Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت تلك المدينة القديمة تطلّ على «بقعة مجدّو.»
Bemba[bem]
Ulya musumba wa pa kale waloleshe pa “nika ya Megido.”
Bislama[bi]
Taon ya blong bifo i stap antap long “flat ples blong Megido.”
Cebuano[ceb]
Kanang karaang siyudad nagdungaw “sa walog sa Megiddo.”
Czech[cs]
Toto starověké město se rozkládalo nad ‚údolní plání Megiddo‘.
Danish[da]
Denne by lå med udsigt over „Megiddos slette“.
German[de]
Von dieser alten Stadt aus konnte man die „Talebene von Megiddo“ überschauen (2.
Efik[efi]
Obio eset oro okodu ke “itịghede Megiddo.”
Greek[el]
Εκείνη η αρχαία πόλη δέσποζε ‘της κοιλάδας Μεγιδδώ’.
English[en]
That ancient city overlooked “the valley plain of Megiddo.”
Spanish[es]
Aquella ciudad de la antigüedad dominaba “la llanura-valle de Meguidó”.
Finnish[fi]
Tuon muinaisen kaupungin alapuolella oli ”Megiddon tasanko”.
French[fr]
Cette ville antique dominait “la vallée-plaine de Méguiddo”.
Hiligaynon[hil]
Malaaw sa sinang dumaan nga siudad ang “nalupyakan nga kapatagan sang Megiddo.”
Hungarian[hu]
Ez az ókori város uralta „Megiddó síkságát” (2Krónika 35:22).
Indonesian[id]
Dari kota kuno itu kita dapat melihat ke bawah ke ”lembah Megido”.
Iloko[ilo]
Dayta kadaanan a siudad tantannawaganna “ti lobong a tanap ti Megiddo.”
Italian[it]
Quell’antica città dominava la “pianura della valle di Meghiddo”.
Japanese[ja]
この古代都市は「メギドの谷あいの平原」を見下ろす位置にありました。(
Korean[ko]
그 고대 도시는 “므깃도 골짜기”를 굽어보고 있었다.
Malagasy[mg]
Nahatsinjo ny “lohasahan’i Megido” io tanàna tranainy io.
Norwegian[nb]
Fra denne byen var det utsikt over «Megiddo-sletten».
Nyanja[ny]
Mzinda wakalekale umenewu unali cha pamtunda pa “chigwa cha Megido.”
Portuguese[pt]
Essa antiga cidade ficava sobranceira ao “vale plano de Megido”.
Slovenian[sl]
To nekdanje mesto je gledalo na ’ravnino pri Megidu‘.
Samoan[sm]
Sa mafai ona iloa mai i lena aai anamua “le vanu o Mekito.”
Shona[sn]
Guta rakare iroro raitarira “mupata weMegidho.”
Southern Sotho[st]
Motse oo oa boholo-holo o ne o okametse ‘lehoatata la Megiddo.’
Swedish[sv]
Nedanför denna forntida stad låg ”Megiddos slätt”.
Swahili[sw]
Jiji hilo la kale lilitazamana na “uwanda wa bonde la Megido.”
Thai[th]
เมือง โบราณ นั้น ตั้ง ตระหง่าน อยู่ บน “ที่ ราบ ใน หุบเขา เมกิดโด.”
Tagalog[tl]
Ang sinaunang siyudad ay nakapanunghay sa “kapatagang libis ng Megiddo.”
Tswana[tn]
Motse oo wa bogologolo o ne o okame ‘molapo wa Megido.’
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long dispela taun long bipo ol inap lukim “ples daun bilong Megido” i stap klostu.
Turkish[tr]
Bu eski şehir, “Megiddo deresine” bakıyordu. (II.
Tsonga[ts]
Muti wolowo wa khale a wu langute “e nkov̌eni wa Megido.”
Vietnamese[vi]
Thành cổ xưa đó đối diện với “trũng Mê-ghi-đô” (II Sử-ký 35:22).
Xhosa[xh]
Eso sixeko samandulo sasivelele ‘intlambo yaseMegido.’
Chinese[zh]
这座古城俯视“米吉多平原”。(
Zulu[zu]
Lowomuzi wasendulo wawengame ‘isigodi saseMegido.’