Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes gee ’n voorskou van wat aan die begin en aan die einde van hierdie duisend jaar sal gebeur en sê: “Ek het ’n engel uit die hemel sien neerdaal met die sleutel van die afgrond en ’n groot ketting in sy hand.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ በዚህ የሺህ ዓመት ግዛት መጀመሪያና ማብቂያ ላይ ስለሚፈጸሙት ነገሮች የተመለከተውን ራእይ ሲገልጽ እንዲህ ብሏል:- “የጥልቁን መክፈቻና ትልቅ ሰንሰለት በእጁ የያዘ መልአክ ከሰማይ ሲወርድ አየሁ።
Arabic[ar]
لقد اعطى الرسول يوحنا لمحة عما سيحدث في بداية الحكم الالفي ونهايته. فقد كتب: «رأيت ملاكا نازلا من السماء ومعه في يده مفتاح المهواة وسلسلة عظيمة.
Central Bikol[bcl]
Kan itinatao an patanaw sa kun ano an mangyayari sa pagpopoon asin sa pagtatapos kan Milenyong ini, si apostol Juan nagsabi: “Naheling ko an sarong anghel na naghihilig hale sa langit na igwa kan liabe kan bungaw asin sarong dakulang kadena sa saiyang kamot.
Bemba[bem]
Ilyo Yohane alelanda pa cikacitika ku kutendeka na ku kupwa kwa iyi Myaka Ikana limo, atile: “Namwene malaika aleika mu muulu ali no lufungulo lwa ku muyenge no munyololo ukalamba mu minwe yakwe.
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан описва какво ще се случи в началото и в края на това Хилядолетие с думите: „Видях, че слизаше от небето един ангел, който държеше в ръката си ключа на бездната и една голяма верига.
Bislama[bi]
Aposol Jon i talem wan profet tok long saed blong ol samting we bambae i hapen long stat mo long en blong Taosen Yia Rul blong Kraes, i se: “Nao mi luk wan enjel we i aot long heven i kamdaon.
Bangla[bn]
এই হাজার বছরের রাজত্বের শুরুতে ও শেষে কী ঘটবে, সেটার এক পূর্বাভাস দেওয়ার সময় প্রেরিত যোহন উল্লেখ করেছিলেন: “আমি স্বর্গ হইতে এক দূতকে নামিয়া অসিতে দেখিলাম, তাঁহার হস্তে অগাধলোকের চাবি এবং বড় এক শৃঙ্খল ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa paghatag ug pasiunang pagtan-aw sa mahitabo unya sa sinugdanan ug sa kataposan sa Milenyo, si apostol Juan miingon: “Nakita ko ang usa ka manulonda nga mikunsad gikan sa langit nga may dalang yawi sa kahiladman ug usa ka dakong kadena.
Czech[cs]
Když apoštol Jan popisoval vidění toho, co se stane na začátku a na konci Milénia, uvedl: „Viděl jsem anděla, jak sestupuje z nebe s klíčem od propasti a s velkým řetězem v ruce.
Danish[da]
Apostelen Johannes giver os følgende forudskildring af hvad der vil ske ved begyndelsen og ved slutningen af dette tusindårige styre: „Jeg så en engel stige ned fra himmelen med afgrundens nøgle og en stor lænke i sin hånd.
German[de]
In einer Vorschau auf das, was zu Beginn und am Ende der tausend Jahre geschehen wird, erklärte der Apostel Johannes: „Ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand.
Ewe[ee]
Esime apostolo Yohanes nɔ nu ƒom do ŋgɔ tso nusi adzɔ le Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua ƒe gɔmedzedze kple le eƒe nuwuwu ŋu la, egblɔ be: “Mekpɔ mawudɔla aɖe le ɖiɖim tso dziƒo, eye aʋli me safui kple kɔsɔkɔsɔ gã aɖe le esi.
Efik[efi]
Ke ini eketịn̄de se ididade itie ke ntọn̄ọ ye utịt Tọsịn Isua Ukara Christ, apostle John ọkọdọhọ ete: “Ekem n̄kụt angel otode ke heaven osụhọde, akama ukpọhọde editụn̄ọ ukpe ye akwa n̄kpọkọbi ke ubọk.
Greek[el]
Δίνοντας μια πρόγευση όσων θα συμβούν στην αρχή και στο τέλος αυτής της Χιλιετίας, ο απόστολος Ιωάννης δηλώνει: «Είδα έναν άγγελο να κατεβαίνει από τον ουρανό έχοντας το κλειδί της αβύσσου και μια μεγάλη αλυσίδα στο χέρι του.
English[en]
Providing a foreview of what will take place at the beginning and at the end of this Millennium, the apostle John states: “I saw an angel coming down out of heaven with the key of the abyss and a great chain in his hand.
Spanish[es]
El apóstol Juan nos da un anticipo de lo que sucederá al principio y al final de ese Milenio, al decir: “Vi a un ángel que descendía del cielo con la llave del abismo y una gran cadena en la mano.
Estonian[et]
Tehes ülevaadet tuhandeaastase rahuriigi alguses ja lõpus aset leidvatest sündmustest, ütleb apostel Johannes: „Ma nägin ingli taevast maha tulevat; sellel oli sügaviku võti ja suured ahelad käes.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes esittää ennakkovälähdyksen siitä, mitä tapahtuu tämän tuhatvuotiskauden alussa ja lopussa: ”Minä näin taivaasta tulevan alas enkelin, jolla oli syvyyden avain ja suuri kahleketju kädessään.
French[fr]
Annonçant ce qui se produira au début et à la fin de ce Millénium, l’apôtre Jean déclare : “ J’ai vu un ange qui descendait du ciel avec la clé de l’abîme et une grande chaîne dans sa main.
Ga[gaa]
Beni bɔfo Yohane haa wɔtsɔɔ hiɛ wɔleɔ nibii ni baaba yɛ nakai Afii Akpe lɛ shishijee kɛ enaagbee lɛ, ejaje akɛ: “Mina bɔfo ko miikpeleke shi kɛmiijɛ ŋwɛi, ni ehiɛ bu kwɔŋkwɔŋ lɛ naa samfee lɛ kɛ kɔ̃sɔ̃ŋkɔ̃sɔ̃ kpeteŋkpele ko yɛ edɛŋ.
Gujarati[gu]
આ હજાર વર્ષના શાસનની શરૂઆત અને અંતમાં શું બનશે એના વિષે પ્રેષિત યોહાને કહ્યું: “પછી મેં એક દૂતને આકાશમાંથી ઊતરતો જોયો, તેની પાસે ઊંડાણની કૂંચી હતી, અને તેના હાથમાં એક મોટી સાંકળ હતી.
Hebrew[he]
השליח יוחנן מראה לנו מראש את מה שיתרחש בתחילת אלף השנים ובסיומן ואומר: ”ראיתי מלאך יורד מן השמים ובידו מפתח התהום ושרשרת גדולה.
Hiligaynon[hil]
Sang ginlaragway ang mahanabo sa pagsugod kag sa katapusan sining Milenyo, si apostol Juan nagsiling: “Nakita ko ang anghel nga nagakunsad gikan sa langit nga may yabi sang kadadalman kag daku nga kadena sa iya kamot.
Croatian[hr]
Pokazujući što će se dogoditi na početku i na kraju te Tisućugodišnje Vladavine, apostol Ivan je rekao: “I vidio sam jednog anđela kako silazi s neba s ključem od bezdana i velikim lancem u svojoj ruci.
Hungarian[hu]
Amikor János apostol betekintést nyújt abba, hogy mi fog történni a Millennium kezdetén és végén, kijelenti: „láttam egy angyalt lejönni az égből a mélység kulcsával és egy nagy lánccal a kezében.
Indonesian[id]
Sewaktu memberikan sekilas gambaran tentang apa yang akan terjadi pada awal dan akhir Milenium ini, rasul Yohanes menyatakan, ”Aku melihat seorang malaikat turun dari surga sambil memegang kunci jurang yang tidak terduga dalamnya dan sebuah rantai besar di tangannya.
Igbo[ig]
N’ikwu ihe ga-ewere ọnọdụ ná mmalite na n’ọgwụgwụ nke Narị Afọ Iri a, Jọn onyeozi na-ekwu, sị: “M wee hụ otu mmụọ ozi ka o si n’eluigwe na-agbadata, jiri mkpịsị ugodi nke abis na nnukwu agbụ ígwè n’aka ya.
Iloko[ilo]
Iti panangipakpakaunana iti sumagmamano a pasamak iti rugrugi ken iti ngudo dayta a Milenio, kuna ni apostol Juan: “Nakitak ti maysa nga anghel a bumabbaba manipud langit nga addaan iti tulbek ti mangliwengliweng ken maysa a dakkel a kawar iti imana.
Italian[it]
Descrivendo ciò che avverrà all’inizio e alla fine del Millennio l’apostolo Giovanni dichiara: “Vidi scendere dal cielo un angelo con la chiave dell’abisso e una grande catena in mano.
Japanese[ja]
その千年期の最初と最後に起きる事柄を,使徒ヨハネは次のように予告しています。「 わたしは,ひとりのみ使いが底知れぬ深みのかぎと大きな鎖を手にして天から下って来るのを見た。
Georgian[ka]
როდესაც იოანე მოციქულმა აღწერა ხილვა, თუ რა მოხდებოდა ათასი წლის დასაწყისსა და ბოლოს, თქვა: „ვიხილე ციდან ჩამომავალი ანგელოზი, რომელსაც უფსკრულის გასაღები და დიდი ჯაჭვი ეჭირა ხელში.
Kannada[kn]
ಸಹಸ್ರ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ ಎಂಬುದರ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ, ಅಪೊಸ್ತಲನಾದ ಯೋಹಾನನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ಅಧೋಲೋಕದ ಬೀಗದ ಕೈಯನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಸರಪಣಿಯನ್ನೂ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಪರಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿದು ಬರುವದನ್ನು ಕಂಡೆನು.
Korean[ko]
사도 요한은 이 천년기가 시작될 때와 끝날 때에 무슨 일이 있을지를 미리 보여 주면서 이렇게 말합니다. “내가 보니, 한 천사가 무저갱의 열쇠와 큰 쇠사슬을 손에 들고 하늘에서 내려왔다.
Lingala[ln]
Ntango ntoma Yoane amonisaki makambo oyo ekosalema na ebandeli mpe na nsuka ya Boyangeli ya Mbula Nkóto, alobaki boye: “Namonaki anzelu moko azali kokita uta na likoló ná fungola ya lobwaku mozindo mpe monyɔlɔlɔ moko ya monene na lobɔkɔ na ye.
Lithuanian[lt]
Žvelgdamas į ateitį, kas bus to Tūkstantmečio pradžioje ir pabaigoje, apaštalas Jonas sako: „Aš išvydau angelą, nužengiantį iš dangaus, laikantį rankose bedugnės raktą ir didžiulę grandinę.
Luvale[lue]
Kaposetolo Yowano asolwele chimweza vyuma navikasoloka kukuputuka nakusongo yaMyaka Likombakaji, ngwenyi: “Ngwamwene kangelo afumine mwilu, apwile nasapi yakuwina wakuzeneka kukuma, nalilenge lyalinene mulivoko lyenyi.
Latvian[lv]
Pravietiski norādīdams uz to, kādi notikumi risināsies Kristus tūkstoš gadu valdīšanas sākumā un beigās, apustulis Jānis rakstīja: ”Es redzēju eņģeli nokāpjam no debesīm, tam bija rokā bezdibeņa atslēga un liela ķēde.
Macedonian[mk]
Кога дава претслика на она што ќе се случи на почетокот и на крајот од овој Милениум, апостол Јован вели: „Видов еден ангел како слегува од небото со клучот од бездната и со голем синџир во раката.
Malayalam[ml]
സഹസ്രാബ്ദ വാഴ്ചയുടെ ആരംഭത്തിലും അവസാനത്തിലും എന്തു സംഭവിക്കും എന്നതു സംബന്ധിച്ച ഒരു പൂർവ വീക്ഷണം നൽകിക്കൊണ്ട് അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഒരു ദൂതൻ അഗാധത്തിന്റെ താക്കോലും ഒരു വലിയ ചങ്ങലയും കയ്യിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ടു സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
या हजार वर्षांच्या राजवटीच्या सुरवातीला आणि अंताला काय होईल त्याची पूर्वझलक देताना प्रेषित योहानाने म्हटले: “मी एका देवदूताला स्वर्गातून उतरताना पाहिले.
Maltese[mt]
Meta kien qed jagħti dehra bil- quddiem taʼ dak li kellu jseħħ fil- bidu u fit- tmiem taʼ dan il- Millennju, l- appostlu Ġwanni kiteb: “Rajt anġlu nieżel mis- sema bil- muftieħ taʼ l- abbiss u b’katina kbira f’idu.
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes lar oss få et forhåndsglimt av hva som skal skje i begynnelsen og i slutten av dette tusenårsriket, når han sier: «Jeg så en engel komme ned fra himmelen med avgrunnens nøkkel og en stor lenke i sin hånd.
Nepali[ne]
यो हजार वर्षीय शासनको सुरु र अन्तमा के हुनेछ भन्ने कुराको पूर्वझलक दिंदै प्रेरित यूहन्ना यसो भन्छन्: “अगाध खाँदको साँचो र एउटा ठूलो साङ्गलो हातमा लिएको एउटा दूत स्वर्गबाट ओर्लेर आएका मैले देखें।
Dutch[nl]
Toen de apostel Johannes een toekomstbeeld gaf van wat er aan het begin en aan het eind van dit Millennium zou gebeuren, zei hij: „Ik zag een engel uit de hemel neerdalen met de sleutel van de afgrond en een grote keten in zijn hand.
Northern Sotho[nso]
Ge a nea ponelo-pele ya seo se tlago go direga mathomong le mafelelong a Nywaga ye e Sekete, moapostola Johane o re: “Ka bôna Morongwa à fofa lexodimong á swere sekxonyu sa Sekoti, a swere le kêtanê e kxolo ka seatla.
Nyanja[ny]
Posonyeza zomwe zidzachitike kumayambiriro ndi kumapeto kwa Zaka 1,000 zimenezi, mtumwi Yohane anati: “Ndipo ndinaona mngelo anatsika kumwamba, nakhala nacho chifungulo cha phompho, ndi unyolo waukulu m’dzanja lake.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੂਤ ਨੂੰ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੰਗਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਉਤਰਦੇ ਵੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen apostol Juan sanen mangiiter na pasingawey a nagawa diad gapo tan kasampotan na sayan Milenyo: “Akanengneng ak na sakey ya anghel ya inmepas a nanlapu ed tawen, a wala ed sikato so tombok na kaaralman, tan sakey a gulonggulong dia ed lima to.
Papiamento[pap]
Ora apòstel Juan tabata duna un bista adelantá di loke lo tuma lugá na prinsipio i fin di e Reino di Mil Aña aki, el a deklará: “Mi a mira un angel ta baha for di shelu ku e yabi di e abismo i un kadena grandi den su man.
Pijin[pis]
Aposol John lukim samting wea happen long start and end bilong datfala rul wea gohed for wan thousand year, hem sei: “Mi lukim wanfala angel kakam daon from heven and hem garem key bilong datfala hol wea barava deep tumas and hem holem wanfala bigfala chain long hand bilong hem.
Polish[pl]
Zapowiadając wydarzenia, które mają się rozegrać na początku i pod koniec Millennium, apostoł Jan napisał: „I ujrzałem anioła zstępującego z nieba z kluczem od otchłani i wielkim łańcuchem w swej ręce.
Portuguese[pt]
Fornecendo uma antevisão do que acontecerá no início e no fim desse Milênio, o apóstolo João declara: “E eu vi descer do céu um anjo com a chave do abismo e uma grande cadeia na mão.
Romanian[ro]
Oferindu-ne o imagine anticipată despre evenimentele care vor avea loc la începutul şi la sfârşitul Mileniului, apostolul Ioan spune: „Am văzut un înger care cobora din cer cu cheia abisului şi cu un lanţ mare în mână.
Russian[ru]
Описывая пророческое видение о том, с чего начнется и чем завершится Тысячелетнее царство Христа, апостол Иоанн сказал: «Увидел я, как с неба спускается ангел с ключом от бездны и с большой цепью в руке своей.
Sinhala[si]
මෙම දහස් වසර පාලන සමයේ ආරම්භයේදී හා අවසානයේදී සිදු වන්නට යන දේවල පෙරදැක්මක් ප්රේරිත යොහන් සපයන්නේ මෙලෙසයි. “දේවදූතයෙකු අගාධයේ යතුරද මහත් දම්වැලක්ද අතැතිව, ස්වර්ගයෙන් බැස එනවා මම දුටිමි.
Slovak[sk]
Istú predstavu o tom, čo sa stane na začiatku a na konci Milénia, môžeme získať na základe videnia, ktoré dostal apoštol Ján. Opísal ho takto: „Videl som anjela zostupujúceho z neba s kľúčom od priepasti a s veľkou reťazou v ruke.
Slovenian[sl]
Apostol Janez nam je z naslednjimi besedami omogočil vpogled v to, kaj se bo dogajalo na začetku in na koncu tega tisočletja: »Tedaj sem videl angela, ki se je spuščal iz nebes, v roki pa je imel ključ od brezna in veliko verigo.
Samoan[sm]
I le saunia o se faataʻimuaga o le mea o le a tupu i le amataga ma le faaiʻuga o lenei Meleniuma, ua faapea mai le aposetolo o Ioane: “Na aʻu iloa foʻi le agelu ua alu ifo i le lagi, ua iā te ia le ki o le to e lē gata, ua i lona lima foʻi le maea uʻamea tele.
Shona[sn]
Achitaura zvichaitika pakutanga nepakupera kweMakore Ane Chiuru aya, muapostora Johani anoti: “Ndakaona ngirozi ichiburuka kudenga iine kiyi yegomba rakadzika-dzika uye ngetani huru iri muruoko rwayo.
Albanian[sq]
Duke dhënë një përshkrim paraprak të asaj që do të ndodhë në fillim e në fund të këtij Mijëvjeçari, apostulli Gjon thotë: «Pashë një engjëll të zbriste nga qielli me çelësin e humnerës dhe me një zinxhir të madh në dorë.
Serbian[sr]
Pružajući uvid u to šta će se desiti na početku i na kraju ove Milenijumske vladavine, apostol Jovan kaže: „Videh jednog anđela kako silazi s neba s ključem od bezdana i velikim lancem u ruci.
Southern Sotho[st]
Ha a fana ka tlhase ea hore na ho tla etsahala eng qalong le qetellong ea Lilemo tsena Tse Sekete, moapostola Johanne o re: “Ka bona lengeloi le theoha leholimong le e-na le senotlolo sa mohohlo le ketane e khōlō letsohong la lona.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes skildrar på förhand vad som kommer att hända vid början och vid slutet av tusenårsriket: ”Jag såg en ängel komma ner från himlen med avgrundens nyckel och en stor kedja i sin hand.
Swahili[sw]
Akionyesha kimbele yale yatakayotukia mwanzoni na mwishoni mwa Miaka Elfu, mtume Yohana anasema: “Nikamwona malaika akishuka kutoka mbinguni mwenye ufunguo wa abiso na mnyororo mkubwa mkononi mwake.
Congo Swahili[swc]
Akionyesha kimbele yale yatakayotukia mwanzoni na mwishoni mwa Miaka Elfu, mtume Yohana anasema: “Nikamwona malaika akishuka kutoka mbinguni mwenye ufunguo wa abiso na mnyororo mkubwa mkononi mwake.
Tamil[ta]
ஆயிர வருட ஆட்சியின் ஆரம்பத்திலும் முடிவிலும் என்ன நேரிடும் என்பதைப் பற்றி அப்போஸ்தலன் யோவான் இவ்வாறு எழுதினார்: “ஒரு தூதன் பாதாளத்தின் திறவுகோலையும் பெரிய சங்கிலியையும் தன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டு வானத்திலிருந்திறங்கி வரக் கண்டேன்.
Telugu[te]
ఈ వెయ్యేండ్ల పాలన ఆరంభంలో, అంతంలో జరగనున్న వాటి గురించి అపొస్తలుడైన యోహాను ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “పెద్దసంకెళ్లను చేత పట్టుకొని అగాధముయొక్క తాళపుచెవిగల యొక దేవదూత పరలోకమునుండి దిగివచ్చుట చూచితిని.
Thai[th]
เมื่อ ให้ ภาพ ล่วง หน้า ถึง สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน ตอน เริ่ม ต้น และ ตอน สิ้น สุด ของ ช่วง พัน ปี ดัง กล่าว อัครสาวก โยฮัน กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า เห็น ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง ลง มา จาก สวรรค์ มี ลูก กุญแจ สําหรับ เหว อัน ลึก นั้น, และ มือ ท่าน ถือ โซ่ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ ብዛዕባ እቲ ኣብ መጀመርታን ኣብ መደምደምታን እተን ናይ ሽሕ ዓመት ግዝኣት ክርስቶስ እንታይ ከም ዚፍጸም ኪገልጽ ከሎ ኸምዚ በለ:- “መርሖ መዓሙቝን ሓደ ገዚፍ መቝሕን ኣብ ኢዱ ዝሐዘ መልኣኽ ድማ ካብ ሰማይ ኪወርድ ከሎ ርኤኹ።
Tagalog[tl]
Nang inilalahad ang pangitain ng mangyayari sa pasimula at sa katapusan ng Milenyong ito, sinabi ni apostol Juan: “Nakita ko ang isang anghel na bumababa mula sa langit na taglay ang susi ng kalaliman at ang isang malaking tanikala sa kaniyang kamay.
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Johane a ne a bolelela pele ka se se tla diregang kwa tshimologong le kwa bokhutlong jwa Dingwaga Tse di Sekete, o ne a re: “Ka bona moengele a fologa kwa legodimong a tshotse selotlolo sa molete o o se nang bolekanngo le keetane e kgolo mo seatleng sa gagwe.
Tongan[to]
‘I hono fai ha tomu‘a vakai ki he me‘a ‘e hoko ‘i he kamata‘anga pea ‘i he ngata‘anga ‘o e Mileniume ko ení, ‘oku fakamatala ‘a e ‘apositolo ko Sioné: “Pea u vakai ha angelo ‘oku ‘alu hifo mei he langi, ‘oku ‘iate ia ‘a e kī ‘o e Luo Ta‘ehanotakele, pea ‘oku ne to‘o ha fu‘u seini.
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna, bu bin yılın başlangıcında ve sonunda neler olacağına dair bir fikir verdi: “Elinde dipsiz derinliklerin anahtarı ve büyük bir zincirle gökten inen bir melek gördüm.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela xivono xa leswi nga ta humelela eku sunguleni ni le ku heleni ka Mfumo wolowo wa Gidi ra Malembe, muapostola Yohane u ri: “Ndzi vona ntsumi yi xika hi le tilweni yi ri ni xilotlelo xa khele ro enta ni nketana leyikulu evokweni ra yona.
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Yohane rema yɛadi kan ahu nea ebesi wɔ Mfirihyia Apem no mfiase ne ɛno akyi no, ɔkae sɛ: “Na mihuu ɔbɔfo bi a ofi soro resian a okura ebun no ano safe ne nkɔnsɔnkɔnsɔn kɛse bi.
Ukrainian[uk]
Описуючи, що́ відбудеться на початку і в кінці Тисячоліття, апостол Іван каже: «Бачив я Ангола, що сходив із неба, що мав ключа від безодні, і кайдани великі в руці своїй.
Urdu[ur]
ہزار سال کے آغاز اور اختتام پر کیا واقع ہوگا اسکا پیشگی نظارہ فراہم کرتے ہوئے یوحنا رسول نے بیان کِیا: ”پھر مَیں نے ایک اور فرشتہ کو آسمان سے اترتے دیکھا جسکے ہاتھ میں اتھاہ گڑھے کی کُنجی اور ایک بڑی زنجیر تھی۔
Venda[ve]
Musi a tshi amba nga ha zwine zwa ḓo itea mathomoni na mafheleloni a yeneyo miṅwaha ya Tshigidi, muapostola Yohane u ri: “Nda vhona muruṅwa a tshi tsa a tshi bva ṱaḓulu e na khoṋo ya mugodi na ngeḓane khulu tshanḓani tshawe.
Vietnamese[vi]
Khi được thấy trước những gì sẽ xảy ra vào lúc bắt đầu và cuối cùng của thời kỳ một ngàn năm, sứ đồ Giăng kể lại: “Tôi thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.
Xhosa[xh]
Echaza ngoko kuya kwenzeka ebudeni bokuqalisa nasekupheleni kweminyaka Eliwaka, umpostile uYohane uthi: “Ndabona ingelosi isihla iphuma ezulwini inesitshixo senzonzobila nomxokelelwane omkhulu esandleni sayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpọ́sítélì Jòhánù ń sọ ohun tó rí tẹ́lẹ̀ tó máa wáyé ní ìbẹ̀rẹ̀ Ẹgbẹ̀rún Ọdún náà àti ní òpin rẹ̀, ó sọ pé: “Mo . . . rí áńgẹ́lì kan tí ń sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀run wá pẹ̀lú kọ́kọ́rọ́ ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ àti ẹ̀wọ̀n ńlá ní ọwọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
使徒约翰展望千禧年开始和末了将要发生的事,说:“我看见一个天使从天而降,手里拿着无底深渊的钥匙和一条大锁链。
Zulu[zu]
Lapho enikeza umbono walokho okuyokwenzeka ekuqaleni nasekupheleni kwale Minyaka Eyinkulungwane, umphostoli uJohane uthi: “Ngabona futhi ingelosi yehla ivela ezulwini inesihluthulelo sakwalasha neketanga elikhulu esandleni sayo.