Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedoopte gesin het ’n familielid gehad wat die president van ’n vooraanstaande klub was.
Amharic[am]
የተጠመቁት ቤተሰብ፣ የአንድ ታዋቂ ክበብ ፕሬዚዳንት የሆነ ዘመድ ነበራቸው።
Aymara[ay]
Uka familian mä familiarapajja, wali uñtʼat grupon sarayiripänwa.
Bemba[bem]
Ulu lupwa ulwabatishiwe lwalikwete lupwa uwali umukalamba mu kabungwe akaishibikwe sana.
Bulgarian[bg]
Един от роднините на семейството, което се покръсти, беше президент на известен клуб.
Catalan[ca]
Un parent d’aquesta família era president d’un club social de renom.
Cebuano[ceb]
Ang nabawtismohang pamilya may paryente nga presidente sa usa ka iladong asosasyon.
Czech[cs]
Tato velká rodina měla příbuzného, který byl prezidentem významného společenského klubu.
Danish[da]
Den føromtalte familie havde en slægtning som var formand for en eksklusiv klub.
Ewe[ee]
Ƒome gã si xɔ nyateƒea la ƒe ƒometɔ aɖe nye habɔbɔ xɔŋkɔ aɖe ƒe amegã.
Efik[efi]
Ubon oro ẹkenade baptism do ẹma ẹnyene iman emi ekedide etubom ke ọwọrọetop n̄ka kiet.
Greek[el]
Η οικογένεια που βαφτίστηκε είχε έναν συγγενή ο οποίος ήταν πρόεδρος ενός μεγάλου συλλόγου.
English[en]
The baptized family had a relative who was the president of a prominent club.
Spanish[es]
La familia que se bautizó tenía un pariente que era presidente de un conocido club social.
Estonian[et]
Selle ristitud pere üks sugulane oli ühe tuntud klubi president.
Finnish[fi]
Eräs kastetun perheen sukulainen toimi huomattavan klubin puheenjohtajana.
Fijian[fj]
Dua na wekadratou na vuvale qori e peresitedi ni dua na isoqosoqo kilai levu.
French[fr]
Un proche de la grande famille en question était le président d’un club réputé.
Ga[gaa]
Weku ni abaptisi amɛ lɛ yɛ wekunyo ko ni ji kuu ko ni ale waa lɛ sɛinɔtalɔ.
Gilbertese[gil]
Iai te mwaane temanna ae te beretitenti n te kirabu ae rangi n ataaki, ae aia koraki kaain te utu ake a a tia ni bwabetitoaki.
Guarani[gn]
Pe família ojevautisa vaʼekue oreko peteĩ ihénte haʼéva presidénte peteĩ club sosiál ikonosídovape.
Ngäbere[gym]
Nitre ja mräkäre ja ngökaba ñöte ye mräkä iti nämä ji ngwen club social ütiäte yete.
Hausa[ha]
Wannan iyalin da suka yi baftisma suna da wani dangi da shugaban wani babban gidan fati ne.
Hebrew[he]
אחד מקרוביה של משפחה זו שימש כנשיא של מועדון ידוע.
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya nga nabawtismuhan na, may paryente nga presidente sang isa ka kilala nga asosasyon.
Croatian[hr]
Rođak te velike obitelji bio je predsjednik jednog poznatog društvenog kluba.
Haitian[ht]
Fanmi ki te batize a te gen yon fanmi yo ki te prezidan yon klèb ki gen gwo renome.
Hungarian[hu]
Az előbb említett családnak volt egy rokona, aki egy előkelő klubnak volt az elnöke.
Armenian[hy]
Այդ մկրտված ընտանիքի բարեկամը մի հայտնի ակումբի նախագահն էր։
Western Armenian[hyw]
Մկրտուած ընտանիքը ունէր ազգական մը, որ երեւելի ակումբի մը տնօրէնն էր։
Indonesian[id]
Kerabat dari keluarga yang dibaptis itu adalah ketua sebuah perkumpulan terkenal.
Iloko[ilo]
Adda kabagian daytoy a pamilia a presidente ti nalatak nga organisasion.
Italian[it]
La famiglia appena menzionata aveva un parente che presiedeva un’associazione importante.
Japanese[ja]
バプテスマを受けたその家族の親戚には,ある著名な団体の会長がいました。
Georgian[ka]
იმ მონათლული ოჯახის ერთი ნათესავი ცნობილი კლუბის პრეზიდენტი გახლდათ.
Kongo[kg]
Na dibuta yina, mpangi na bo mosi vandaka mfumu ya kimvuka mosi ya zabanaka mingi.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ-inĩ ĩyo yabatithirio, nĩ yarĩ na mũndũ ũmwe warĩ mũnene wa kĩrabu kĩmwe kĩoĩkaine kĩa andũ magomanaga nĩguo marie.
Kimbundu[kmb]
O muiji iú ua di batizale, ua kexile ni ndandu iâ ia diiala uexile xefe ia kididi kia katunda.
Korean[ko]
침례받은 그 가족의 친척 중에 유명한 사교 클럽의 회장이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba mu kino kisemi kya batizhiwe, bajinga ne na mulongo wabo wajinga mukulumpe wa pa mpunzha yayile nkuwa po baubilanga makayo.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi nzo awaya bakala mpe yo yitu ona wakala mfumu a buka kimosi kia somba kiatoma zayakana.
Kyrgyz[ky]
Ошол үй-бүлөнүн туугандарынын бири белгилүү бир коомдун жетекчиси экен.
Ganda[lg]
Omu ku b’eŋŋanda z’abo be twayigiriza Bayibuli ne babatizibwa yali akulira akakiiko akaali kaddukanya ekifo ekyali kitegekerwamu emikolo.
Lingala[ln]
Libota wana oyo bazwaki batisimo bazalaki na ndeko moko oyo azalaki prezida ya club moko oyo eyebanaki mingi.
Lozi[loz]
Batu ba lubasi lo, ne ba na ni mwanahabo bona ya naa li prezidenti wa sibaka se siñwi se ne si zibahala hahulu sa ku ikatuluseza teñi.
Lithuanian[lt]
Vienas pasikrikštijusios šeimos giminaitis buvo žinomo klubo prezidentas.
Luba-Katanga[lu]
Kino kisaka kibatyijibwe kyadi na mubutule umo wadi mwimaniji wa ekipe mitumbe.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku kampanda bavua batambule bavua ne mulela wabu muikale mfumu wa tshisumbu kampanda tshia manaya tshiende lumu.
Luo[luo]
Joot ma ne obatisgo ne nigi watgi moro ma ne en jatelo e klab moro ma ong’ere ahinya.
Coatlán Mixe[mco]
Ja familyë diˈib nëbajttë tamë nety tuˈugë myëguˈuk diˈib nyiwintsënˈäjtypy tuk grupë jäˈäy.
Malagasy[mg]
Filohana fikambanana malaza ny havan’io fianakaviana io, ka nahazo alalana hampiasa ny tranon’ilay fikambanana aho mba hanaovana fivoriambe.
Macedonian[mk]
Семејството што се крсти имаше роднина кој беше претседател на еден угледен друштвен клуб.
Maltese[mt]
Din il- familja kellha qarib li kien il- president taʼ klabb famuż.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံလိုက်တဲ့ မိသားစုရဲ့ ဆွေမျိုးတစ်ယောက်က နာမည်ကြီးအသင်းအဖွဲ့တစ်ခုရဲ့ ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den familien som var blitt døpt, hadde en slektning som var formann i en fornem klubb.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kalyetouanij akin moauijkej kipiayaj se ininchankauj akin taixyekanaya itech se ueyi kali tein semi moixmatia uan katka ininsenaxka miakej.
Nepali[ne]
उक्त परिवारको एक जना नातेदार त्यहाँको एउटा प्रख्यात सामाजिक क्लबको अध्यक्ष रहेछन्।
Dutch[nl]
Het gezin dat zich had laten dopen, had iemand in de familie die voorzitter was van een belangrijke vereniging.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa leloko la lapa le e be e le mopresidente wa lekgotla le itšego la go tuma.
Nyanja[ny]
Banjali linali ndi wachibale amene anali pulezidenti wa gulu linalake lotchuka.
Nyaneka[nyk]
Ombunga oyo ankho ina umwe wavo omutumini wondyuo imwe yankhimana (clube).
Nzima[nzi]
Abusua ne mɔɔ bɛzɔne bɛ la lɛ bɛ busuanli bie mɔɔ nea anyelielɛleka bie azo a.
Ossetic[os]
Донаргъуыд чи райста, уыцы бинонтӕн сӕ хӕстӕджытӕй иу уыд зындгонд клубы президент.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਇਕ ਜਾਣੀ-ਮਾਣੀ ਸੋਸ਼ਲ ਕਲੱਬ ਦਾ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E famia ku a batisá tabatin un miembro di famia ku tabata presidente di un klup renombrá.
Polish[pl]
Człowiek spokrewniony ze wspomnianą rodziną był prezesem pewnego elitarnego klubu towarzyskiego.
Portuguese[pt]
Um parente dessa família era presidente de um importante clube da cidade.
Rundi[rn]
Hari incuti y’uwo muryango wari wabatijwe yari umukuru w’ishirahamwe rizwi cane.
Romanian[ro]
O rudă a familiei care se botezase era preşedintele unui club renumit.
Russian[ru]
Один из родственников той семьи, которая приняла истину, был президентом элитного клуба.
Kinyarwanda[rw]
Abari bagize uwo muryango bari bafite mwene wabo wari perezida w’ishyirahamwe rikomeye.
Sango[sg]
Mbeni fami ti sewa ni so ayeke président ti mbeni kota club ni kâ.
Slovak[sk]
Spomínaná veľká rodina mala príbuzného, ktorý bol prezidentom jedného renomovaného klubu.
Slovenian[sl]
Družina, ki se je krstila, je imela sorodnika, ki je bil predsednik uglednega družabnega kluba.
Shona[sn]
Mhuri iya yatakadzidza nayo yaiva nehama yaiva purezidhendi weimwe kirabhu yaiva nemukurumbira.
Albanian[sq]
Familja që u pagëzua, kishte një të afërm që ishte president i një klubi të famshëm.
Serbian[sr]
Ova porodica je imala rođaka koji je bio predsednik jednog poznatog društvenog kluba.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri di ben teki dopu ben abi wan famiriman di ben de fesiman fu wan grupu.
Southern Sotho[st]
Ba lelapa leo ba ne ba amana le mookameli oa mokhatlo o mong o tummeng.
Swedish[sv]
Familjen som nyligen hade döpt sig hade en släkting som var ordförande i en ansedd klubb.
Swahili[sw]
Familia hiyo ilikuwa na mtu wa ukoo ambaye alikuwa kiongozi wa klabu fulani mashuhuri.
Congo Swahili[swc]
Familia hiyo iliyobatizwa ilikuwa na mutu wa jamaa aliyekuwa kiongozi wa kikundi fulani chenye kujulikana sana.
Tigrinya[ti]
እታ እተጠቕሰት ስድራ ቤት፡ ፕረዚደንት ሓንቲ ውርይቲ ክለብ ዝዀነ ዘመድ ነበራ።
Tiv[tiv]
Tsombor u u er batisema ne, lu a anmgbian ve u lu pesiden u zege mzough ugen yô.
Tagalog[tl]
Ang pamilyang nabautismuhan ay may kamag-anak na presidente ng isang kilaláng samahan.
Tetela[tll]
Ase nkumbo wakabatizama waki la owotɔ awɔ ɔmɔtshi waki ɔnɔmbɔdi wa mbalasa ya tɔkɛnyɔ ya lokumu.
Tswana[tn]
Mongwe wa losika lwa lelapa le le kolobeditsweng e ne e le mookamedi wa lefelo la go itlosa bodutu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banamukwasyi aaba ibakabbapatizyigwa bakajisi musazinyina iwakali mweendelezi wakabunga kakali ampuwo.
Papantla Totonac[top]
Familia tiku tamunukgolh xkgalhikgo chatum xparientejkan tiku presidente xwanit xalak akgtum club social.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wanblut bilong dispela famili husat i kisim baptais i stap olsem presiden bilong wanpela klap em planti man i save long en.
Turkish[tr]
Vaftiz edilen ailenin bir akrabası ünlü bir kulübün başkanıydı.
Tsonga[ts]
Ndyangu wolowo lowu khuvuriweke a wu ri ni xaka rin’wana leri a ri ri murhangeri wa ntlawa wun’wana lowu a wu dumile.
Tswa[tsc]
A ngango lowu wu nga bapatizilwe wu wa hi ni xaka gi nga hi murangeli wa ntlawa wa nduma ya mihlakano.
Tatar[tt]
Хакыйкатьне кабул иткән шушы гаиләнең бер туганы бер атаклы клубның президенты иде.
Tuvalu[tvl]
E isi se tagata e kāiga mo te kāiga telā ne papatiso, kae ko ia ko te pelesitene o se kalapu lauiloa.
Tzotzil[tzo]
Li utsʼ alalil ti laj yichʼ voʼe oy jun yutsʼ yalal ti jaʼ presidente ta jtsop krixchano ti tsots skʼoplalik ti tstsob sbaike.
Vietnamese[vi]
Gia đình này có người thân là chủ tịch của một câu lạc bộ nổi tiếng.
Makhuwa[vmw]
Emusi ele yaahikhalana mmusi mukina aari muhooleli a eclubi yoovuwa.
Xhosa[xh]
Le ntsapho ibhaptiziweyo yayinesalamane esingumongameli kumbutho owaziwayo wasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ìdílé tó ṣèrìbọmi yẹn ní ìbátan kan tó jẹ́ olórí ẹgbẹ́ kan tó gbajúmọ̀ níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Juntúul u láakʼtsil le máaxoʼob okjaʼanajoʼoboʼ u presidenteil junpʼéel kúuchil jach kʼaj óolaʼan tuʼux ku muchʼkuba yaʼab máakoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Familia ni guyuunisa que nápacaʼ ti binnilídxicaʼ naca presidente stiʼ ti club social.
Chinese[zh]
这家人有个亲戚是当地一个有名的俱乐部的会长,我向这个俱乐部租了地方举行大会。
Zulu[zu]
Lo mndeni wawunesihlobo esasingumholi weqembu elithile.