Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәаԥхьа урыс бызшәала иҟоу «Адунеи ҿыц аиҭага» иацу аԥхьажәа, насгьы иҟашәҵа абри аҩыза азҵаара аҭак: «Иарбан ҭакԥхықәроу ирыдыз ари аусумҭа зырхиаз аиҭагаҩцәа?»
Afrikaans[af]
Lees die voorwoord van die Nuwe Wêreld-vertaling en beantwoord die vraag: “Met watter gevoel van verantwoordelikheid het die vertaalkomitee hierdie Bybel voortgebring?”
Ahanta[aha]
Kɩnga anyunumi odwokɔ mɔɔ ɩwɔ New World Translation nu, na yɩ ndwokɔɣizialɛ eyi munwa: “Mɩnla adwɩnɩ yɛɛ ɔzɔ Bayɩbʋlʋ ɩtʋhilelɛ okuwu bɛva bɛyɛlɩ Bayɩbʋlʋ eyi a?”
Southern Altai[alt]
«Јаҥы телекейдиҥ кӧчӱрмезинде» берилген кире сӧсти кычырып, «Агару Бичиктиҥ јаҥы кӧчӱрмезин белетеген кӧчӱреечилер кандый молјуны сескилеген?» — деп суракка каруу беригер.
Alur[alz]
Som wec mir acaki mi Biblia ma julwong’o Lok mi Ng’om ma Nyen man gam wang’ penji mae: “Guriri mi dhanu m’uloko Biblia maeni gimaku rwom makani ni gin ma pire tek igi?”
Amharic[am]
የአዲስ ዓለም ትርጉምን መቅድም ካነበብክ በኋላ “የትርጉም ኮሚቴው ይህን መጽሐፍ ቅዱስ ሲያዘጋጅ ምን ኃላፊነት እንዳለበት ተሰምቶት ነበር?” ለሚለው ጥያቄ መልስ ስጥ።
Arabic[ar]
اقرإ المقدمة في ترجمة العالم الجديد، وأجِب عن السؤال التالي: «تجاه مَن تحسّ لجنة الترجمة بالمسؤولية؟».
Attié[ati]
Symmaque latɔ fan ˈkö ˈla, -Zö ˈhɛn Psaume 69:31 ˈla. -A -ho Jesu ˈe ˈgbömën ya ˈkɛhan -aniin ya ˈkɛdzhi ˈla -bɔ.
Aymara[ay]
Diosan munañap yatiñ munki ukajja, ¿kunsa sapüru lurañapa?
Azerbaijani[az]
«Yeni Dünya Tərcüməsi»nin ön sözünü oxuyun və tərcüməçilərin öz işlərinə necə yanaşdıqları barədə düşünün.
Bashkir[ba]
«Изге Яҙма. Яңы донъя тәржемәһе»нең инеш һүҙен уҡып, шундай һорауға яуап бирегеҙ: «Тәржемәселәр, Изге Яҙманы тәржемә иткәндә, үҙҙәрендә ниндәй яуаплылыҡ һиҙгән?»
Batak Toba[bbc]
Jaha ma hata pamungka ni Buku na Badia Terjemahan Dunia Baru, dung i alusi ma sungkunsungkun na mangihut on: ”Tanggung jawab aha ma na ampe tu punguan na marsalin Bibel on?”
Central Bikol[bcl]
Basahon an “foreword” kan New World Translation, asin simbagon an hapot na: “Anong responsabilidad an namatean kan komite sa pagtradusir kaya ipinublikar ninda an Bibliang ini?”
Bemba[bem]
Belengeni amashiwi ya kutampilapo muli Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya, no kwasuka ici cipusho: “Cinshi abali mu komiti ya bakapilibula babikileko sana amano pa kupilibula iyi Baibolo?”
Bulgarian[bg]
Прочети предговора на „Превод на новия свят“ и отговори на въпроса: „С какво чувство за отговорност комитетът за превода е издал тази Библия?“
Bislama[bi]
I gud yu ridim fastok blong Niu Wol Translesen Baebol, nao yu traem ansa long kwestin ya: “? Komiti we i transletem Baebol ya i gat wanem tingting?”
Batak Dairi[btd]
Jakamo kata perlebbè Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru, dekket jawab mo kuso-kuso èn: ”Tanggung jawab kadè si isatdari panitia penerjemahen Bibèl èn?”
Batak Simalungun[bts]
Basa ma hata pangantar Buku na Pansing Terjemahan Dunia Baru, anjaha balosi ma sungkun-sungkun on: ”Tanggung jawab aha do na iakui panitia panerjemahan Bibel on?”
Batak Karo[btx]
Ogelah kata penaruh Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru, ras jabaplah penungkunen enda; ”Tanggung jabap kai nge si isedari panitia penerjemahen Pustaka si Badia e?”
Medumba[byv]
Bin siañ njaka ntùm Traduction du monde nouveau mbùnde tshen mbètte li: “Zit nkwade kum ghatode Ñwaʼni Nsi naʼ ngù mfà num faʼ zʼa be tu bo à?”
Belize Kriol English[bzj]
Reed di faawod fi di New World Translation, ahn noatis how di chranslayshan komiti mi feel fi poblish dis Baibl.
Garifuna[cab]
Ka échuni buiti lunbei háyeihani sun ha busenbaña hasubudiruni ka lan lugundanbei Bungiu?
Kaqchikel[cak]
Ri Traducción del Nuevo Mundo nubʼij: «Richin nketamaj ri winäq chi rat Jehová abʼiʼ, chi xa xe rat nimaläj aqʼij pa ruwiʼ ri Ruwachʼulew» (Salmo 83:18).
Chopi[cce]
Lera dipswi do thanga ka Vuhundzuluxeri bya Misava Leyintshwa, ni xamulo ya txiwotiso txiya: “Ngu wuhi wutixamuleli wa komisawu ya wuhunduluxeli ayi yi nga humisa Bhiblia yiya?”
Cebuano[ceb]
Basaha ang pasiunang pulong sa Bag-ong Kalibotang Hubad, ug tubaga kini: “Unsay gibati sa komite sa maghuhubad nga maoy ilang responsabilidad sa dihang gihubad nila kini nga Bibliya?”
Chuukese[chk]
Ese mwo wor ewe Paipel itan, New World Translation lón fósun Chuuk.
Chuwabu[chw]
Kengesa Prefácio [mazu oovolowanamo] mu Tradução do Novo Mundo ogamala wakule nivuzo ntti: “Na mabasa gani manddimuwa amburutxilena nikuru nimutapuleli vina nimburutxile Bibilia oddu?”
Chokwe[cjk]
Tanga “Maliji Atangu” (Prefácio) a mu Tradução do Novo Mundo hanga ukumbulule chihula chino: “Ni ulemu uka chizavu cha akwa kulumbununa anakalinga nawo Mbimbiliya yino?”
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Thar Lehnak Baibal i biahmaiṭhi kha rel law mah biahalnak hna hi phi chun hmanh: “Baibal lettu kawmiṭi nih Baibal kha zeitin kan leh awk a si tiah dah an ruah?
Island Carib[crb]
Oʼto ekemaʼpa kuriʼcha tïweíshe na Opoto Papa ishe yeʼchopo poko tïwòmepasan?
Czech[cs]
Přečtěte si předmluvu Překladu nového světa a odpovězte na otázku: Jaký přístup měl překladatelský výbor k práci na této Bibli?
Tedim Chin[ctd]
New World Translation Lai Siangtho ii thupatna nasim inla hih dotna na dawng in: “Hih Lai Siangtho a thohkhia letkhiat committee te’n bang tavuan nei-in kingaihsun uh hiam?”
San Blas Kuna[cuk]
Traducción del Nuevo Mundo prólogo absogo, aagi daggo, “baid gaggaba Biblia ogwaedgi arbasmaladi, ¿bule dodoaggwa egi arbasmardibe?”.
Chuvash[cv]
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» (выр.) умсӑмахне вулӑр та, тархасшӑн, ҫак ыйту ҫине хуравлӑр: «Ҫак ӗҫе хатӗрленӗ куҫаруҫӑсем мӗнле яваплӑх туйнӑ?»
Welsh[cy]
Nid yw’r New World Translation ar gael yn y Gymraeg ar hyn o bryd.
Danish[da]
Læs forordet til Ny Verden-Oversættelsen, og besvar spørgsmålet: „Hvilket ansvar følte oversættelseskomitéen da den udarbejdede denne bibel?“
Dehu[dhv]
Tha hna ujëne kö la Tusi Hmitrötr hna hape, Traduction du monde nouveau ngöne qene Drehu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Leisi a Wan tu wortu na fesi fu a Nyun-Grontapuvertaling, da i piki a akisi ya: „Sowtu sani den sama di be sikiifi a Beibel ya be si enke wan faantiwowtu?”
East Damar[dmr]
Ais ǀkhāb ǂhaweb New World Translations tiba khomai re, i nē dîsa ǃeream: “Tae-i ǃereams tsâsib ǀkhas ge ǂnûiǃkhunis di ǀapeǀhaos ǃnansa nē Baibelsa ǂnûiǃkhuni?”
Dan[dnj]
-Bhö Traduction du monde nouveau ˈˈpian -blɛɛsü -nu -wo pö kö ˈü dhɛɛˈˈ yö- -yɔ bɔ: “-Mën ˈö Biblö ꞊dhiëëtamɛn -nu -wa yö ꞊dhɛ wo dua -mü kö ˈwo- kë?”
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu koubasanan monikid tadau dit osonong kumaa’d tulun di siilo korohian di Yohuwah?
Jula[dyu]
Traduction du monde nouveau ka dadonkumaw kalan, ani ɲiningali nunu jaabi ka filɛ: “Kɔmite min y’o Bibulu bayɛlɛma, ale y’a faamu ko a ka kunkanbaara ye mun lo ye?”
Ewe[ee]
Xlẽ Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia la ƒe ŋgɔdonya, eye nàɖo biabia si gbɔna ŋu: “Agba kae kɔmiti si ɖe Biblia sia gɔme la de dzesii be ele yewo dzi?”
Efik[efi]
Kot mbemiso ikọ ke Edikabade Eke Obufa Ererimbot nyụn̄ bọrọ mbụme emi: “Nso mbiomo ke kọmiti ukabade Bible ẹkenyene ke ini mmọ ẹkekabarede Bible emi?”
Greek[el]
Διαβάστε τον πρόλογο της Μετάφρασης Νέου Κόσμου και απαντήστε στο ερώτημα: «Με τι αίσθημα ευθύνης ετοίμασε η επιτροπή μετάφρασης αυτή τη Γραφή;»
English[en]
Read the foreword of the New World Translation, and answer the question: “With what sense of responsibility did the translation committee produce this Bible?”
Spanish[es]
Lea el prólogo de la Traducción del Nuevo Mundo y conteste la pregunta: “¿Con qué sentido de responsabilidad produjo esta Biblia el comité traductor?”.
Estonian[et]
Loe „Uue maailma tõlke” eessõna, et näha, millist vastutust on selle Piibli tõlkijad tundnud.
Finnish[fi]
Katso Uuden maailman käännöksen esipuheesta, mistä raamatunkäännöskomitea ymmärsi olevansa vastuussa.
Fijian[fj]
Wilika na ivakamacala taumada ni New World Translation, qai sauma na taro qo: “Na itavi cava e vakacolati vei ratou na komiti ni vakadewa ena kena vakarautaki na iVolatabu qo?”
Faroese[fo]
New World Translation er ikki týdd til føroyskt. Men tú kanst fáa nyttu av at lesa hana á øðrum málum.
French[fr]
Lisez la préface de la Traduction du monde nouveau et répondez à cette question : « Quelle responsabilité le comité de traduction a- t- il prise au sérieux ?
Irish[ga]
Deir an New World Translation i Salm 83:18 (Salm 83:19 in An Bíobla Naofa): “Bíodh a fhios ag daoine gur tusa amháin, darb ainm Iehova, an Té is Airde os cionn na talún go léir.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Li préfas a Traduction du monde nouveau la é réponn a kèsyon-lasa : « Ki rèsponsabilité séla ki té ka tradui Bib-lasa santi yo té ni ?
Gilbertese[gil]
Wareki moan rongorongo akana n Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou ao kaekai titiraki aikai: “Tera katabeaia kaain te komete n rairai ae a ataia ngkai a a manga katauraoa te Baibara aei?”
Gokana[gkn]
Bugi moǹ bel gyààma sĩ́ ea di mm̀ New World Translation, vaá ò áálá bíbví: “Éé ní e gbò e bà ólò ẹ̀b nú ea kil ló ge tàb dém bel beè elá boo vaá tàb nakà Kpá Káíí é?”
Guarani[gn]
Ehecha Traducción del Nuevo Mundo (Ñandejára Ñeʼẽ Mateo - Apocalipsis) ha elee heʼihápe “Ñepyrũmby”.
Gun[guw]
Hia hodidọ jẹnukọn lọ he to Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn mẹ bo dín gblọndo kanbiọ ehe tọn: “Azọngban tẹwẹ wedegbẹ́ lẹdogbedevomẹ tọn lọ mọdọ emi tindo dile e to awuwlena Biblu ehe?”
Ngäbere[gym]
Prólogo Traducción del Nuevo Mundo yebätä mäkwe ñäkä aune kukwe ngwantarita nete ne mäkwe mika gare: “¿Nitre ükaninte braibe kukwe kwitata jie ngwankäre ye käkwe kukwe meden nuainbare Biblia ye kwitakäre?”.
Huichol[hch]
Matɨari ʼutɨarika prólogo maine kenakaterɨwa Traducción del Nuevo Mundo tsíe metá ʼikɨ ʼiwaurika keneutaʼeiya: «¿Titayari yumarima meteʼutaʼutɨa ʼikɨ Biblia keane memenayenetɨa?».
Hebrew[he]
קרא את המבוא של תרגום עולם חדש והשב על השאלה הבאה: ”באיזו תחושת אחריות ביצעה ועדת התרגום את מלאכתה?”
Hindi[hi]
नयी दुनिया अनुवाद के शुरू में दिया परिचय पढ़िए और इस सवाल का जवाब ढूँढ़िए: “बाइबल का यह अनुवाद करते वक्त, अनुवाद समिति को किस ज़िम्मेदारी का एहसास था?”
Hiligaynon[hil]
Basaha ang introduksion sang Bag-ong Kalibutan nga Badbad sang Balaan nga Kasulatan, kag sabta ini: “Ano nga responsibilidad ang nabatyagan sang translation committee amo nga nagtranslate sila sini nga Biblia?”
Hmong[hmn]
Phau New World Translation hais li no: “Koj tib leeg xwb uas npe hu ua Yehauvas thiaj yog tus Vajtswv Loj Dua Ntais.”
Hmong Njua[hnj]
Phau New World Translation has le nuav: “Koj tuab leeg xwb kws npe hu ua Yehauvas txhaj yog tug Vaajtswv Luj Dlua Ndlais.”
Caribbean Hindustani[hns]
Nieuwe-Wereldvertaling ke pahilá-bát paṟh aur i sawál par jabáb de: „Kaun jimáwári se anuwád komitei Bybel banáis rahá?”
Hiri Motu[ho]
New World Translation Baibel ena hamatamaia herevana (foreword) oi duahia murinai, inai henanadai oi haerelaia: “New World Bible Translation Committee be inai Baibel ia hahanaia neganai, dahaka ia laloa bada?”
Croatian[hr]
Pročitajte predgovor prijevoda Novi svijet i odgovorite na pitanje: Po čemu se vidi da su prevoditelji vrlo odgovorno pristupili svom zadatku?
Hunsrik[hrx]
Lees tas foer wort fon te Tradução do Novo Mundo un phast mool uf wii ti iwersëtsungs komisioon fon tiise Piipel wust was fer responsapiliteet se hate.
Haitian[ht]
Li entwodiksyon Tradiksyon monn nouvo a, epi reponn kesyon ki vin apre a: “Ki gwo responsablite komite tradiksyon an te bay tèt li lè l t ap fè tradiksyon sa a?”
Hungarian[hu]
Olvasd el az előszót az Új világ fordításban, és figyeld meg, milyen felelősségnek volt tudatában a fordítói bizottság.
Iban[iba]
Bacha jaku pemuka ba New World Translation, lalu saut tanya tu: “Nama kebuah komiti penyalin ngasaika patut ngaga salin Bup Kudus tu?”
Ibanag[ibg]
Bibbigammu i foreword na New World Translation anna tabbagammu i pakkiavu nga: “Anni nga responsabilidad i natageno na komite nga nangibalittag taw nga Biblia?”
Indonesian[id]
Bacalah kata pengantar Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru, dan jawab pertanyaan berikut: ”Tanggung jawab apa yang disadari panitia penerjemahan Alkitab ini?”
Igbo[ig]
Gụọ okwu mmalite dị ná Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ. Ị gụchaa ya, zaa ajụjụ a: “Olee otú kọmitii sụgharịrị Baịbụl bụ́ Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ si were ọrụ ahụ ha rụrụ?”
Iloko[ilo]
Basaem ti pakauna ti Baro a Lubong a Patarus sa sungbatam daytoy a saludsod: “Apay a narikna ti komite dagiti nagipatarus a masapul nga aramidenda daytoy a Biblia?”
Esan[ish]
Tie eji atiọle ‘forward’ bhi New World Translation, nuwẹ wanniẹn ọnin inọnta nan: “Ọkhọle nela otu ne zedu ọnin Baibo nan rẹ zedu ọle?”
Italian[it]
Leggi la prefazione della Traduzione del Nuovo Mondo e chiediti: “Con quale senso di responsabilità il comitato di traduzione ha prodotto questa Bibbia?”
Javanese[jv]
Wacanen bebukané Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru, lan jawaben pitakonan iki: ”Panitya sing nerjemahaké Alkitab iki rumangsa nduwé tanggung jawab apa?”
Georgian[ka]
წაიკითხეთ ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ წინასიტყვაობა და უპასუხეთ კითხვას: რამდენად ფრთხილად ეკიდებოდა მთარგმნელობითი კომიტეტი ბიბლიის თარგმნას?
Kabyle[kab]
Tenna- d Ṭrejma n ddunit tajdiṭ deg Uhellil 83:18: “Iwakken ad ẓren belli Kečč, i geţţusemman Yahwa, d kečč kan i gellan d Win Ɛlayen ɣef lqaɛa meṛṛa!”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu saʼ kaxlan aatin Traducción del Nuevo Mundo naxye: «Re naq teʼxnaw naq laakʼabʼaʼ aʼan Jehobʼa ut kaʼajwiʼ laaʼat Nim Laawankil saʼ xbʼeen chixjunil li Ruuchichʼochʼ» (Salmo 83:18).
Kongo[kg]
Tanga bangogo ya luyantiku ya Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa, mpi pesa mvutu na ngiufula yai: “Komite ya Biblia yai bakisaka nde bo kele ti nki mukumba?”
Kuanyama[kj]
Lesha eenhetekelindjovo do-New World Translation, ndele to nyamukula epulo eli: “Okomitiye oyo ya toloka Ombibeli oyo oya li i udite i na oshinakuwanifwa shilipi?”
Kazakh[kk]
“Жаңа дүние аудармасының” кіріспесін оқып, мына сұраққа жауап беріп көріңіз: “Аударма комитеті Киелі кітапты басып шығарғанда қандай жауапкершілік сезінді?”
Khmer[km]
សូម អាន បុព្វកថា នៃ សេចក្ដី បក ប្រែ ពិភព លោក ថ្មី ហើយ សូម ឆ្លើយ សំណួរ « តើ គណៈកម្មាធិការ ខាង ការ បក ប្រែ មាន ភារកិច្ច ដ៏ សំខាន់ អ្វី ក្នុង ការ បក ប្រែ គម្ពីរ នេះ?
Kimbundu[kmb]
Tanga o Kibandekesu kia Tradução do Novo Mundo, phala kusanga o kitambuijilu: “Muanhu uahi ua kexile nau o Kibuka kia kutokuesa kia bhange o Bibidia?”
Kannada[kn]
ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ ಬೈಬಲಿನ “ಮುನ್ನುಡಿ” ಓದಿ, ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ: “ತರ್ಜುಮೆ ಸಮಿತಿ ಯಾವ ವಿಶೇಷ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಬೈಬಲನ್ನು ಹೊರತಂದಿದೆ?”
Korean[ko]
「신세계역」의 머리말을 읽고 나서 이 질문에 대답해 보십시오. “번역 위원회는 어떤 책임감을 가지고 이 성서를 발행했습니까?”
Kaonde[kqn]
Tangai “Byambo Bitanshi” bya mu Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya, ne kukumbula bwipuzho bwa kuba’mba: “Ñanyi mutembo wajinga na ba mu kavoto katuntulwile uno Baibolo?”
Southern Kisi[kss]
Veelu diomndaŋ a “New World Translation” okɔɔ o peele 39 choo, ma sɔla mulioo le nyunaa hoo: “A kalaŋ suu kuɛɛ o kɔl kunda hivi Babuiyo hoo wo soli yɛ ndu?”
San Salvador Kongo[kwy]
Tanga “mvovo mia lusunzulu” mia nsekola ya Tradução do Novo Mundo, i bosi vana e mvutu za kiuvu kiaki: “Nkia sungididi basia e buka kia asekodi a Tradução do Novo Mundo?”
Kyrgyz[ky]
«Жаңы дүйнө котормосунун» баш сөзүн окуп чыгып: «Ыйык Китепти которгондор өздөрүн эмне кылууга жооптуу деп эсептешкен?» — деп ойлонуп көргүлө.
Ganda[lg]
Soma ennyanjula ey’Enkyusa ey’Ensi Empya, era oddemu ekibuuzo kino: “Abo abaali ku kakiiko akavvuunula enkyusa eno baatwala batya obuvunaanyizibwa obw’okuvvuunula Bayibuli?”
Lingala[ln]
Tángá maloba ya ebandeli ya Biblia —Libongoli ya Mokili ya Sika, mpe yanolá na motuna oyo: “Ndenge nini babongoli ya Biblia —Libongoli ya Mokili ya Sika batalelaki mokumba na bango ya kobongola Biblia?”
Lozi[loz]
Mu bale manzwi a makalelo a Bibele ya Toloko ya Lifasi le Linca, mi mu alabe puzo ye, ye li: “Batoloki ba Bibele ye, ne ba ikutwa ku ba ni buikalabelo mañi ha ne ba toloka Bibele ye?”
Lithuanian[lt]
Siūlome pasiskaityti „Naujojo pasaulio“ vertimo pratarmę. Kokią atsakomybę, dirbdami prie šio veikalo, jautė vertėjai?
Luba-Katanga[lu]
Tanga ñanjilo ya Bwalamuni bwa Ntanda Mipya, kupwa londolola ku kino kipangujo: “Le i kiselwa’ka kyadi na komite wa bwalamuni walupwile uno Bible?”
Luba-Lulua[lua]
Anji bala Mêyi a mbangilu a mu Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia. Mpindieu teta kuandamuna lukonko elu: “Kasumbu ka bakudimunyi kavua kenze mudimu eu ne lungenyi kayi?”
Luvale[lue]
Tangenu mazu akujimbula amuMbimbiliya yaVisoneka vyaKaye Kakahya, nakukumbulula chihula chino: “Mulimo muka vapwile nawo vaze valumwine Mbimbiliya kaneyi?”
Lunda[lun]
Tañenu nsañu yidi hakamutu kanakwila nawu Foreword muNew World Translation, nawa akulenu ilu lwihu: “Mudimwinyi weneni wadiña nakomiti yakubalumuna hakwidisha iyi Bayibolu?”
Luo[luo]
Som weche motelo e Loko mar Piny Manyien, kae to idwok penjoni: “Komiti ma ne oloko Mumani ne okawo ting’ ma ne gin-go mapek machalo nade?”
Lushai[lus]
New World Translation thuhmahruai chu chhiarin, he zawhna hi chhâng rawh: “Eng mawhphurhna nei nia inhre chungin nge translation commitee chuan he Bible hi a tihchhuah?”
Latvian[lv]
Izlasiet Jaunās pasaules tulkojuma priekšvārdu un atbildiet uz jautājumu: ”Ar kādu attieksmi šīs Bībeles tulkotāji darīja savu darbu?”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäʼädë Biiblyë Traducción del Nuevo Mundo, kyajnëm yajkäjpxnaxy mä nʼayukʼäjtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui ji, New World Translation, ye magoni gaa, bi mɔli ji gbɛmbo: “Nasia ti Baibui ji yawoteni gbɔɔ ti ndani nɛmahu ji ti yɛ gawotema?”
Morisyen[mfe]
Lir préface Traduction du monde nouveau, ek reponn sa kestion-la: “Ki gran responsabilite komite ki finn tradir Labib ti ena lor so zepol?”
Malagasy[mg]
Vakio ny sasin-teny ao amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, ary jereo ao hoe inona no tsapan’ireo nandika an’io Baiboly io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muce muwelenge amazwi yakutandikilako muli Baibo yakuti Amalembo ya Calo Cipya, alino muce mwasuke icuzyo cii: “Uzye yano yasenulanga Baibo yii yiusyanga ukuti yafwile ukucita vyani?”
Mbukushu[mhw]
Toye matangero ghoNew world Translation, ndani huthe dipwero edi eshi: “Ngepi edi komitiye ghokutoroka gha torokire Bayibili edhi?”
Mískito[miq]
Traducción del Nuevo Mundo Baibilka ba Miskitu bîla ra kau ulbi sakras sa.
Macedonian[mk]
Прочитај го предговорот на Преводот Нов свет и одговори на прашањето: „Со какво чувство на одговорност одборот за превод ја преведе оваа Библија?“
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്ത ര ത്തി ന്റെ ആമുഖം വായി ച്ചിട്ട് ഈ ചോദ്യ ത്തിന് ഉത്തരം കണ്ടെത്തുക: “ഈ ബൈബി ളി ന്റെ വിവർത്തകർ എത്ര ത്തോ ളം ഉത്തരവാ ദി ത്വ ബോ ധ ത്തോ ടെ യാണ് ഇത് തയ്യാറാ ക്കി യത്?”
Mòoré[mos]
Karm-y Traduction du monde nouveau wã sɩngr goamã la y leok sokr ning sẽn pʋgdã: “Sull ning sẽn lebg Biibl kãngã wã ra tagsda wãn ne b tʋʋmdã?”
Marathi[mr]
न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन बायबलची प्रस्तावना वाचा आणि पुढील प्रश्नाचे उत्तर द्या: “भाषांतर समितीला हे बायबल प्रकाशित करण्याची गरज का वाटली?”
Malay[ms]
Bacalah bahagian pendahuluan dalam Terjemahan Dunia Baharu, dan jawablah soalan yang berikut: “Apakah matlamat jawatankuasa terjemahan Bible semasa menghasilkan terjemahan ini?”
Maltese[mt]
Aqra d- daħla tat- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida, u wieġeb il- mistoqsija: “Il- kumitat tat- traduzzjoni b’liema sens taʼ responsabbiltà ppubblika din il- Bibbja?”
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းရဲ့ စကားချီးကိုဖတ်ပြီး ဒီမေးခွန်းကို ဖြေကြည့်ပါ– “ဘာသာပြန်ကော်မတီက ဒီကျမ်းစာကိုထုတ်ဝေတဲ့အခါ သူတို့မှာ ဘယ်လိုတာဝန်ရှိတယ်လို့ ယူမှတ်ထားကြသလဲ။”
Norwegian[nb]
Les forordet i Ny verden-oversettelsen og svar på dette spørsmålet: «Hvilket ansvar var den komiteen som utarbeidet denne oversettelsen, svært bevisst på?»
Nyemba[nba]
Tanda mezi a ha “lifo lia vuputukilo” mu Tradução do Novo Mundo, kaha kumbulula ku cihula cino: “Kapandi kaka civunga ca vakua ku langulula va kele nako, mu ku soneka ino Mbimbiliya?”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Traducción del Nuevo Mundo kijtoua: “Uan maj taltikpakneminij kimatikan, ke tejua motokay Jiova, sayoj tejua tiUeyichiujkej itech nochi taltikpak” (Salmo 83:18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikintlajtolti achto páginas tlen katej itech Traducción del Nuevo Mundo uan xiknankili nin tlajtlanilistli: “¿Ken okitakej inteki akinmej okitlajtolkuepkej nin Biblia?”.
North Ndebele[nd]
Bala isandulelo se-New World Translation, ubusuphendula umbuzo lo: “Abohlangothi lwezokuhumutsha bezwa belawuphi umlandu ngesikhathi besenza iBhayibhili leli?”
Ndau[ndc]
Verenganyi mazwi okutanga o Tradução do Novo Mundo mapeja daviranyi mubvunjo uu: “Cikwata co vasanduji cakabudisa Bhaibheri iri, caizwa kuti cainga no mutoro wenyi?”
Nepali[ne]
नयाँ संसार अनुवाद-को प्राक्कथन पढ्नुहोस् र यस प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्: “अनुवाद समितिले कस्तो जिम्मेवारी महसुस गरेर यो बाइबल अनुवाद तयार पाऱ्यो?”
Lomwe[ngl]
Mwaalakhanye woopaceryani wa Tradução do Novo Mundo, nave mwaakhule makoho ala: “Ephoole taani yeeriweno mu otaphuleliwa wa Piipiliya?”
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Xiktajto̱lti achto tajto̱lmej yej wi̱ts pan Traducción del Nuevo Mundo wan xiktajto̱lkuepa iní̱n tajtanilis: ¿Pan te̱ tajlankej el comité yej kichij iní̱n Biblia?
Nias[nia]
Baso wehede famasao Sura Niʼamoniʼö Terjemahan Dunia Baru, ba tema li wanofu andre: ”Hadia niʼonorogö tödö ndra samoʼeluaha Sura Niʼamoniʼö?”
Niuean[niu]
Totou e tau kupu i mua he New World Translation, ti tali e hūhū: “Ko e heigoa e fakalagoaga ati taute he komiti fakaliliu e Tohi Tapu nei?”
Dutch[nl]
Lees het voorwoord van de Nieuwewereldvertaling en kijk hoe verantwoordelijk het vertaalcomité zich voelde bij het maken van deze Bijbel.
South Ndebele[nr]
Funda isandulela se-New World Translation, bese uphendula umbuzo lo: “Ikomidi yabatjhugululi yayikhipha ngamuphi umqopho iBhayibhili le?”
Northern Sotho[nso]
Bala ketapele ya Phetolelo ya Lefase le Lefsa, gomme o arabe potšišo e latelago: “Komiti ya bofetoledi e tšweleditše Beibele ye e naganne ka boikarabelo bofe?”
Nyanja[ny]
Werengani Mawu Oyamba mu Baibulo la Dziko Latsopano, ndipo muyankhe funso ili: “Kodi komiti imene inamasulira Baibulo limeneli inkaona kuti ili ndi udindo wotani?”
Nyankole[nyn]
Baibuli eya New World Translation tekavunwirwe mu Runyankore. Kwonka noobaasa kugishoma omu ndimi ezindi nyingi.
Nyungwe[nyu]
Werengani mafala yakuyambirira ya m’Bibliya la Tradução do Novo Mundo, mucitawira mbvunzoyu: “Kodi anyakusandulizira Bibliyali wadakhala na tceru liponi?”
Khana[ogo]
Buū nuūnabee loo New World Translation, sa agara pya ebip ama: “Ena anua pya kɔmiitii tap ue bee tap Baibol ama ani?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Se foreword i New World Translation na, ne wu kpahenrhọ onọ ọnana: “Me yẹ ọ lẹrhẹ umẹ erhianrhian na fomu i Baibol ọnana?”
Ossetic[os]
Бакӕс «Ног дунейы тӕлмац»-ы разныхас ӕмӕ ахъуыды кӕн ахӕм фарстайыл: «Уыцы тӕлмацыл чи куыста, уыдон сӕхицӕн хӕсыл цы нымадтой?»
Mezquital Otomi[ote]
Hñeti nuˈu̱ yä mu̱di nxii de rä Traducción del Nuevo Mundo, ˈne thädi nunä ntˈani: «¿Hanja bi hyandi yä ˈme̱fi nuˈu̱ toˈo bi yˈofo nunä rä Mäkä Tˈofo?».
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮੁਖਬੰਧ ਪੜ੍ਹੋ ਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ: “ਅਨੁਵਾਦ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਹੜੀ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Basaen so introduksion na Balon Mundo a Patalos, tan ebatan so tepet ya: “Anton responsabilidad so sankanonot na translation committee nen pinawala da iyan Biblia?”
Papiamento[pap]
Lesa e prólogo di e Tradukshon di Mundu Nobo i kontestá e siguiente pregunta: “Ku ki sentido di responsabilidat e komité di traduktor a produsí e Beibel akí?”
Palauan[pau]
Ngdirkak el lebo er ngii a New World Translation el tekoi er a Belau. Engdi, ngsebechem el ngmai a klungiolem er ngii el ngar er a bebil er a omelekoi.
Nigerian Pidgin[pcm]
Read the foreword of the New World Translation, and answer the question: “With what sense of responsibility did the translation committee produce this Bible?”
Plautdietsch[pdt]
En de Neue-Welt-Übersetzung sajcht daut: “Muchten de Menschen weeten, daut du, dee du Jehova heeten deist, du auleen de Hechsta best äwa de gaunze Ieed” (Psalm 83:18).
Pijin[pis]
Readim “Firstfala Toktok” insaed Niu World Bible and tingim ansa bilong disfala kwestin: “Hao nao olketa wea transleitim disfala Bible ting long waka wea olketa duim?”
Polish[pl]
Przeczytaj przedmowę do Przekładu Nowego Świata i odpowiedz na pytanie: „Z jakiej odpowiedzialności zdawał sobie sprawę komitet nadzorujący prace tłumaczeniowe?”.
Punjabi[pnb]
اُردو زبان چ ”ترجمہ نئی دُنیا (متی سے مکاشفہ)“ دے تعارف نُوں پڑھو تے ایس سوال دا جواب دوو: ”ایہہ ترجمہ کرن والیاں نے اپنی ذمےداری نُوں بڑے دھیان تے لگن نال کیوں پُورا کیتا؟“
Portuguese[pt]
Leia o prefácio da Tradução do Novo Mundo e responda à pergunta: “A comissão de tradução dessa Bíblia teve que senso de responsabilidade?”
Quechua[qu]
Traducción del Nuevo Mundo nishqan Bibliaqa quechua ancashïnuchö manam kanraqtsu.
K'iche'[quc]
Pa neʼ majaʼ na kbʼan pa ri chʼabʼal quiché, qʼaxem chi pa más che 130 chʼabʼal tzʼibʼam rukʼ tzʼaqatalaj tzij xuqujeʼ rukʼ sukʼilal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Traducción del Nuevo Mundo Bibliaca quichua shimipi manaraj tiyanchu.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Prólogu cá versiunmanta léey, La Traducción del Nuevo Mundo, y cá tapuna contéstay: «Traducejcuna, ¿Ima responsabilidarhuan ’ruarancu cá Bibliata?».
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Traducción del Nuevo Mundo Bibliaca, quichua Imbabura shimipica nara tiapanllu.
Rarotongan[rar]
Tatau i te tuatua akamataanga o te New World Translation, e kia pau i te uianga e: “Eaa te apainga maata ta te kumiti urianga i rave no te nenei anga i teia Pipiria?”
Réunion Creole French[rcf]
Lir bann premié paj dann Traduksion monn nouvo é réponn se késtion la : « Kosa le komité pou la traduksion la santi a li oblijé d’fèr ?
Rundi[rn]
Nusome akajambo k’intango ko muri Bibiliya y’isi nshasha, maze wishure iki kibazo: “Ni ibanga irihe komite yahinduye iyo Bibiliya yari ifise?”
Ruund[rnd]
Tang préface wa Traduction du monde nouveau, ni akul ku chipul chinech: “Ov, rutong ik radingau nich in komite wa kukarumun chakwel ikala ni chisend cha kubudish Bibil winou?”
Romanian[ro]
Citește prefața Traducerii lumii noi și răspunde la întrebarea: Cum a privit munca de traducere comitetul care a realizat această versiune a Bibliei?
Rotuman[rtm]
Hat se Fäeag sui‘ȧk ne New World Translation,ma togia sạio‘ te‘: “Ka ‘e ‘on la pȧn ne Puk Ha‘ te‘ väeag garue tese ta nā se komiti ne höl‘ȧk fäega?”
Russian[ru]
Прочитайте, пожалуйста, предисловие к «Переводу нового мира» и ответьте на вопрос: «Какую ответственность чувствовали переводчики, подготовившие этот труд?»
Kinyarwanda[rw]
Soma “Ijambo ry’ibanze” rya Bibiliya —Ubuhinduzi bw’isi nshya maze usubize iki kibazo: “ni iyihe nshingano yihariye abahinduye Bibiliya bumvaga bafite?”
Sena[seh]
Lerini “Mafala akutoma” a Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo, na tawirani mbvundzo uyu: “Komiti ya anyakuthumburuza Bhibhlya ineyi ikhali na basa ikulu tani?
Sango[sg]
Zi Bible ti mo ti fini dunia na diko mbage so atene “Kete tënë na ndö ti Mbeti ti Nzapa so”, nga kiri tënë na hundango ndo so: “Komité so abâ lege ti kiringo peko ti Bible na ayanga nde nde abâ so lo yeke na kota kungba wa?”
Sinhala[si]
නව ලොව පරිවර්තනයේ තියෙන පෙරවදන කියවලා මේ ප්රශ්නේ ගැන හිතන්න. ‘නව ලොව පරිවර්තනයට සම්බන්ධ වුණු පරිවර්තන කමිටුවට මේ වැඩේ ගැන තිබුණේ මොන වගේ හැඟීමක්ද?’
Slovak[sk]
Prečítajte si predhovor k Prekladu nového sveta a všimnite si, s akým silným pocitom zodpovednosti pristupoval prekladateľský výbor k práci na tomto preklade.
Sakalava Malagasy[skg]
Vakio “Sasin-teny” amy Baiboly Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao ao io, le henteo ao hoe ino ro nahavy mpandika teny reo handika Baiboly io.
Slovenian[sl]
V Prevodu novi svet preberite Predgovor in odgovorite na naslednje vprašanje: S kakšnim občutkom odgovornosti so izdajatelji priskrbeli ta prevod Svetega pisma?
Samoan[sm]
Faitau upu tomua o le Faaliliuga a le Lalolagi Fou, ma tali le fesili: “O le ā le māfuaaga na manatu ai le komiti faaliliu ua tatau ona saunia lenei Tusi Paia?”
Shona[sn]
Verenga mashoko ekutanga muBhaibheri reShanduro yeNyika Itsva wozvibvunza kuti: “Dare rakaturikira Bhaibheri iri raiona sei basa raro?”
Albanian[sq]
Lexo parathënien e Përkthimit Bota e Re dhe përgjigjju pyetjes: «Ç’përgjegjësi ndiente komiteti i përkthimit kur përgatiste këtë Bibël?»
Serbian[sr]
Pročitajte predgovor u prevodu Novi svet i odgovorite na sledeće pitanje: „S kakvim osećajem odgovornosti su prevodioci radili na ovom prevodu Svetog pisma?“
Saramaccan[srm]
Lesi di pisi „Wan tu wortu na fesi” u di Nyun-Grontapuvertaling, nöö piki di hakisi aki: „Un faantiwöutu dee sëmbë dee tja di Bëibel aki ko a döö, sabi taa de abi?”
Sranan Tongo[srn]
Leisi „Wan tu wortu na fesi” fu a Nyun-Grontapuvertaling èn piki na aksi: „Sortu frantwortu den sma di vertaal a Bijbel, ben feni taki den abi?”
Swati[ss]
Fundza incenye letsi foreword ku-New World Translation, bese uphendvula lombuto: “Ngusiphi sizatfu lesenta kutsi ikomidi yekuhumusha ikhiphe leliBhayibheli?”
Southern Sotho[st]
Bala selelekela sa Phetolelo ea Lefatše le Lecha, ’me u arabe potso ena: “Komiti ea phetolelo e ile ea fetolela Bibele ee e utloisisa hore e na le boikarabelo bofe?”
Sundanese[su]
Mangga baca pangjajap Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru, sarta waler patarosan ieu: ”Panitia panarjamahan Alkitab ieu sadar kana tanggung jawab naon?”
Swedish[sv]
Läs förordet till Nya världens översättning och fundera på vilket ansvar översättningskommittén kände.
Swahili[sw]
Soma utangulizi wa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, na ujibu swali hili: “Wachapishaji wa Biblia hii walikuwa na wajibu gani?”
Congo Swahili[swc]
Soma maneno ya utangulizi ya Biblia Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, kisha ujibu ulizo hili: “Ni daraka gani halmashauri iliyotafsiri Biblia Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ilichukua kwa uzito ili kutafsiri Biblia hiyo?”
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளில் இருக்கிற முன்னுரையைப் படித்தால் அதை எவ்வளவு பயபக்தியோடு மொழிபெயர்த்திருக்கிறார்கள் என்று தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Lee toʼok lia-menon husi Bíblia Tradusaun Mundu Foun, no hatán pergunta tuirmai neʼe: “Tanbasá mak grupu neʼebé tradús Bíblia iha Tradusaun Mundu Foun sente katak sira presiza halo tradusaun Bíblia neʼe?”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Vakio ty rehake mampizilike ty Baiboly Dikan-drehake Tontolo Vaovao, sady fantaro tie inogne ty andraikitse hoahy ze nandika o Baiboly iohoeke.
Thai[th]
อ่าน คํานํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล โลก ใหม่ แล้ว ตอบ คํา ถาม ว่า “คณะ กรรมการ การ แปล ฉบับ แปล โลก ใหม่ จัด ทํา คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ นี้ ขึ้น เพราะ สํานึก ถึง หน้า ที่ รับผิดชอบ อะไร?”
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ትርጉም ሓዳስ ዓለም ዘሎ መቕድም ኣንብብ እሞ፡ “እቲ ኮሚተ ትርጉም ነዚ መጽሓፍ ቅዱስ እዚ ኼዳሉ ኸሎ እንታይ ዓይነት ሓላፍነት እዩ ተሰኪሙ፧” ንእትብል ሕቶ መልሲ ሃበላ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň «Täze Dünýä terjimesinde» şeýle diýilýär: «Seniň adyň Ýehowadygyny, bütin dünýäniň üstünde diňe Seniň hemmelerden beýikdigiňi bilsinler» (Zebur 83:18).
Tagalog[tl]
Basahin ang paunang salita ng Bagong Sanlibutang Salin, at sagutin ang tanong na: “Anong pananagutan ang nadama ng komite ng mga nagsalin ng Bibliyang ito?”
Tetela[tll]
Adia Mbɔtwɛlɔ ka Traduction du monde nouveau, ndo kadimola dimbola nɛ: “L’ɔtɛ w’ɔkɛndɛ akɔna wakayokomaka ase kɔmite kendana l’okadimwelo dia ntondja Bible kɛnɛ?”
Tswana[tn]
Bala ketapele ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha, mme o arabe potso e e reng: “Komiti ya thanolo e ne e ikutlwa e na le boikarabelo bofe fa e gatisa Baebele eno?”
Tongan[to]
Lau ‘a e talateu ‘o e Liliu Tohi Tapu Māmani Fo‘oú, pea tali ‘a e fehu‘i: “Ko e hā na‘e ongo‘i ai ‘e he kōmiti liliu leá ko honau fatongia ia ke fa‘u ‘a e Tohi Tapú ni?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵerengani mazu ngakwamba nga mu Bayibolu la New World Translation, pavuli paki, muyesi kumuka fumbu ili: Ntchifukwa wuli komiti yakufwatuliya yingutuzga Bayibolu ili?
Gitonga[toh]
Leri malito nyo tule nya Tradução do Novo Mundo, u hlamula giwudziso gegi: “Kometi nya wuvbindrugedzeyi nya Bhibhiliya yeyi yi duside wuvbindrugedzeyi wowu na yi gu dundrugeya rwalo muni?”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubale intalisyo mu Bbaibbele lya Busanduluzi Bwanyika Mpya, mpoonya mwiingule mubuzyo ooyu: “Ino bakajisi mukuli nzi bakkomiti yabusanduluzi nibakali kusandulula Bbaibbele eeli?”
Papantla Totonac[top]
Kalikgalhtawakga xprólogo Traducción del Nuevo Mundo chu kakgalhti uma takgalhskinin: «¿Tuku xlakpuwankgo tiku tlawakgolh uma Biblia?».
Tok Pisin[tpi]
Ritim tok i go pas bilong Nupela Taim Baibel na bekim dispela askim: “Lain i tanim dispela Baibel i pilim olsem em i bikpela samting tru long ol i mas mekim wanem?”
Turkish[tr]
Şu sorunun cevabını bulmak için Yeni Dünya Çevirisi’nin önsözünü okuyun: “Bu çeviriyi hazırlayanlar hangi konuda özel bir sorumluluk duydu?”
Tsonga[ts]
Hlaya rito ro rhanga ra Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa, kutani u hlamula xivutiso lexi: “Xana komiti ya vuhundzuluxeri a yi titwa yi ri ni vutihlamuleri byihi loko yi humesa Bibele leyi?”
Tatar[tt]
«Инҗил. Яңа дөнья тәрҗемәсе»нең кереш сүзен укып, мондый сорауга җавап бирегез: «Тәрҗемәчеләр Изге Язмаларны тәрҗемә иткәндә үзләрендә нинди җаваплылык сизгән?»
Tumbuka[tum]
Ŵazgani mazgu ghakwamba mu Baibolo la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya, ndipo zgorani fumbo ili: “Kasi wupu uwo ukang’anamura Baibolo ili ukayichita na mtima wuli ntchito iyi?”
Tuvalu[tvl]
Faitau ki pati fakatomua i Te Tusi Tapu o te Lalolagi Fou o Tusitusiga Eleni, kae tali mai te fesili tenei: “Se a te tiute tāua o te komiti mō galuega ‵fulitusi i te ‵fuliga o te Tusi Tapu tenei?”
Twi[tw]
Kenkan nnianim nsɛm a ɛwɔ Wiase Foforo Nkyerɛase no mu no na bua asɛmmisa yi: “Asɛyɛde bɛn na wɔn a wɔkyerɛɛ Bible yi ase no hui sɛ ɛda wɔn so?”
Tahitian[ty]
A taio i te parau omuaraa o te Huriraa o te ao apî, e a pahono i teie uiraa: “Eaha te hopoia a te feia huri i to ratou huriraa i teie Bibilia?”
Udmurt[udm]
Куриськомы, лыдӟе «Выль дуннелэн берыктэмезлы» (ӟуч кылын) азькылэз но шедьтэ валэктон таӵе юанлы: «Мар понна кыл куто та ужез дасям берыктӥсьёс?»
Ukrainian[uk]
Прочитайте передмову до «Перекладу нового світу» і дайте відповідь на таке запитання: «Яку відповідальність відчували перекладачі цієї праці?»
Umbundu[umb]
Tanga Ulandu wo Tradução do Novo Mundo, kuenda tambulula epulilo eli: “Ocisoko cina ca pongolola Embimbiliya eli kelimi likuavo, ocikele cipi va kuata?”
Urdu[ur]
ترجمہ نئی دُنیا کے تعارف کو پڑھیں اور اِس سوال کا جواب دیں: ”ترجمہنگاروں کی کمیٹی نے بائبل کا یہ ترجمہ تیار کرتے وقت کس ذمےداری کو ذہن میں رکھا؟“
Urhobo[urh]
Se eta re si kpahen efanfan rẹ New World Translation na, rere wọ kpahen phiyọ onọ nana: “Die yen mu umẹ rẹ efanfan na vwọ fan Baibol nana?”
Uzbek[uz]
«Yangi dunyo tarjimasi»ning so‘zboshini o‘qing va quyidagi savolga javob bering: «Ushbu Muqaddas Kitobni chiqarishda tarjima qo‘mitasi qanchalik mas’uliyat bilan yondashgan?»
Venda[ve]
Vhalani marangaphanḓa a New World Translation, nahone ni fhindule mbudziso ine ya ri: “Komiti ya u ṱalutshedzela yo ḓipfa i na vhuḓifhinduleli vhufhio musi i tshi gandisa yeneyi Bivhili?”
Venetian[vec]
Lesi in portoghese el prefàssio dela Tradução do Novo Mundo e rispondi ala domanda: “La comission de tradussion de sta Bìblia la ga bio che senso de responsabilità?”
Vietnamese[vi]
Hãy đọc lời mở đầu của Bản dịch Thế Giới Mới và trả lời câu hỏi: “Ủy ban Phiên dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới cảm thấy có trách nhiệm nào khi phát hành bản Kinh Thánh này?”.
Makhuwa[vmw]
Musome masu oopacerya a Tradução do Novo Mundo ni mwaakhule nikoho nla nni: “Muritti xeeni waarina aya ekomisau emutaphulenle Biibiliya ola?”
Wallisian[wls]
Ke ke lau te ʼu ʼuluaki palalau ʼae ʼe tuʼu ʼi te Fakaliliu ʼo Te Malama Foʼou ʼo Te Koga Tohi-Tapu Fakakeleka Fakakilisitiano, pea ke ke tali ki te fehuʼi ʼaeni: “Kotea te manatu maʼuhiga ʼae neʼe maʼu e te kau faifakaliliu ʼi tanatou fakaliliu ia te Tohi-Tapu?”
Xhosa[xh]
Funda “intshayelelo” yeNguqulelo Yehlabathi Elitsha uze uphendule lo mbuzo: “Ikomiti yabaguquleli yavelisa le Bhayibhile inayiphi imbopheleleko?”
Mingrelian[xmf]
წეკითხით ბიბლიაშ „ახალ ქიანაშ თარგმანიშ“ დუდფურცელ დო ქუპასუხით კითხვას: მუნერ ფრთხილაშე მეურედ მათარგმნალეფიშ კომიტეტი ბიბლიაშ თარგმნუას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Vakia “Sasin-teny” amy Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao. Anao koa fa baka mamaky izio, valia fan̈ontanian̈a ty: Ino aby raha ikenolo manoratra Baiboly ty?
Yao[yao]
Aŵalanje maloŵe gakundanda mu Baibulo ja New World Translation, ni kwanga yiwusyo ayi: “Ana komiti jagopolela Baibulo jalolecesye cici pajagopolelaga?
Yoruba[yo]
Ka ọ̀rọ̀ ìṣáájú nínú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun, kó o sì dáhùn ìbéèrè yìí: “Kí ni ojúṣe tí ẹgbẹ́ tó túmọ̀ Bíbélì yìí gbà pé àwọn ní?”
Yucateco[yua]
Xok u tʼaaniloʼob u káajbal (prólogo) le Biblia U Suttʼaanil Túumben Luʼum, yéetel núuk le kʼáatchiʼaʼ: «¿Bukaʼaj meyaj yanchaj u beetik le comité tiʼ traducción utiaʼal ka yanaktoʼon le Bibliaaʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia Traducción del Nuevo Mundo na: «Ti ganna binni, lii, ni laluʼ Jiobá, lii si nga Ni Nuu Jma Luguiáʼ lu guidubi naca guidxilayú» (Salmo 83:18).
Ngazidja Comorian[zdj]
Soma makalima ya mwando yahe Tafsiri ya ulemengu wa nyumeni na jibu le suala linu : « Wawo wa tafsiri ye Biblu wakana dhwamana wa fanye hindri ?
Chinese[zh]
阅读《新世界译本》的前言,回答以下问题:“这个译本的翻译委员会自觉要对谁负责?”
Zulu[zu]
Funda iSandulela se-Nguqulo Yezwe Elisha, bese uphendula lo mbuzo: “Yayizizwa inasiphi isibopho ikomiti yabahumushi lapho ihumusha leli Bhayibheli?”