah kong kha aa tlakmi caan ah aa tlakmi lam in a tawnghtham lai kha lunglawm tein a hngah.—Judas 9 rel.
Seselwa Creole French[crs]
I ti plito les Zeova, Ziz Siprenm liniver, pran ka avek sa sityasyon dan Son prop fason ek letan apropriye. —Lir Zid 9.
Chuvash[cv]
Иегова, Ҫут тӗнчери Чи Аслӑ Судья, ыйтусене хӑй пӗлнӗ пек, хӑй палӑртса хунӑ вӑхӑтра татса парасса кӗтме хавас пулнӑ вӑл. (Иуда 9 вуласа пар.)
Danish[da]
Han var tilfreds med at Jehova, universets øverste Dommer, tager sig af tingene på sin egen måde og til sin egen fastsatte tid. — Læs Judas 9.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna nue matre tro kö Iehova, lo Atre Amekötine Ka Sisitria ne la fene me hnengödrai asë, a amekötine la ewekë nyine kuca, ngöne la nyipi ijin.—E jë la Iuda 9.
Ewe[ee]
Edze eŋu be yeaɖe mɔ Yehowa, xexe bliboa ƒe Ʋɔnudrɔ̃la Gãtɔ la, ŋutɔ nakpɔ nyaa gbɔ le mɔ si wòdi nu kple le Eya ŋutɔ ƒe ɣeyiɣi dzi.—Mixlẽ Yuda 9.
Efik[efi]
Enye akakam oyom Jehovah, Akakan Ebiereikpe ofụri ekondo, anam n̄kpọ ke usụn̄ ye ini emi Enye emekde.—Kot Jude 9.
Greek[el]
Άφησε πρόθυμα τον Ιεχωβά, τον Υπέρτατο Κριτή του σύμπαντος, να χειριστεί το ζήτημα με το δικό του τρόπο και στο δικό του χρόνο. —Διαβάστε Ιούδα 9.
English[en]
He was pleased to have Jehovah, the Supreme Judge of the universe, handle matters in His own way and time. —Read Jude 9.
Spanish[es]
Con gusto esperó a que Jehová, el Juez Supremo del universo, se encargara del asunto a su debido tiempo y manera (léase Judas 9).
Estonian[et]
Ta laskis meeleldi Jehooval, universumi kõrgeimal kohtumõistjal, käsitleda asju omal ajal ja viisil. (Loe Juuda 9.)
Persian[fa]
او راضی بود که یَهُوَه داور متعال، این موضوع را به شیوه و در زمان خود برطرف کند.—یهودا ۹ خوانده شود.
Finnish[fi]
Hän tyytyi mielihyvin siihen, että kaikkeuden ylin Tuomari Jehova käsittelisi asiat omalla tavallaan ja omana aikanaan. (Lue Juudaksen kirjeen 9.)
Fijian[fj]
E waraki Jiova ga na Turaganilewa Cecere Duadua ni lomalagi kei vuravura, me qai vakadodonutaka na ituvaki ya ena kena gauna kei na sala e donu vua. —Wilika Juta 9.
French[fr]
Il était heureux de laisser Jéhovah, le Juge Suprême de l’univers, régler la question quand et comme bon lui semblerait. — Lire Jude 9.
Ga[gaa]
Eesumɔ moŋ akɛ etu sane lɛ ewo Yehowa, ni ji Jeŋ Muu Fɛɛ Kojolɔ lɛ dɛŋ, koni lɛ etsu sane lɛ he nii yɛ be ni sa mli, kɛ gbɛ ni sa nɔ.—Nyɛkanea Yuda 9.
Gilbertese[gil]
E kukurei bwa e na bairei baikanne Iehova are te Tia Moti ae Moan te Rietata i aoni bwaai ni kabane, n aron are E iangoia ao n te tai are e baireia. —Wareka Iuta 9.
Guarani[gn]
Jesús orrekonose Jehová haʼeha pe Hués tuichavéva, upévare oheja ikárgope upe provléma ikatu hag̃uáicha haʼete osolusiona itiémpope ha iporãveháicha (elee Judas 9).
Gujarati[gu]
તેમણે વિશ્વના સર્વોચ્ચ ન્યાયાધીશ યહોવાના હાથમાં ખુશીથી એ બાબત છોડી દીધી, જેથી યહોવા તેમના સમયે અને તેમની રીતે એને થાળે પાડે.—યહુદા ૯ વાંચો.
Gun[guw]
Homẹ etọn hùn nado nọtepọn Jehovah, yèdọ Whẹdatọ Daho wẹkẹ lọ tọn nado didẹ whẹho lẹ dile Ewọ lọsu jlo do podọ to ojlẹ dide Etọn mẹ.—Hia Juda 9.
Ngäbere[gym]
Jehová kukwe ükatekä bäri kri käkwe ñongwane kukwe ye ükadrete aune nuaindre ño kwe ye ngübabare kwe (ñäkädre Judas 9 yebätä).
Hausa[ha]
Jehobah ne Alƙali mafi girma, kuma Yesu ya yi farin cikin barin ya warware al’amura a lokacin da ya dace.—Karanta Yahuda 9.
Hebrew[he]
הוא שמח לאפשר ליהוה, השופט העליון של היקום, לטפל בעניין בדרך ובמועד שלו (קרא יהודה 9).
Hindi[hi]
उसने मामले को इस विश्व के सबसे महान न्यायी यहोवा पर छोड़ दिया कि वह अपने तरीके से और अपने समय पर सबकुछ ठीक कर देगा।—यहूदा 9 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Luyag niya nga si Jehova, ang Supremo nga Hukom sa uniberso, amo ang magahusay sang mga butang sa Iya kaugalingon nga tion kag paagi.—Basaha ang Judas 9.
Hiri Motu[ho]
Ia be Iehova, Hahemaoro Tauna Badana ia naria, Iena dala maorona bona nega maorona ai unai hepapahuahu ia hamaoromaoroa totona. —Iuda 9 duahia.
Croatian[hr]
Spremno je prepustio Jehovi, Vrhovnom Sucu u svemiru, da na pravi način i u pravo vrijeme riješi taj spor. (Pročitaj Judu 9.)
Haitian[ht]
Li te kontan kite Jewova, Jij siprèm linivè a, regle bagay yo jan l vle e nan lè l vle. — Li Jid 9.
Hungarian[hu]
Szívesen várt Jehovára, a világegyetem Legfőbb Bírájára, hogy ő tegyen lépéseket az általa meghatározott módon és időben. (Olvassátok fel: Júdás 9.)
Armenian[hy]
Նա ուզում էր, որ տիեզերքի Գերագույն Դատավորը հարցերը լուծի իր ուզած ձեւով եւ իր որոշած ժամանակին (կարդա՛ Հուդա 9)։
Western Armenian[hyw]
Ան ուրախութեամբ սպասեց Եհովային՝ տիեզերքի Գերագոյն Դատաւորին, որ Իր կերպով ու յարմար ժամանակին հարցերը ձեռք առնէ (կարդա՛ Յուդա 9)։
Indonesian[id]
Ia rela menantikan Yehuwa, Hakim Tertinggi di alam semesta, untuk menangani hal itu dengan cara dan pada waktu yang Allah tentukan. —Baca Yudas 9.
Iloko[ilo]
Impabiangna ken Jehova, ti Kangatuan nga Ukom ti uniberso, ti pannakataming ti bambanag iti pamay-an ken tiempo nga inkeddengna. —Basaen ti Judas 9.
Icelandic[is]
Hann kaus að bíða þess að Jehóva, æðsti dómari alheims, dæmdi í málinu í samræmi við vilja sinn. – Lestu Júdasarbréfið 9.
Isoko[iso]
O were riẹ re Jihova, Oguẹdhọ Ologbo ọrọ ehrugbakpọ na o bruoziẹ epanọ o were Riẹ evaọ ẹruoke Riẹ.—Se Jud 9.
Italian[it]
Era felicissimo che Geova, il supremo Giudice dell’universo, gestisse le cose nel modo e al tempo da Lui stabiliti. — Leggi Giuda 9.
Georgian[ka]
მას სურდა, იეჰოვას, სამყაროს უზენაეს მოსამართლეს, თავად გადაეჭრა ეს საკითხი ისე, როგორც ის გადაწყვეტდა და როცა ჩათვლიდა საჭიროდ (წაიკითხეთ იუდას 9).
Kongo[kg]
Yandi yambulaka na kiese yonso mambu na maboko ya Yehowa, Zuzi ya Luyalanganu ya mvimba sambu na kutwadisa yo na mutindu ya mbote mpi na ntangu ya me fwana. —Tanga Yude 9.
Kikuyu[ki]
Nĩ onire arĩ wega kũreka Jehova, Mũtuanĩri Cira Ũrĩa Mũnene wa thĩ na igũrũ, eke maũndũ na njĩra Yake ihinda rĩake rĩakinya.—Thoma Judasi 9.
Kuanyama[kj]
Okwa li a efela oinima nehafo momake aJehova, oo e li Omutokoli Munenenene meshito alishe, oye a ungaunge noinima monghedi yaye nopefimbo laye. — Lesha Judas 9.
Kazakh[kk]
Ол Ең жоғарғы Төреші Ехобаның кез келген мәселені өз уақытында әрі өзі дұрыс деп тапқан жолмен шешетініне риза болды (Яһуда 9 оқы).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Jehovap, Eqqartuussisup qutsinnerpaap, pissutsinut pitsaanerpaamik piffissarlu eqqorlugu akuliunnissaanut kajumilluni utaqqivoq. — Atuaruk Judasi 9.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua sangulukile mukonda dia Jihova ku kala Suke-ku ia ngongo ioso, u batula o maka mu kithangana Kiê kia tokala.—Tanga Juda 9.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವದ ಸರ್ವೋಚ್ಛ ನ್ಯಾಯಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಯೇಸು ಬಯಸಿದನು. —ಯೂದ 9 ಓದಿ.
Korean[ko]
예수께서는 우주의 최고 재판관이신 여호와께서 그분이 정하신 때에 그분의 방법대로 문제를 다루시게 하셨습니다.—유다 9 낭독.
Kaonde[kqn]
Wapembejile Yehoba aye Mutonyi Mukatampe wa bilengwa byonse kuba’mba apwishe luno lukatazho monka mo akebejile kabiji pa kimye kyanji.—Tangai Yuda 9.
Kwangali[kwn]
Age kwa yi sigilire Jehova, Mupanguli gwanayinye, a yi gendese kuliza nosiruwo sendi.—Resa Juda 9.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala ye kiese kia vingila Yave wa Mfundisi a nsema awonso kimana kasingika e diambu diadi muna mpil’andi ye ntangw’andi.—Tanga Yuda 9.
Ganda[lg]
Yaleka Yakuwa, Omulamuzi ow’oku ntikko, okukwata ensonga eyo nga bw’ayagala era mu kiseera kye ekituufu. —Soma Yuda 9.
Lingala[ln]
Amonaki malamu ete Yehova, Mosambisi oyo aleki na molɔ́ngɔ́ mobimba, akata likambo yango na ndenge na ye mpe na ntango oyo alingi.—Tángá Yuda 9.
Lozi[loz]
Jesu naa tabela ku libelela ku Jehova, yena Muatuli yo Mutuna ka ku Fitisisa wa pupo kaufela kuli a eze lika ka nzila ni ka nako ye swanela.—Mu bale Juda 9.
Luba-Katanga[lu]
Wālekele Yehova Mutyibi Mukatakata wa diulu ne ntanda atyibe myanda mu muswelo ne kitatyi Kyasaka.—Tanga Yude 9.
Luba-Lulua[lua]
Uvua musue bua Yehowa, Mulumbuluishi munene wa diulu ne buloba ajikije tshilumbu mu wende mushindu ne pa dîba divuaye mulongolole.—Bala Yuda 9.
Luvale[lue]
Avandaminyine Yehova Muka-kuyula wamunene alinge mwayile kujina chenyi halwola lwakutamo.—Tangenu WaYuta 9.
Lunda[lun]
Wakeñeli nindi Yehova, Nsompeshi Muneni wakuleña kwejima, yakamanishi iku kukala hampinji Yindi yatelela.—Tañenu Yuda 9.
Luo[luo]
Ne oweyo mondo Jehova, Jang’ad Bura Maduong’ e piny gi polo, ema mondo olos wachno e yore owuon kendo e kinde mowinjorene. —Som Juda 9.
Lushai[lus]
Lei leh vâna Rorêltu Lû ber Jehova’n A duh ang zâwng leh a duh hun taka a chinfel atân a dah a ni.—Juda 9 chhiar rawh.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus yˈawijx etsë Jyobaa diˈib Yajkutujkp abëtsemy nyaxwinyëdë, tˈixët näˈä ets wiˈix tijaty ttunäˈäny (käjpxë Juudʉs 9).
Morisyen[mfe]
Li ti prefere ki Jéhovah, en tant ki Juge supreme l’univers, reglé sa dan fason ek dan ler ki Li trouve bon. —Lire Jude 9.
Malagasy[mg]
I Jehovah, ilay Mpitsara Fara Tampony, no navelany handamina an’ilay olana, amin’ny fotoana voatondrony sy araka ny fomba hitany hoe mety.—Vakio ny Joda 9.
Marshallese[mh]
Ear m̦õn̦õn̦õ im kõttar wõt Jeova, Ri Ekajet eo El̦ap bwe en kõm̦adm̦õde apañ eo ilo wãween eo ejim̦we im iien eo ejejjet. —Riit Jud 9.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പരമോന്നത ന്യായാധിപനായ യഹോവയ്ക്ക് കാര്യങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ അവനു മനസ്സായിരുന്നു; തന്റേതായ വിധത്തിൽ തന്റേതായ സമയത്ത് ദൈവം അതു കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് അവന് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.—യൂദാ 9 വായിക്കുക.
Marathi[mr]
या विश्वाचा सर्वोच्च न्यायाधीश यहोवा, त्याच्या ठरलेल्या वेळी आणि त्याच्या पद्धतीने गोष्टी हाताळेल असा भरवसा त्याने बाळगला.—यहूदा ९ वाचा.
Malay[ms]
Dia tahu bahawa Yehuwa, iaitu Hakim Agung seluruh alam semesta akan menangani hal itu mengikut cara dan jadual-Nya. —Baca Yudas 9.
Maltese[mt]
Hu kien kuntent li jistenna lil Ġeħova, l- Imħallef Suprem tal- univers, biex jieħu ħsieb l- affarijiet bl- aħjar mod u fl- aħjar ħin.—Aqra Ġuda 9.
Norwegian[nb]
Han var fornøyd med at Jehova, universets høyeste Dommer, skulle ta seg av tingene på sin måte og når Hans tid var inne. – Les Judas 9.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika yolpakilis kichiak maj Jiova, Ueyi Tamelaujkej itech nochi tein onkak, kiyektaliani nejon kuejmol keman monekiskia uan kemej kinekiskia (xikonixtajtolti Judas 9).
Nepali[ne]
ब्रह्माण्डको सर्वोच्च न्यायकर्ता यहोवालाई उहाँकै समय र उहाँकै तरिकामा उक्त मामिला सँभाल्न छोडिदिनुभयो।—यहूदा ९ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Oshinima shoka okwa li e shi ethele nehalo ewanawa miikaha yaJehova, Omupanguli Omunene meshito alihe, oye u ungaunge nasho momukalo gwe nopethimbo lye.—Lesha Judas 9.
Niuean[niu]
Ne fiafia a ia ki a Iehova, ko e Fakafili Tokoluga Ue Atu he lagi mo e lalolagi katoatoa, ke taute e tau matalekua he puhala mo e magaaho ni Haana.—Totou Iuta 9.
South Ndebele[nr]
Beyikuthabela ukulindela uJehova, umaHluleli omKhulu wendawo yoke, bona alungise izinto ngendlelakhe nangesikhathi Sakhe.—Funda uJuda 9.
Northern Sotho[nso]
O be a thabela gore Jehofa, e lego Moahlodi yo Mogolo wa legohle, a swaragane le ditaba ka tsela ya Gagwe le ka nako ya gagwe.—Bala Juda 9.
Nyanja[ny]
Anafuna kuti Yehova, yemwe ndi Woweruza Wamkulu wa chilengedwe chonse, asamalire nkhaniyi mmene ankafunira komanso pa nthawi yake.—Werengani Yuda 9.
Nyaneka[nyk]
Oe ankho una ehambu liokukevelela Jeova Omukoyesi Omukulami wouye auho, atetulule otyitateka otyo monkhalelo Yae, no momuvo wae.—Tanga Judas 9.
Nzima[nzi]
Ɔhulole kɛ ɔbamaa Gyihova, Ndɛnebuavolɛ Bedevinli ne ali nwolɛ gyima wɔ Ye mekɛ nu nee ye adenle zo.—Bɛgenga Dwuudu 9.
Oromo[om]
Yesus, Yihowaan inni Abbaa Firdii uumama cufaa taʼe, wanta tokko karaafi yeroo ofiisaatiin murteessetti akka raawwatu fedhii qaba ture. —Yihudaa 9 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਨਿਆਂਕਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠੇ।—ਯਹੂਦਾਹ 9 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Inabuloyan ton si Jehova, say Sankatagyan ya Ukom ed uniberso so mangasikaso ed satan diad dilin paraan tan panaon to. —Basaen so Judas 9.
Palauan[pau]
E le ngmle medengei el kmo a Jehovah el Ngike el Kot el Ngarbab el chad er a kerrekeriil a mo mesmechokl a tekoi el ngar er sel rolel me a temel. —Monguiu er a Jude 9.
Pijin[pis]
Son bilong God hem hambol, and hem hapi for leavim datwan long hand bilong Jehovah wea hem Nambawan Judge long universe.—Readim Jude 9.
Polish[pl]
Ochoczo pozostawił tę sprawę Jehowie, Najwyższemu Sędziemu wszechświata, by Ten zajął się nią w sposób i w czasie, który sam uzna za słuszny (odczytaj Judy 9).
Pohnpeian[pon]
E kupwurki awih Siohwa, Sounkopwung Lapalap en nanleng oh sampah, en ketin apwalihala soahng kan ni ahl oh ahnsou me konehng.—Wadek Sud 9.
Portuguese[pt]
Ele preferiu deixar que Jeová, o Juiz Supremo do Universo, cuidasse do assunto a Seu próprio modo e tempo. — Leia Judas 9.
Quechua[qu]
Tsëmi pacienciawan shuyararqan llapan kallpayoq Juez Jehová pë disponishqan tiempochö tsë asuntota rikänanta (lei Judas 9).
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanmi humilde kaspan Jehová Dios allichananta saqerqa (leey Judas 9).
Cusco Quechua[quz]
Suyarqanmi Jehová Dios yuyaykusqanman hina ima tiempopi munasqanman hina allichananta, paymi tukuypi Juezqa (leey Judas 9).
Rundi[rn]
Yarahimbarwa no kureka Yehova, we Mucamanza Ruheta w’ibiriho vyose, ngo abe ari we atunganya ibintu mu buryo abona ko bubereye no ku gihe kibereye. —Soma Yuda 9.
Ruund[rnd]
Wasota chakwel Yehova, Nkalansambu Upandakenamu piur pa mangand mawonsu, apwisha milong yiney mu mutapu Wend ni pa chisu chend.—Tang Jud 9.
Kinyarwanda[rw]
Yishimiye kurekera icyo kibazo mu maboko ya Yehova, we Mucamanza w’Ikirenga w’ijuru n’isi, kugira ngo azagikemure mu buryo abona ko bukwiriye no mu gihe gikwiriye.—Soma muri Yuda 9.
Sango[sg]
Lo ye mingi ti tene Jéhovah, Kota Juge ti dunia, la abâ lege ti tënë ni na ngoi nga na lege so bê ti lo aye. —Diko Jude 9.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ මළ සිරුර ගැන යේසුස් හා සාතන් අතර “මතභේදයක් ඇති වූ විට” සාතන්ට දැඩි විනිශ්චයක් නොදී මුළු විශ්වයේම විනිශ්චයකරු වන දෙවිට කාරණය භාර දුන්නා.—යූද් 9 කියවන්න.
Slovak[sk]
S radosťou čakal, kým Jehova, Zvrchovaný Sudca celého vesmíru, záležitosti nevyrieši svojím spôsobom a v čase, ktorý uzná za vhodný. (Prečítajte Júdu 9.)
Slovenian[sl]
Vesel je bil, da bo to zadevo uredil Jehova, Vrhovni sodnik v vsem vesolju, in to ob svojem času in na svoj način. (Beri Juda 9.)
Samoan[sm]
Na ia lotomalie o le a taulima e Ieova o le Faamasino Sili, lea mataupu i lana auala ma lana taimi atofaina.—Faitau le Iuta 9.
Shona[sn]
Akasiyira nyaya yacho mumaoko aJehovha, Mutongi anopfuura vamwe vose kuti aigadzirise sezvaaida uye panguva yake.—Verenga Judha 9.
Albanian[sq]
Me dëshirë ia la këtë çështje në dorë Jehovait, Gjykatësit Suprem të universit, që ta zgjidhte në mënyrën dhe në kohën e duhur. —Lexo Judën 9.
Sranan Tongo[srn]
A ben breiti fu wakti teleki Yehovah, a Moro Hei Krutuman fu hemel nanga grontapu, ben o seti a tori disi na en eigi fasi èn na en eigi ten. —Leisi Yudas 9.
Swati[ss]
Yakujabulela kuba naJehova, uMehluleli Lomkhulu wendzawo yonkhe, ngobe abetayilungisa lendzaba ngendlela yaKhe nangesikhatsi sakhe.—Fundza Juda 9.
Southern Sotho[st]
O ile a thabela hore Jehova, e leng Moahloli ea Phahameng ka ho Fetisisa oa leholimo le lefatše, a nke bohato ka tsela ea Hae le ka nako ea Hae.—Bala Juda 9.
Swahili[sw]
Alifurahi kumwachia Yehova, Hakimu Mkuu wa ulimwengu mzima, ashughulikie mambo kwa njia Yake na kwa wakati Wake mwenyewe. —Soma Yuda 9.
Congo Swahili[swc]
Alingojea kwa furaha wakati ambao Yehova, Muamuzi Mukubwa wa ulimwengu wote, angeshugulikia mambo kwa njia na kwa wakati unaofaa. —Soma Yuda 9.
Tamil[ta]
சர்வலோக நியாயாதிபதியான யெகோவா தமக்கே உரிய வழியில், தமக்கே உரிய நேரத்தில் நடவடிக்கை எடுப்பதற்காகக் காத்திருந்தார். —யூதா 9-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Duké halo nuneʼe, ho haraik-an, Jesus husik Jeová rezolve problema neʼe iha dalan neʼebé tuir Ninia hakarak iha tempu neʼebé loos tanba Nia mak Tesi-Lia Naʼin Boot Liu Hotu.—Lee Judas 9.
Telugu[te]
ఈ విశ్వానికి సర్వోన్నత న్యాయాధిపతియైన యెహోవా తాను అనుకున్న సమయంలో, తనదైన పద్ధతిలో విషయాల్ని చక్కబరుస్తాడని యేసు నమ్మాడు. —యూదా 9 చదవండి.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ยินดี ให้ พระ ยะโฮวา ผู้ พิพากษา องค์ สูง สุด แห่ง เอกภพ จัด การ เรื่อง นี้ ด้วย วิธี และ ตาม เวลา ของ พระ ยะโฮวา เอง.—อ่าน ยูดา 9
Tigrinya[ti]
እቲ ልዑል ፈራዲ ዅሉ ፍጥረት ዝዀነ የሆዋ ነቲ ጕዳይ ክሳዕ ዚፈትሖ ተጸበየ።—ይሁዳ 9 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Yange doo un u keghen Yehova, Orjir Uhemban Cii ér a er kwagh er a nenge i doo un la man sha shighe u a soo la kpaa.—Ôr Yuda 9.
Turkmen[tk]
Ol Älemiň Beýik Kazysy Ýehowanyň ähli zady öz wagtynda isleýşi ýaly çözjekdigine ynanýardy (Ýahuda 9-y okaň).
Tagalog[tl]
Ipinaubaya niya sa Kataas-taasang Hukom ng uniberso, si Jehova, ang paglutas sa mga bagay-bagay sa Kaniyang paraan at takdang panahon. —Basahin ang Judas 9.
Tetela[tll]
Nde akatshike dia Jehowa lele Shushi yaheme tshɛ l’andja w’otondo nkandola dui sɔ lo yoho Yande ndo lo etena kalangande.—Adia Judɛ 9.
Tswana[tn]
O ne a letla gore Jehofa yo e leng Moatlhodi yo Mogolo wa lobopo a baakanye dilo ka tsela ya Gagwe le ka nako ya gagwe.—Bala Jude 9.
Tongan[to]
Na‘á ne fiefia ke ‘ai ‘a Sihova, ‘a e Fakamaau Aoniu ‘o e ‘univēsí, ke ne fakalelei‘i ‘a e ngaahi me‘á ‘i He‘ene founga mo e taimi pē ‘a‘ana.—Lau ‘a e Sute 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalekela Jehova, Mubetesi Mupati mububumbo boonse, kuti aayendelezye makani aaya munzila njayanda alimwi aciindi.—Amubale Juda 9.
Papantla Totonac[top]
Jesús lipawa Jehová, Juez Tiku tlakg xapuxku kkakilhtamaku, xlakata xlakkaxtlawalh uma taʼakglhuwit akxni tlan xʼakxilhli chu la xla xlakaskilh (kalikgalhtawakga Judas 9).
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas long larim Jehova, Nambawan Jas bilong heven na graun, long stretim ol samting long rot na long taim em yet i makim.—Ritim Jut 9.
Turkish[tr]
O tüm sorunları doğru zamanda ve doğru şekilde ele alacak olan evrenin Yüce Hâkimi Yehova’yı bekledi (Yahuda 9’u okuyun).
Tsonga[ts]
A a swi tsakela ku rindzela Yehovha, Muavanyisi la Tlakukeke wa vuako hinkwabyo, leswaku A endla swilo hi ndlela leyi faneleke ni hi nkarhi lowu faneleke.—Hlaya Yudha 9.
Tswa[tsc]
I wa xalala hi ku Jehova, a Mulamuli wa Hombe wuakweni gontlhe a tsema mhaka leyo hi tsemela gakwe ni hi xikhati xakwe. — Gonza Juda 9.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәнең — Галәмнең Югары Хакименең — мәсьәләләрне үзенчә һәм үзе сайлаган вакытта хәл итүен теләгән. (Яһүд 9 ны укы.)
Tumbuka[tum]
Wakaleka nkhani iyi mu mawoko gha Yehova, Mweruzgi Mukuru wa cilengiwa cose, kuti wayimazgenge mu nthowa yake ndiposo pa nyengo yake.—Ŵazgani Yuda 9.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia eiloa a ia ke faka‵tali ki a Ieova, te Famasino Maluga o te lagi mo te lalolagi, ke fakatoka ne ia a mea i te auala tonu mo te taimi tonu o Ia. —Faitau te Iuta 9.
Twi[tw]
Ná n’ani gye ho sɛ obegyaw ama Ɔtemmufo Pumpuni Yehowa ma wadi tebea no ho dwuma wɔ ɔkwan a ɔpɛ so ne bere a ɛsɛ mu.—Monkenkan Yuda 9.
Tahitian[ty]
Ua faaite râ te Tamaiti a te Atua i te haehaa e ua vaiiho e na Iehova, te Haava teitei roa ’‘e o te ao taatoa, e haapao i te reira ia au i to ’Na hinaaro e i te taime tano.—A taio i te Iuda 9.
Tzotzil[tzo]
Mu chopoluk la stunes li sjuʼele, bikʼit laj yakʼ sba xchiʼuk ta sjunul yoʼonton la smalabe yorail xchiʼuk ti kʼuxi chchapanvan li Jeovae, li Mukʼta Jchapanvanej ta sjunul vinajelbalumile (kʼelo Judas 9).
Umbundu[umb]
Eye wa sanjukila Yehova, Onganji ya Velapo voluali luosi okuti, votembo a sokiya, o tetulula ovitangi lesunga. —Tanga Yuda 9.
Venda[ve]
O takalela u vhona Yehova Muhaṱuli Muhulwane wa fhethu hoṱhe a tshi dzudzanya mafhungo nga nḓila yawe na nga tshifhinga tshawe.—Vhalani Yuda 9.
Vietnamese[vi]
Ngài vui lòng để cho Cha ngài, Quan Án Tối Cao, giải quyết vấn đề theo đúng cách và vào đúng thời điểm.—Đọc Giu-đe 9.
Wolaytta[wal]
Ubbaappe Bolla Daannay Yihooway hegaa ba koyido wodiyaaninne ogiyan giigissana gakkanaassi i ufayssan naagiis.—Yihudaa 9 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hiya paghulat kan Jehova, an Supremo nga Hukom han uniberso, nga sulbaron ito ha Iya paagi ngan panahon.—Basaha an Judas 9.
Wallisian[wls]
Neʼe lotolelei ia ke fakatalitali kiā Sehova, te Tuʼi Fakamāu ʼo te ʼatulaulau, moʼo fakatokatoka lelei te faʼahi ʼaia ʼi tona temi totonu.—Lau ia Suta 9.
Xhosa[xh]
Wakuvuyela ukuvumela uYehova, uMgwebi Omkhulu wendalo iphela, ukuba ayisingathe imicimbi ngexesha nangendlela yakhe.—Funda uYude 9.
Yapese[yap]
Ba m’agan’ ngay ni nga i sonnag Jehovah ni ir e En Tapuf Oloboch u palpalth’ib ni th’abi tolang ni nge pithig e pi magawon u kanawoen nib mat’aw ngu ngal’an nib puluw.—Mu beeg e Jude 9.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ kí Jèhófà, Onídàájọ́ Gíga Jù Lọ láyé àtọ̀run bójú tó ọ̀ràn náà bó ṣe fẹ́, kó sì ṣe bẹ́ẹ̀ nígbà tó bá tọ́ lójú rẹ̀.—Ka Júúdà 9.
Yucateco[yua]
Tumen u yojel Jéeoba, u Nojoch Juezil tuláakal baʼaleʼ, yéetel kiʼimak óolal tu páaʼtaj u yutskíintik teʼ kʼiin ku tuklik maas maʼaloboʼ yéetel le bix uts tu tʼaanoʼ (xokaʼak Judas 9).
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaanabe ni lu náʼ Jiobá, Juez ni jma nandxóʼ, purtiʼ laa zuni chaahuiʼ guendanagana que tiempu maʼ gudixhe guni ni ne modo racalaʼdxiʼ gaca ni (biindaʼ Judas 9).
Zande[zne]
Ko adu na ngbarago ka mbu apai kube Yekova nga Bakerepa Basapungbanga nga ga haurago ko nga Ko mangipai sa ni ngba gako gene na ti gako regbo.—Oni gedi Yuda 9.
Zulu[zu]
Kwayanelisa ukushiya lolo daba ezandleni zikaJehova, uMahluleli Ophakeme wendawo yonke, ukuba alusingathe ngendlela yaKhe nangesikhathi saKhe.—Funda uJude 9.