Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my verbasing het haar oë skielik wyd oopgegaan, haar stem helder geword en het sy met die dokter oor haar standpunt oor bloed gepraat.
Arabic[ar]
وفجأة، لدهشتي، انفتحت عيناها، علا صوتها، وتحدَّثت الى الطبيب عن موقفها ازاء الدم.
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, sa akong kakurat, mibuka ug dako ang iyang mga mata, mikusog ang iyang tingog, ug giingnan ang doktor bahin sa iyang baroganan sa dugo.
Czech[cs]
K mému velkému překvapení najednou s očima dokořán a velmi nahlas řekla lékaři o svém postoji ke krvi.
Danish[da]
Til min forbavselse lukkede hun pludselig øjnene vidt op og fortalte med høj og klar stemme lægen om sit standpunkt med hensyn til blodet.
German[de]
Zu meiner Überraschung machte sie die Augen plötzlich weit auf, und mit klarer Stimme erklärte sie dem Arzt ihren Standpunkt.
Greek[el]
Εντελώς ξαφνικά, προς έκπληξή μου, τα μάτια της γούρλωσαν, η φωνή της δυνάμωσε και μίλησε στο γιατρό για τη στάση της σχετικά με το αίμα.
English[en]
All of a sudden, to my astonishment, her eyes opened wide, her voice got loud, and she spoke to the doctor about her stand on blood.
Spanish[es]
De pronto, para mi asombro, se le abrieron los ojos, su voz se hizo audible y habló con el médico sobre su postura respecto a la sangre.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä hämmästyksekseni hänen silmänsä avautuivat suuriksi, hänen äänensä voimistui ja hän puhui lääkärille verta koskevasta kannastaan.
French[fr]
Alors d’un seul coup, à ma stupéfaction, elle ouvrit grand les yeux et d’une voix forte elle exposa au médecin les raisons de sa position.
Hebrew[he]
לתדהמתי הרבה, נפקחו לפתע עיניה לרווחה, קולה התחזק, והיא דיברה עם הרופא על עמדתה ביחס לדם.
Hungarian[hu]
Váratlanul — teljes megdöbbenésemre — szemei tágra nyíltak, hangja hangosan csengett, és ő megszólalt, hogy elmondja az orvosnak a vérrel kapcsolatos állásfoglalását.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, yang mengejutkan saya, matanya terbuka lebar, suaranya menjadi keras, dan ia berbicara kepada dokter mengenai pendiriannya atas darah.
Iloko[ilo]
Giddato, iti pannakasdaawko, nagmulagat dagiti matana, pimmigsa ti timekna, ket impeksana iti doktor ti takderna maipapan iti dara.
Icelandic[is]
Skyndilega, mér til undrunar, galopnaði hún augun og sagði lækninum hárri og skýrri röddu frá afstöðu sinni til blóðsins.
Italian[it]
Improvvisamente, con mio stupore, spalancò gli occhi, la sua voce si fece forte e disse al medico qual era la sua posizione in relazione al sangue.
Japanese[ja]
すると驚いたことに,突然ローレルは目を大きくあけ,大きな声で血に関する自分の立場を医師に話し始めました。
Korean[ko]
놀랍게도 갑자기 눈을 부릅뜨고, 목청을 높이고서, 의사에게 피에 대한 자신의 입장을 말하였다.
Norwegian[nb]
Til min forbløffelse sperret hun plutselig øynene opp, og med høy stemme begynte hun å snakke til legen om sitt standpunkt vedrørende blod.
Dutch[nl]
Plotseling gingen tot mijn verbazing haar ogen wijd open, haar stem werd luider en zij sprak tegen de arts over haar standpunt inzake bloed.
Polish[pl]
Ku mojemu zdumieniu jej oczy nagle otworzyły się szeroko, głos stał się donioślejszy i zaczęła objaśniać lekarzowi swój pogląd na krew.
Portuguese[pt]
Repentinamente, para meu espanto, seus olhos ficaram bem abertos, sua voz saiu alta, e ela falou ao médico sobre sua posição na questão do sangue.
Slovak[sk]
A ona zrazu, na môj úžas, doširoka otvorila oči, hlas jej spevnel, a sama povedala lekárovi o svojom postoji ku krvi.
Swedish[sv]
Helt plötsligt, till min förvåning, öppnades hennes ögon helt, hennes röst blev stark, och hon talade till läkaren om sin ståndpunkt i fråga om blod.
Swahili[sw]
Ghafula, kwa mshangao wangu, macho yake yalifumbuka wazi, sauti yake ikawa kubwa, naye akanena na daktari juu ya msimamo wake juu ya damu.
Thai[th]
ทันใด นั้น ซึ่ง ยัง ความ ประหลาด ใจ แก่ ดิฉัน ตา ของ เธอ เบิก โพลง เสียง ของ เธอ ดัง ขึ้น และ เธอ พูด กับ แพทย์ เรื่อง จุด ยืน ของ ตัว เองใน เรื่อง เลือด.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, sa pagtataka ko, dumilat ang kaniyang mga mata, lumakas ang kaniyang boses, at sinabi niya sa doktor ang tungkol sa paninindigan niya tungkol sa dugo.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut tru, long wanem, wantu ai bilong Laurel i go bikpela, na em i tok strong long dokta long em i no ken givim blut long em.
Tahitian[ty]
Ma te hiti maue, i to ’u maere, ua araara a‘era to ’na mata, ua puai maira to ’na reo, e ua faaite atura oia i te taote i to ’na tiaraa no nia i te toto.
Zulu[zu]
Okwangimangaza, singazelele, amehlo akhe avuleka kakhulu, izwi lakhe lezwakala kakhulu, futhi wakhuluma nodokotela ngesinqumo sakhe endabeni yegazi.