Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мороний дава следното обещание на хората, които направят това: „Ако се отречете от всякакво безбожие и заобичате Бога с цялата си мощ, ум и сила, тогава Неговата благодат е достатъчна за вас и вие ще може да бъдете съвършени в Христа чрез Неговата благодат“.6
Danish[da]
Moroni giver følgende løfte til disse mennesker: »Hvis I fornægter jer selv al gudløshed og elsker Gud af al jeres kraft, sind og styrke, da er hans nåde tilstrækkelig for jer, så I ved hans nåde kan blive fuldkomne i Kristus; og hvis I ved Guds nåde er fuldkomne i Kristus, kan I ingenlunde fornægte Guds kraft«6
Greek[el]
Ο Μορόνι δίνει την ακόλουθη υπόσχεση σε τέτοιους ανθρώπους: «Και αν αρνηθείτε από τους εαυτούς σας κάθε ανοσιότητα και αγαπάτε το Θεό με όλη τη δύναμή σας, το νου και την ισχύ σας, τότε είναι η χάρη του αρκετή για σας, ώστε με τη χάρη του να γίνετε τέλειοι με το Χριστό»6.
English[en]
Moroni makes the following promise to such people: “And if ye shall deny yourselves of all ungodliness, and love God with all your might, mind and strength, then is his grace sufficient for you, that by his grace ye may be perfect in Christ.” 6
Spanish[es]
Moroni le hace a tales personas la siguiente promesa: “... y si os abstenéis de toda impiedad, y amáis a Dios con toda vuestra alma, mente y fuerza, entonces su gracia os es suficiente, para que por su gracia seáis perfectos en Cristo; y si por la gracia de Dios sois perfectos en Cristo”6.
Guarani[gn]
Péicha ojapóvape g̃uarã, Moroni ome’ẽ ko promesa: “...ha ndapejapóiramo mba’eve ivaíva, ha pehayhúramo Tupãme opa pene ánga, apytu’ũ, ha mbarete reheve, upéicharamo iporãntema igrásia peẽme g̃uarã, igrásia rupi peñemoĩporãmba hag̃ua Cristo-pe”6.
Hungarian[hu]
Moróni a következő ígéretet teszi az ilyen embereknek: „...és ha minden istentelenségtől megtartóztatjátok magatokat, és teljes lelketekkel, elmétekkel és erőtökkel szeretitek Istent, akkor elegendő számotokra a kegyelme, hogy kegyelme által tökéletesek lehessetek Krisztusban”.6
Armenian[hy]
«Եվ եթե դուք հրաժարվեք ամեն անաստվածությունից եւ սիրեք Աստծուն, ձեր ողջ զորությամբ, մտքով ու ուժով, ապա նրա շնորհը բավական է ձեզ, որպեսզի նրա շնորհով դուք կատարյալ լինեք Քրիստոսում»:6
Italian[it]
Moroni rivolge la seguente promessa a coloro che lo fanno: “E se rifuggite da ogni empietà e amate Dio con tutta la vostra forza, mente e facoltà, allora la sua grazia vi sarà sufficiente, cosicché mediante la sua grazia possiate essere perfetti in Cristo”6.
Georgian[ka]
მორონი აძლევს ასეთ ხალხს დაპირებას: „და თუ უარს იტყვით ყოველივე უღმერთოზე და გეყვარებათ ღმერთი მთელი ძალით, გონებით და ღონით, მისი მადლით გახდებით სრულყოფილნი ქრისტეში“.6
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Moroni naxk’e li yeechi’ihom a’in reheb’ li kristiaan a’an: “Ut wi neketz’eqtaana choq’ eere chixjunil li moko us ta, ut nekera li Dios chi anchal eemetz’ew, eek’a’uxl, ut eekawilal, rik’in a’an tz’aqal li rusilal choq’ eere, re naq rik’in li rusilal taaruuq texwanq chi tz’aqal eere eeru rik’in li Kristo; ut wi xb’aan li rusilal li Dios tz’aqal eere eeru rik’in li Kristo”.6
Polish[pl]
Moroni daje obietnicę takim ludziom: „Jeśli wyzbędziecie się wszelkiej bezbożności i będziecie kochać Boga ze wszystkich sił, całym swoim umysłem i mocą, wtedy [...] łaska [Chrystusa] wystarczy wam, abyście przez Jego łaskę mogli stać się doskonali w Chrystusie”6.
Portuguese[pt]
Morôni fez a seguinte promessa a estas pessoas: “Negai-vos a toda iniquidade; e se vos negardes a toda iniquidade e amardes a Deus com todo o vosso poder, mente e força, então sua graça vos será suficiente; e por sua graça podeis ser perfeitos em Cristo”.6
Romanian[ro]
Moroni face următoarea promisiune: „Şi daca voi vă veţi lepăda de orice necredinţă şi-L veţi iubi pe Dumnezeu cu toată puterea, mintea şi tăria voastră, atunci harul Lui este destul pentru voi pentru ca prin harul Lui voi să puteţi să fiţi perfecţi în Hristos”6.
Russian[ru]
Вот что пообещал Мороний тем, кто будет делать это: «Если вы отречетесь от всего безбожного и возлюбите Бога со всей вашей мощью, разумом и силой, то довольно вам будет благодати Его, так что по благодати Его вы сможете быть совершенны во Христе»6.
Slovak[sk]
Moroni dáva takým ľuďom tento sľub: „A ak popriete v sebe všetku bezbožnosť a ak budete milovať Boha celou svojou mocou, mysľou a silou, potom je milosť jeho postačujúca pre vás, aby ste milosťou jeho mohli byť dokonalí v Kristovi; a ak ste milosťou Božou dokonalí v Kristovi.6
Tahitian[ty]
Teie ta Moroni fafauraa i parau atu i teie huru taata: « E ia faaru’e outou i te mau mea paieti ore ra, e ia aroha atu i te Atua ma to outou aau atoa, e te mana’o atoa, e te puai atoa, ei reira e navai ai to’na aroha ia riro outou ei taata maitai roa i te Mesia ra ».6
Ukrainian[uk]
Мороній дав наступні обіцяння таким людям: “І якщо ви відринете від себе всю безбожність і любитимете Бога з усією вашою могутністю, розумом і силою, тоді Його благодаті буде достатньо вам, щоб через Його благодать ви могли бути досконалими в Христі”6.