Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om der i praksis ikke kan foretages en helt klar sondring mellem de to kategorier, lader det til, at konjunkturbestemte vanskeligheder, der ifølge sagens natur er overgangsfænomener, suppleres af strukturbetingede vanskeligheder, som skyldes indbyggede begrænsninger i de nye strukturer, der som bekendt er blandingsprodukter.
German[de]
Wenngleich in der Praxis die Unterscheidung zwischen den beiden Kategorien nicht immer ganz eindeutig ist, scheinen zu den durch die derzeitige Entwicklungsphase bedingten, somit vorübergehenden Schwierigkeiten Schwierigkeiten struktureller Art hinzuzukommen, die sich aus den auf die neuen Strukturen zurückzuführenden Begrenzungen ergeben, auf deren hybride Art bereits hingewiesen wurde.
Greek[el]
Ακόμη και εάν στην πράξη, η διάκριση μεταξύ των δύο κατηγοριών δεν είναι πάντοτε απολύτως σαφής, φαίνεται ότι στις δυσχέρειες συγκυριακής φύσης, κατά συνέπεια μεταβατικές, προστίθενται οι δυσχέρειες διαρθρωτικής φύσης, που προέρχονται από τα όρια που οφείλονται στις νέες δομές, των οποίων υπενθυμίσαμε επανειλημμένα την υβριδική φύση.
English[en]
Although, in practice, the distinction between the two categories is not always perfectly clear, it would appear that, in addition to cyclical problems, there are also structural problems which stem from the limitations associated with the new structures, the hybrid nature of which was pointed out at the outset.
Spanish[es]
Aun cuando en la práctica la distinción entre las dos categorías no siempre es nítida, parece que a las dificultades de naturaleza coyuntural, y por tanto transitorias, hay que sumar dificultades de naturaleza estructural, derivadas de las limitaciones inherentes a las nuevas estructuras, cuya naturaleza híbrida se ha recordado de entrada.
Finnish[fi]
Vaikka ero käytännössä kahden eri kategorian välillä ei ole aina täysin selvä, näyttää siltä, että suhdanteista johtuvien, siis tilapäisten, vaikeuksien ohella on rakenteellisia vaikeuksia, jotka johtuvat uusiin rakenteisiin liittyvistä rajoituksista. Uusien rakenteiden sekamuotoisuus palautettiin mieleen heti alkuunsa.
French[fr]
Même si, en pratique, la distinction entre les deux catégories n'est pas toujours parfaitement nette, il semble qu'aux difficultés de nature conjoncturelle, donc transitoires, s'ajoutent des difficultés de nature structurelle, venant des limites qui tiennent aux nouvelles structures, dont on a rappelé d'emblée la nature hybride.
Italian[it]
Anche se in pratica la distinzione tra le due categorie non è sempre perfettamente netta, pare che alle difficoltà di natura congiunturale, e pertanto transitorie, si aggiungano difficoltà di natura strutturale derivanti dai limiti attinenti alle nuove strutture, di cui si è appena ricordata la natura ibrida.
Dutch[nl]
Hoewel er niet altijd een duidelijk onderscheid tussen te maken is, kan niettemin worden gesteld dat er naast de overgangsproblemen van tijdelijke aard ook sprake is van structurele moeilijkheden die verband houden met de beperkingen die aan de nieuw in te voeren structuren zijn verbonden, en van begin af aan was duidelijk dat deze qua karakter onderling sterk verschilden.
Portuguese[pt]
Ainda que, na prática, a distinção entre ambas as categorias nem sempre seja perfeitamente clara, dir-se-ia que às dificuldades de natureza conjuntural, que, por conseguinte, são transitórias, se vêm aditar dificuldades de natureza estrutural, provenientes de limitações inerentes às novas estruturas, cuja natureza híbrida logo de início recordámos.
Swedish[sv]
Även om skillnaden mellan dessa två kategorier inte alltid i praktiken är helt tydlig, verkar det som om de konjunkturbetonade svårigheterna, det vill säga de övergående svårigheterna, åtföljs av strukturella svårigheter som beror på de begränsningar som gäller för de nya strukturerna, som man omgående har kunnat konstatera vara av hybrid natur.