Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... اتضح أن كعكات التوت يمكنها طمأننة حتى أكثر القلوب عدائيّة للمجتمع
Bulgarian[bg]
Виж, оказва се, че боровинковите мъфини могат да успокоят сърцето и на най-големия социопат.
Czech[cs]
Ukázalo se, že borůvkové muffiny mohou uklidnit i srdce největších psychopatů.
German[de]
Es hat sich herausgestellt, dass Blaubeer-Muffins, selbst das kaltblütigste Herz beruhigen können.
English[en]
See, it turns out that, uh, blueberry muffins can calm even the most sociopathic heart.
Spanish[es]
¿Ves? , ahora resulta que las magdalenas de arándanos pueden calmar hasta el corazón más sociópata.
Estonian[et]
Tuleb välja, et mustikamuffinid suudavad isegi kõige sotsiopaatilisema südame härdaks teha.
Finnish[fi]
Kävi ilmi, että mustikkamuffinssi - sulattaa paatuneimmankin sydämen.
French[fr]
Apparemment, les muffins aux myrtilles peuvent calmer même le plus sociopathe des coeurs.
Hebrew[he]
מסתבר שמאפינס אוכמניות יכולים להרגיע אפילו את האנשים הסוציופתים ביותר.
Hungarian[hu]
És mint kiderült, az áfonyás muffinok még a szociopaták szívét is meglágyítják.
Indonesian[id]
Lihat, ternyata, kue muffin blueberry bisa menenangkan hati seorang sosiopat.
Italian[it]
Vedi, ho scoperto che i muffin ai mirtilli possono calmare anche il cuore piu'sociopatico.
Polish[pl]
Zobacz, jak się okazuje muffiny jagodowe mogą uspokoić nawet najbardziej skołatane serce.
Portuguese[pt]
Sabes, descobri que... muffins de mirtilo podem acalmar até os corações dos sociopatas.
Romanian[ro]
Se pare că brioşele cu afine pot calma până şi pe cele mai sociopate inimi.
Russian[ru]
Оказалось, что черничные маффины могут успокоить сердце даже самого большого социопата.
Slovenian[sl]
Zdi se, da borovničevi mafini lahko pomirijo še največje sociopate.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da mafini mogu da smeškaju sociopatsko srce.
Swedish[sv]
Blåbärsmuffins kan lugna det mest sociopatiska hjärta.