Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5) чрез необходимите междинни временни мерки да предотвратяват всякакви действия за осуетяване на процедурата за връщане;
Czech[cs]
5) zabrání prostřednictvím nezbytných předběžných opatření jednání vedoucímu k obcházení řízení při navrácení kulturního statku;
Danish[da]
5) de søger ved hjælp af midlertidige foranstaltninger at undgå, at kulturgodet unddrages tilbageleveringsproceduren
German[de]
5) Erlass der erforderlichen vorläufigen Maßnahmen, um zu verhindern, dass das Kulturgut dem Rückgabeverfahren entzogen wird;
Greek[el]
5) εμποδίζουν, με τα αναγκαία προσωρινά μέτρα, κάθε πράξη διαφυγής του πολιτιστικού αγαθού από τη διαδικασία επιστροφής·
English[en]
5) prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
Spanish[es]
5) evitar, con las medidas precautorias que sean necesarias, que se eluda el procedimiento de restitución;
Estonian[et]
5) välistavad väldivad vajalike ajutiste meetmetega kõiki püüdeid tagastamisest kõrvale hoida;
Finnish[fi]
5) estävät aiheellisin väliaikaisin toimenpitein kulttuuriesineen palauttamisen välttämiseen tähtäävät toimenpiteet;
French[fr]
5) éviter, par des mesures provisoires nécessaires, que le bien culturel soit soustrait à la procédure de restitution;
Hungarian[hu]
5. megfelelő ideiglenes intézkedések foganatosításával megelőzik a tárgynak a visszaszolgáltatási eljárás alól történő kivonásátelkerülésére irányuló lépéseket;
Italian[it]
5) impedire, mediante i necessari provvedimenti provvisori, che il bene culturale venga sottratto alla procedura di restituzione;
Lithuanian[lt]
5) imasi reikiamų laikinų priemonių, kad užkirstų kelią bet kokiam veiksmui, kuriuo siekiama išvengti grąžinimo procedūros;
Latvian[lv]
5) ar nepieciešamajiem pagaidu pasākumiem novērš jebkuru darbību, kas paredzēta, lai izvairītos no atgriešanas procedūras;
Maltese[mt]
5) tipprevjeni, bil-miżuri interim meħtieġa, kull azzjoni biex tkun evitata l-proċedura għar-ritorn;
Dutch[nl]
5) door de nodige voorlopige maatregelen voorkomen dat het cultuurgoed aan de procedure van teruggave wordt onttrokken;
Polish[pl]
5) zapobiegają, podejmując niezbędne środki tymczasowe, wszelkim działaniom mającym na celu Ö wyłączenie dobra kultury z Õ uchylenie się od procedury zwrotu;
Portuguese[pt]
5) Evitar, através de adoção das medidas cautelares necessárias, que o bem cultural seja subtraído ao processo de restituição.
Romanian[ro]
5) de a evita, prin măsurile provizorii necesare, sustragerea bunului cultural de la procedura de restituire;
Slovak[sk]
5) prostredníctvom potrebných predbežných opatrení zabraňujú činnosti mariacej konanie o navrátení;
Slovenian[sl]
5) s potrebnimi začasnimi ukrepi preprečijo izognitevmorebitna dejanja, s katerimi bi se izognili postopku vračila;
Swedish[sv]
5. Genom nödvändiga interimistiska åtgärder förhindra varje handling som syftar till att undvika ett återlämnandeförfarande.