Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسنا، إذا كان شيء ما غير ملائم، حتى لو آمنا به، الضغط الأخلاقي، الفوائد المالية، لا تحفزنا بما فيه الكفاية -- و لكن الضغط الاجتماعي، هذا مؤثر قوي
Bulgarian[bg]
Ами, ако нещо е неудобно, дори, ако вярваме в него, морално убеждение, финансови стимули, не ни впечатляват, но социалният натиск, това си е силно нещо.
Catalan[ca]
Bé, si alguna cosa és incòmoda, encara que hi creiem, la persuació moral o els incentius econòmics, no ens faran moure gaire - però la pressió social, això si que té poder.
Czech[cs]
No, pokud je něco nepohodlné, i když v to věříme, morální naléhání a finanční motivace s námi moc nehnou, avšak společenský nátlak, to je mocný prostředek.
Danish[da]
Tja, hvis noget er ubelejligt, selv om vi tror på det, moralsk overtalelse, finansielle incitamenter, gør ikke særlig meget for at overbevise os-- men socialt pres, det er en kraftfuld ting.
Greek[el]
Αν κάτι είναι άβολο, ακόμη κι αν πιστεύουμε σ' αυτό, η ηθική πειθώ, τα οικονομικά κίνητρα, δεν καταφέρνουν να μας συγκινήσουν ιδιαίτερα -- αλλά η κοινωνική πίεση είναι σίγουρα ισχυρή.
English[en]
Well, if something is inconvenient, even if we believe in it, moral suasion, financial incentives, don't do much to move us -- but social pressure, that's powerful stuff.
Spanish[es]
Bueno, si algo no es práctico, aún si creemos que es lo correcto, apelar a la moral, incentivar desde lo económico, no hace que nos movilicemos pero la presión social, eso tiene mucho poder sobre nosotros.
Persian[fa]
خب، اگر چيزى ناراحت كننده است، حتى اگر هم به آن معتقد باشيم، تحريك اخلاقى، تشويقهاى مالى، چندان ما را تحت تاثير قرا نمىدهد اما فشار اجتماعى، وسيله قدرتمندى است.
French[fr]
Si quelque chose n'est pas commode, même si nous y croyons, les incitations morales et financières ne nous affectent pas -- mais la pression sociale, c'est quelque chose de puissant.
Croatian[hr]
Ako nam je nešto nepogodno, ako i vjerujemo u to, ni moralno uvjeravanje, ni financijski poticaji ne rade nikakvu razliku, ali pritisak okoline je snažna stvar.
Hungarian[hu]
Először is, ha valami kényelmetlen, még ha hiszünk is benne, sem a morális meggyőzés, sem a pénzügyi ösztönzés nem mozgatnak meg minket -- de a társadalmi nyomás hatásos dolog.
Indonesian[id]
Jika diminta melakukan sesuatu yang tidak enak, walaupun kita percaya itu baik, bujukan moral, keuntungan ekonomi, tidak dapat berbuat banyak -- namun tekanan sosial sangat manjur.
Italian[it]
se qualcosa è sconveniente, anche se ci crediamo, discorsi morali e incentivi finanziari non ci smuovono molto ma la pressione sociale è un'arma potente.
Lithuanian[lt]
Jei kažkas kelia nepatogumą, net jei tuo tikime, moralinis įkalbinėjimas ar finansinės paskatos mūsų neveikia, bet socialinis spaudimas, tai jau galinga.
Latvian[lv]
Nu, ja kaut kas ir neērts, pat ja mēs tam ticam, morāla pierunāšana, finansiāli stimuli nespēj mūs īpaši iekustināt, bet sabiedriskais spiediens gan ir ietekmīga lieta.
Dutch[nl]
Als iets lastig is, zelfs als we erin geloven, sporen morele druk en financiële prikkels ons niet aan -- maar sociale druk wel.
Portuguese[pt]
Bem, se há qualquer coisa inconveniente, mesmo que nós acreditemos nisso, a persuasão moral, os incentivos fiscais, não fazem muito para nos mover, mas a pressão social é muito poderosa.
Romanian[ro]
Dacă ceva nu ne convine, deşi suntem conştienţi de situaţie, predica morală, stimulentele financiare, nu ne motivează, dar presiunea socială, asta-i puternică.
Slovak[sk]
No, pokiaľ je niečo nepohodlné, aj keď v to veríme, morálne dohováranie, finančná motivácia, nerobia moc pre to aby s nami pohli -- ale spoločenská nátlak, to je silná vec.
Albanian[sq]
Nëqoftëse dicka është e papërshtatshme, edhe nëse në besojmë në të, bindja e moralit, nxitjet e financave nuk ndikojnë shumë por presioni social, është dicka e fuqishme.
Serbian[sr]
Ako nam nešto ne odgovara, čak iako verujemo u to, moralno ubeđivanje, novčani podsticaji, ne čine mnogo da nas pokrenu, ali društveni pritisak, to je moćna stvar.
Thai[th]
ครับ ถ้ามีอะไรบางอย่างที่ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่ดี และแม้แต่เราเองก็เชื่อว่าอย่างนั้น การชักจูงด้วยเหตุผลทางศีลธรรม ทางการเงิน ไม่ส่งแรงกระตุ้นให้เราปฎิบัติมากเท่าใด แต่แรงกดดันทางสังคมเป็นสิ่งที่ทรงพลังอย่างมาก
Turkish[tr]
hatta bu inandığımız bir şeyse bile, ahlaki yönden ikna etme veya ekonomik teşvikler bizi harekete geçirmek adına çok işe yaramaz. ama sosyal baskı, güçlü bir şeydir.
Ukrainian[uk]
Якщо щось є незручним, навіть якщо ми віримо в це, то моральні заклики, фінансові стимули не діють, а от соціальний тиск - це сила.
Vietnamese[vi]
Khi phải làm một việc bất tiện nào đó, ngay cả khi chúng ta tin tưởng là nên làm, những thuyết phục về đạo đức hay ưu đãi tài chính không có tác động nhiều đến chúng ta-- nhưng áp lực xã hội, là một thứ rất có quyền năng.