Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party nasies verwelkom vandag net immigrante wat ’n hoë stand in die samelewing, rykdom wat hulle kan belê of geleerdheid het.
Arabic[ar]
واليوم ترحِّب بعض الامم بالمهاجرين الذين لديهم منزلة اجتماعية، ثروة للاستثمار، او ثقافة عليا فقط.
Bemba[bem]
Ilelo inko shimo shisengela fye abakuuka abakwata icifulo ca kwangalila pamo icasumbuka, icuma ca kusandulula, nelyo amasomo ya pa mulu.
Bulgarian[bg]
Днес някои народи приемат с „добре дошли“ само преселници, които имат добро социално положение, богатство за инвестиции или по–високо образование.
Bislama[bi]
Tede sam nesen oli welkamem ol man ya nomo blong ol narafala kantri we oli gat haenem, no oli gat plante mane, no oli skul gud.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa ang ubang mga nasod nagaabiabi lamang ug mga imigrante nga may hataas ug posisyon, bahandi sa pagpamuhonan, o taas nga edukasyon.
Czech[cs]
Dnes některé národy vítají jen přistěhovalce, kteří mají vysoké společenské postavení, majetek, který mohou investovat, nebo vyšší vzdělání.
Danish[da]
Nogle lande ønsker i dag kun at tage imod immigranter der har en vis social status, ejer penge som de kan investere, eller har en højere uddannelse.
German[de]
Heute lassen verschiedene Länder nur Personen einwandern, die eine hohe gesellschaftliche Stellung, Geld zum Investieren oder eine akademische Ausbildung haben.
Efik[efi]
Mfịn ndusụk idụt ẹdara sụk mbon oro ẹwọrọde idụn̄ oro ẹnyenede akwa idaha ke n̄kaowo, ẹnyenede inyene ndida nnam mbubehe, m̀mê akwa ifiọkn̄wed.
Greek[el]
Σήμερα σε μερικά έθνη είναι ευπρόσδεκτοι μόνο μετανάστες που έχουν κάποια υψηλή κοινωνική θέση, πλούτο για να επενδύσουν ή έχουν λάβει ανώτερη εκπαίδευση.
English[en]
Today some nations welcome only immigrants who have social rank, wealth to invest, or higher education.
Spanish[es]
Hoy algunas naciones dan buena acogida solo a inmigrantes que ocupan una posición social elevada o tienen riquezas que invertir o una educación superior.
Estonian[et]
Tänapäeval võtavad mõned rahvad lahkesti vastu ainult immigrante, kellel on ühiskondlik positsioon, rohkesti investeeringuid või kõrgem haridus.
Finnish[fi]
Nykyään jotkin kansat ottavat tervetulleina vastaan ainoastaan sellaisia siirtolaisia, joilla on korkea yhteiskunnallinen asema, sijoitettavia varoja tai korkea koulutus.
French[fr]
Aujourd’hui, certaines nations n’accueillent que des immigrants qui ont un rang social, des richesses à investir ou une instruction supérieure.
Hebrew[he]
כיום, מדינות מסוימות מקדמות בברכה אך ורק מהגרים בעלי מעמד חברתי מסוים, בעלי הון להשקעה, או בעלי השכלה גבוהה.
Hindi[hi]
आज कुछ राष्ट्र ऐसे आप्रवासियों का ही स्वागत करते हैं जिनके पास ऊँचा ओहदा, पूँजी लगाने के लिए धन, या उच्च शिक्षा है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon ang iban nga mga pungsod nagaabiabi lamang sang mga emigrante nga may mataas sing posisyon, manggad nga inegosyo, ukon mataas sing tinun-an.
Croatian[hr]
Danas neke nacije pokazuju dobrodošlicu samo onim doseljenicima sa visokog društvenog položaja, onima koji imaju bogatsvo koje se može investirati ili visoku naobrazbu.
Hungarian[hu]
Ma némely nemzet a bevándorlókat csak azok társadalmi helyzete, befektetendő vagyona vagy magas fokú végzettsége miatt fogadja szívesen.
Indonesian[id]
Dewasa ini, beberapa bangsa hanya menyambut para imigran yang memiliki tingkat sosial yang tinggi, kekayaan untuk diinvestasikan, atau pendidikan tinggi.
Iloko[ilo]
Ita dadduma a nasion abrasaenda laeng dagiti mannakipagnaed nga addaan nangato a saad, iyapagna a kinabaknang, wenno nangatngato nga edukasion.
Icelandic[is]
Nú á tímum taka sumar þjóðir einungis á móti þeim innflytjendum sem hafa vissa þjóðfélagsstöðu, auðæfi til fjárfestinga eða æðri menntun.
Italian[it]
Oggi alcune nazioni accolgono solo immigrati di alto rango o che abbiano soldi da investire o un’istruzione superiore.
Japanese[ja]
今日,一部の国は,社会的な地位や投資に回せる財産のある移民,または高い教育を受けた移民でなければ迎え入れません。
Korean[ko]
오늘날 일부 나라들은 사회적 지위가 있거나 투자할 돈이 있는 혹은 고등 교육을 받은 이주자들만 환영합니다.
Lozi[loz]
Kacenu linaha ze ñwi li amuhela fela baenyi ba ba bata maino bao ili ba mayemo a’ pahami, tutu ye kona ku sebeliswa, kamba tuto ye pahami.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao dia misy firenena sasany tsy mandray tsara afa-tsy ireo mpiavy manana laharana ara-tsôsialy ambony, mampiditra harena, na nahita fianarana ambony ihany.
Macedonian[mk]
Денес некои нации примаат само имигранти кои имаат висока општествена положба, богатство кое би го вложиле или високо образование.
Marathi[mr]
आज काही रा ज्यांच्यापाशी सामाजिक दर्जा, गुंतवण्यासाठी संपत्ती, किंवा उच्च शिक्षण आहे अशानांच स्थलांतरीत झाल्यावर स्वागत करतात.
Norwegian[nb]
I dag tar noen land bare imot innvandrere som har en høy sosial posisjon, penger å investere eller en høyere utdannelse.
Niuean[niu]
Ko e vaha nei he falu motu ko e fakafeleveia ni he tau tagata o mai ke he motu ka tutu tokoluga, fai monuina ka foaki, po ke tau tagata fakaako tokoluga.
Dutch[nl]
In deze tijd zijn in sommige landen alleen die immigranten welkom die een bepaalde sociale status bezitten, geld kunnen investeren of een hogere opleiding genoten hebben.
Nyanja[ny]
Lerolino maiko ena amalandira kokha anthu odzakhala m’dziko amene ali ndi malo apamwamba, chuma chodzachitira malonda, kapena maphunziro apamwamba.
Polish[pl]
Dzisiaj w niektórych państwach są mile widziani jedynie przybysze mający wysoką pozycję społeczną lub wyższe wykształcenie albo pragnący zainwestować jakiś kapitał.
Portuguese[pt]
Hoje, algumas nações dão boa acolhida apenas a imigrantes que tenham boa posição social, riqueza para investir, ou instrução superior.
Romanian[ro]
Azi unele naţiuni primesc numai imigranţi care au o înaltă poziţie socială, avere pentru investiţii sau o pregătire superioară.
Russian[ru]
Сегодня некоторые народы принимают только иммигрантов с высоким общественным положением, обладающих материальным богатством, которое можно пустить в оборот, или имеющих высшее образование.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ibihugu bimwe na bimwe byakira gusa abanyamahanga bakomeye, nk’abakire bashobora kubishoramo imari, cyangwa se abize cyane.
Slovak[sk]
Dnes sú v mnohých krajinách vítaní len prisťahovalci s vysokým spoločenským postavením alebo len bohatí ľudia, ktorí môžu investovať, či ľudia s vyšším vzdelaním.
Slovenian[sl]
Nekateri narodi danes sprejemajo le tiste priseljence, ki imajo visok socialni položaj, investicijski kapital ali visoko izobrazbo.
Samoan[sm]
I aso nei, e na o tagata aumau lava e iai o latou tulaga faavafealoai, e tele ʻoa e maua mai ai, pe maualuluga foi aʻoaʻoga, e taliaina i nisi o atunuu.
Shona[sn]
Nhasi mamwe marudzi anogamuchira bedzi vanhu vanopinda munyika vachibva kune dzimwe nyika avo vane nzvimbo dzakakwirira, vane pfuma yokushandisa, kana kuti vane dzidzo yakakwirira zvikuru.
Serbian[sr]
Danas neke nacije pokazuju dobrodošlicu samo onim doseljenicima sa visokog društvenog položaja, onima koji imaju bogatsvo koje se može investirati ili visoko obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten disi son kondre e bari wan switikon soso gi sma di e kon libi na den kondre, di abi wan hei posisi, di abi goedoe foe tjari kon ini kondre noso di kisi hei skoro.
Southern Sotho[st]
Kajeno lichaba tse ling li amohela feela bajaki ba nang le boemo bo phahameng sechabeng, ba nang le matsete a moruo, kapa thuto e phahameng.
Swedish[sv]
I våra dagar välkomnar vissa nationer bara sådana invandrare som har en social ställning, pengar att investera eller högre utbildning.
Swahili[sw]
Leo baadhi ya mataifa hukaribisha wale wahamiaji tu walio na cheo cha juu, mali ya kufanyia biashara, au elimu ya juu.
Tamil[ta]
இன்று சில தேசங்கள் சமுதாய அந்தஸ்தை, முதலீடு செய்ய செல்வத்தை அல்லது உயர் கல்வியுடைய குடியேறுகிறவர்களை மாத்திரமே வரவேற்கின்றன.
Telugu[te]
ఈనాడు కొన్ని దేశాలు కేవలము సామాజిక హోదా, పెట్టుబడిపెట్టగల సంపద, లేక ఉన్నతవిద్యగల వారిని మాత్రమే వలసవచ్చుటకు ఆహ్వానించును.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ บาง ประเทศ ยอม ให้ คน เข้า เมือง ได้ ก็ ต่อ เมื่อ คน เหล่า นั้น มี ฐานะ ทาง สังคม มี เงิน ทํา ทุน หรือ มี การ ศึกษา สูง.
Tagalog[tl]
Sa ngayon ang tinatanggap ng ilang mga bansa ay yaon lamang mga dayuhan na may mataas na ranggo sa lipunan, may kayamanan na mapupuhunan, o nakatapos ng mataas na edukasyon.
Tswana[tn]
Gompieno merafe e mengwe e amogela fela bafudugedi ba ba nang le maemo a a kwa godimo, ba ba nang le madi a ba ka a dirisetsang kgwebo nngwe, kana ba rutegile thata.
Turkish[tr]
Bugün bazı uluslar, sadece toplumda yüksek düzeyde bulunan, yatırım yapabilecek kadar zengin ya da yüksek öğrenim yapmış göçmenleri kabul etmektedir.
Tsonga[ts]
Namuntlha matiko man’wana ma amukela vahlapfa lava nga ni swiyimo swa le henhla, rifuwo kumbe dyondzo ya le henhla ntsena.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te farii nei te tahi mau nunaa i te feia ěê ana‘e e tiaraa teitei to ratou, e moni ta ratou, aore ra e ite teitei to ratou.
Ukrainian[uk]
У наш час декотрі нації приймають імігруючих тільки високого громадського рангу, заможних вкладати капітал, або осіб з вищою освітою.
Vietnamese[vi]
Ngày nay một số nước chỉ đón nhận dân di trú có địa vị trong xã hội, tiền bạc để đầu tư hoặc trình độ học vấn cao.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua ʼi te temi nei, ʼe nātou tali lelei pe, te kau matāpule ʼaē ʼe tuʼulaga maʼoluga, pea mo lahi tanatou ʼu koloā ke gāueʼi, pe ʼe ʼatamai ʼaupito.
Xhosa[xh]
Namhlanje kwamanye amazwe kwamkelwa kuphela abantu abanezikhundla eziphakamileyo ebuthweni, abanobutyebi abanokuza nabo okanye abanemfundo ephakamileyo.
Yoruba[yo]
Lonii awọn orilẹ-ede kan tẹwọgba kìkì awọn ti wọn ṣí wá lati ilu miiran ti wọn ni ipo lawujọ, ọrọ̀ lati fi dókòwò, tabi ìmọ̀-ẹ̀kọ́ giga ju.
Chinese[zh]
今天有些国家只欢迎一些有社会地位、有钱可以投资或受过高等教育的移民。
Zulu[zu]
Namuhla ezinye izizwe zamukela kuphela izifiki ezinesikhundla esiphakeme emphakathini, umcebo ezingawufaka, noma imfundo ephakeme.