Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αυτό το έργο άρχισε για τους Ταραχουμάρα το 1956, όταν ένας «σκαπανεύς» (κάποιος που κάνει αυτό το έργο ολοχρονίως) ήλθε στην περιοχή όπου διέμεναν.
English[en]
This work began for the Tarahumaras in 1956, when a “pioneer” (one who does such work full time) came to the area where they reside.
Spanish[es]
Esta obra comenzó para los tarahumaras en 1956, cuando un “precursor” (uno que dedica todo su tiempo a esta obra) vino a la zona en que éstos residen.
Finnish[fi]
Tarahumareiden keskuudessa tämä työ alkoi vuonna 1956, jolloin eräs tienraivaaja (sellainen, joka tekee tätä työtä koko ajallaan) tuli heidän asuma-alueelleen.
French[fr]
Chez les Tarahumaras, cette œuvre a commencé en 1956, quand un “pionnier” (quelqu’un qui se consacre à plein temps à cette activité) arriva dans la région.
Italian[it]
Quest’opera cominciò fra i Tarahumara nel 1956, quando un “pioniere” (uno che compie quest’opera a tempo pieno) si recò nel luogo dove abitano.
Japanese[ja]
タラウマラ族を対象としたこの業は,彼らの居住地に一人の開拓者(そうした業に全時間を費やす人)がやって来た1956年に開始されました。
Korean[ko]
1956년에 한 “파이오니아”(그러한 일을 전 시간으로 하는 사람)가 ‘타라후마라’인의 거주 지역으로 오게 됨으로써 그러한 활동이 시작되었다.
Dutch[nl]
De Tarahumara’s kwamen in aanraking met dit werk toen een „pionier” (iemand die dit werk als volledige dagtaak heeft) naar de streek kwam waar zij leven.
Swedish[sv]
Denna verksamhet bland Tarahumaraindianerna började år 1956, när en ”pionjär” (en person som bedriver sådan verksamhet på heltid) kom till det område där de bor.
Ukrainian[uk]
Між Тарагумарами ця робота почалася у 1956 р., коли „піонер” (особа, що виконує таку роботу повночасно) прибув до цієї околиці.