Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sanhedrin bi ɔmɛ a bua jɔ nɔ́ nɛ Kayafa de ɔ he, nɛ a to kaa a maa gbe Yesu.
Alur[alz]
Andha, Kayafa utundo nicwalu dilo mi Sanedrini nicamu gamba pi ninego Yesu.
Amharic[am]
ቀያፋ፣ የሳንሄድሪን ሸንጎ ኢየሱስን ለመግደል እንዲወስን ማግባባት ቻለ።
Arabic[ar]
يَنْجَحُ قَيَافَا فِي إِقْنَاعِ ٱلسَّنْهَدْرِيمِ بِرَسْمِ خُطَّةٍ لِقَتْلِ يَسُوعَ.
Aymara[ay]
Caifasajja Sanedrinankirinakarojj kunjamsa Jesusar jiwayapjjaspa uk parlakipapjjañapatakiw chʼamañchäna.
Azerbaijani[az]
Sinedrion İsa peyğəmbərin ölümünə qərar verir və beləcə, Qayafa istəyinə nail olur.
Basaa[bas]
Kaifa a bi pam i tinde Ntôñ bakéés bakeñi i ôô jimp inyu nol Yésu.
Central Bikol[bcl]
Nagin mapanggana si Caifas sa pang-iimpluwensiya sa Sanhedrin na magplanong gadanon si Jesus.
Bemba[bem]
Ifyo Kayafa alandile fyalengele aba mu cilye ca Sanhedrini basuminishanye ukwipaya Yesu.
Bulgarian[bg]
Каиафа успява да убеди Синедриона да планира убийството на Исус.
Batak Karo[btx]
Berhasil Kayapas mpengaruhi Pengadilen Agama Jahudi gelah erban rencana guna munuh Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Caïphe a tôé ñsôñane wé na, a futi Sanhedrin ôsimesane ya bôndé fe’e ya wôé Yésus.
Cebuano[ceb]
Nakombinsir ni Caifas ang Sanhedrin sa planong pagpatay kang Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Kaif i reisi fer bann manm Sannedren fer en konplo pour touy Zezi.
Danish[da]
Det lykkes Kajfas at få Sanhedrinet til at lægge planer om at dræbe Jesus.
German[de]
Kaiphas gelingt es, den Sanhedrin dazu zu bringen, Mordpläne gegen Jesus zu schmieden.
Jula[dyu]
Kayifu sera ka kititigɛlaw lasun u ka labɛn kɛ walisa ka Yezu faga.
Ewe[ee]
Kayafa te ŋu kpɔ ŋusẽ ɖe Sanhedrin la dzi be wowɔ ɖoɖo ɖe Yesu wuwu ŋu.
Efik[efi]
Se Caiaphas etịn̄de anam ofụri Sanhedrin ẹdụk odu ndiwot Jesus.
Greek[el]
Ο Καϊάφας καταφέρνει να πείσει το Σάνχεδριν να σχεδιάσει τον θάνατο του Ιησού.
English[en]
Caiaphas succeeds in influencing the Sanhedrin to make plans to kill Jesus.
Spanish[es]
Al final, Caifás logra que el Sanedrín busque la manera de matar a Jesús.
Estonian[et]
Kaifasel õnnestub teisi sanhedrini liikmeid nii palju mõjutada, et nad võtavad nõuks Jeesuse tappa.
Persian[fa]
قیافا توانست اعضای سَنهِدرین را قانع سازد که توطئهای برای قتل عیسی بچینند.
Fon[fon]
Kayifu tɛnkpɔn bɔ Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó Jwifu lɛ Tɔn ɔ ɖè wě bo na hu Jezu.
French[fr]
Caïphe arrive à convaincre le sanhédrin de faire tuer Jésus.
Ga[gaa]
Nɔ ni Kaiafa wie lɛ kɔne Sanhedrin lɛ yiŋ ni amɛkpɛ mli akɛ amɛbaagbe Yesu.
Gilbertese[gil]
E iranaki ana iango Kaiaba irouia kaain te Tanirim are a na bairea tiringan Iesu.
Guarani[gn]
Caifás okonsegi la oipotáva ha pe Sanedrín oñepyrũ oplanea mbaʼéichapa ojukáta Jesúspe.
Gujarati[gu]
કાયાફાસની વાત યહુદી ન્યાયસભાને ગળે ઊતરી ગઈ અને તેઓએ ઈસુને મારી નાખવા કાવતરું ઘડ્યું.
Gun[guw]
Kaifa penugo nado yinuwado hagbẹ Sanhedlin lọ tọn lẹ ji na yé nido dewé nado hù Jesu.
Hebrew[he]
קיפא מצליח לשכנע את הסנהדרין לתכנן להרוג את ישוע.
Hiligaynon[hil]
Naimpluwensiahan ni Caifas ang Sanhedrin sa pagplano nga patyon si Jesus.
Haitian[ht]
Kayif te reyisi enfliyanse Sanedren an pou yo fè konplo pou touye Jezi.
Hungarian[hu]
Kajafásnak sikerül befolyásolnia a szanhedrint, hogy terveket szőjön Jézus megölésére.
Armenian[hy]
Կայիափային հաջողվում է դրդել Սինեդրիոնի անդամներին, որ նրանք ծրագրեն Հիսուսի սպանությունը։
Indonesian[id]
Kayafas berhasil memengaruhi Sanhedrin untuk membunuh Yesus.
Igbo[ig]
Ihe a Keyafas kwuru mere ka ndị Sanhedrin malite ịgba izu otú ha ga-esi gbuo Jizọs.
Iloko[ilo]
Nagballigi ni Caifas a nangimpluensia iti Sanhedrin tapno iplanoda ti pannakapapatay ni Jesus.
Isoko[iso]
Ẹme Kayafas na o ru nọ ogbẹgwae Sanhẹdrin na o rọ gbaemu nọ a re kpe Jesu.
Italian[it]
Caiafa riesce a convincere il Sinedrio a fare piani per uccidere Gesù.
Japanese[ja]
カヤファはサンヘドリンがイエスの殺害を計画するよう仕向けることに成功します。
Javanese[jv]
Kayafas suksès mengaruhi Sanhèdrin kanggo nggawé rencana matèni Yésus.
Kabiyè[kbp]
Kayifu ɛnʋ e-ɖoŋ taa lɛ, Sahedrɛɛ kɔm nɛ kɩla nɔɔ se kɩkʋ Yesu.
Kongo[kg]
Kaifa me nunga na kupusa Sanedreni ya mvimba na kuwakana sambu na kufwa Yezu.
Kikuyu[ki]
Kaiafa akahota kũiguithia Sanhedrini ĩbange ũrĩa Jesu ekũũragwo.
Kazakh[kk]
Қаяпаның ықпалымен Жоғарғы кеңес Исаны өлтіруді ойластырды.
Korean[ko]
가야바의 영향을 받아 산헤드린은 예수를 죽일 모의를 합니다.
Kaonde[kqn]
Kaifasa walengejile ba mu Kije kya Saniedilini kukebapo mashinda a kwipayilamo Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kayafa olendele vukumuna Mbazi a Nkanu yawonso mu vonda Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Каяпа Синедрионду өзүнүн арам оюн ишке ашырууга көндүрөт.
Ganda[lg]
Kayaafa amatiza ab’Olukiiko Olukulu okukola enteekateeka ey’okutta Yesu.
Lozi[loz]
Kayafa utahisa kuli ba kuta ya Sanhedrini balele za kubulaya Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Kaifasa wabwanya kutonona Sanedini akwate nkuku ya kwipaya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dia Kayifa dia kusaka bena ku Tshilumbuluidi tshinene bua kushipa Yezu diakakumbana.
Luvale[lue]
Kayafwase akunywile vaka-Sunendeline mangana vawane jijila jakujihilamo Yesu.
Morisyen[mfe]
Kaif reisi inflians Sanedrin pou fer konplo pou touy Zezi.
Malagasy[mg]
Vitan’i Kaiafa ny nandresy lahatra ny Fitsarana Avo Jiosy mba hanao tetika hamonoana an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Кајафа успеал да изврши влијание врз Судскиот совет и било одлучено Исус да биде убиен.
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ കൊല്ലാ നുള്ള ആസൂ ത്ര ണ ത്തിൽ സൻഹെ ദ്രി നെ സ്വാധീ നി ക്കു ന്ന തിൽ കയ്യഫ വിജയി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Kayiif gomdã kɩtame tɩ bʋ-kaoodbã sull na n bao b sẽn tõe n maan n kʋ a Zeezi.
Malay[ms]
Kayafas berjaya mempengaruhi Majlis Orang Yahudi untuk membunuh Yesus.
Maltese[mt]
Kajfa jirnexxilu jinfluwenza lill- membri tas- Sinedriju biex jippjanaw il- qtil taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ကယာဖဟာ ဂျူးတရားရုံးချုပ်အဖွဲ့ဝင်တွေကို စည်းရုံးနိုင်တဲ့အတွက် ယေရှုကိုသတ်ဖို့ သူတို့ကြံစည်ကြတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Kaifas klarer å påvirke Sanhedrinet til å legge planer om å drepe Jesus.
Ndau[ndc]
Kaifasi anobudirira pa kuita kuti banje ro Sinedriyo rironge kuuraya Jesu.
Lomwe[ngl]
Kaifa onnakhumelela phaama mu waavolowela achu yaathukumanne mu Sineetriyu wi epake marehereryo a omwiipha Yesu.
South Ndebele[nr]
UKhayafasi uyaphumelela ekwenzeni bona iSanhedrini iluke amano wokubulala uJesu.
Northern Sotho[nso]
Kayafa o a atlega tabeng ya go tutuetša ditho tša Sanhedrine go loga maano a go bolaya Jesu.
Nyanja[ny]
Oweruza onse a m’khotili anagwirizana ndi maganizo a Kayafa ofuna kupha Yesu.
Oromo[om]
Qayyaafaan miseensota Saanhedriin irratti dhiibbaa gochuudhaan Yesuusiin ajjeesuuf akka karoorfatan godhe.
Pangasinan[pag]
Diad saman et naimpluensyaan nen Caifas so Sanhedrin pian iplano so pamatey ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Kaifas a logra konvensé Sanedrin pa trama un plan pa mata Hesus.
Phende[pem]
Kaife watshiginyishile enya tribinale ya Sanhédrin ha gushiya Yesu.
Pijin[pis]
Datfala Hae Kot bilong olketa Jew followim nao tingting bilong Caiaphas and mekem plan for killim Jesus dae.
Portuguese[pt]
Caifás consegue influenciar o Sinédrio a fazer planos para matar Jesus.
Quechua[qu]
Cortichö kaqkuna Jesusta wanutsiyänampaq patsätsiyänantam Caifasqa lograrirqan.
Cusco Quechua[quz]
Jatun juntapi kaqkunaqa Caifasta kasuspankun decidiranku Jesusta wañuchinankupaq.
Ruund[rnd]
Kaifas watwisha kamu kuyilej in Sanedrin akwata mupak wa kumujip Yesu.
Romanian[ro]
Caiafa reuşeşte să-i determine pe membrii Sanhedrinului să pună la cale uciderea lui Isus.
Russian[ru]
Каиафе удается склонить Синедрион к тому, чтобы было принято решение убить Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Kayafa yashoboye kwemeza Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi rucura imigambi yo kwica Yesu.
Sena[seh]
Anthu onsene mu Thando Ikulu Yakutongera Miseru abvera maonero a Kayifa toera kupha Yezu.
Sango[sg]
Caïphe ague na azo ti Sanhédrin ngbii ti gbe lingo ti fâ Jésus.
Sinhala[si]
යේසුස්ව මරා දමන්න කායෆස් යුදෙව් මහාධිකරණය කැමති කරගත්තා.
Slovenian[sl]
Kajfu uspe nahujskati sanhedrin, da se odloči Jezusa ubiti.
Samoan[sm]
Ua taulau Kaiafa e taaʻina le Saniterini e faia fuafuaga ina ia fasioti Iesu.
Songe[sop]
Kayifase baadi moobeshe kutakula beena Sanedrine bwa kwata mpango ya kwipaa Yesu.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Kayafas taki meki taki a Grankrutu fu den Dyu bosroiti fu kiri Yesus.
Swedish[sv]
Kaifas idé får omedelbart gensvar, och Sanhedrin börjar planera för att ta död på Jesus.
Swahili[sw]
Kayafa anafaulu kushawishi Sanhedrini ifanye mipango ya kumuua Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kayafa anafikia kusadikisha Sanhedrini ifanye mipango ya kumuua Yesu.
Tajik[tg]
Қаёфо Суди олиро иғво меандозад ва онҳо нақшаи куштани Исоро мекашанд.
Tigrinya[ti]
ቀያፋ ኣብቲ ዋዕላ ጽልዋ ብምሕዳሩ፡ ንየሱስ ኪቐትሉ ውዲት ኣለሙ።
Turkmen[tk]
Ýokary kazyýet Kaýafanyň täsiri bilen Isany öldürmeli diýen karar çykarýar.
Tagalog[tl]
Nagtagumpay si Caifas sa pagsulsol sa Sanedrin na magplanong ipapatay si Jesus.
Tetela[tll]
Kayifasi akatondoya lo tshutshuya ase tomidanadi ta laadiko t’ase Juda dia mbotɔ sheke ya ndjaka Yeso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kayafa wanguchiska Mphara Yikulu ya Milandu kuti yibayi Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayafa wazwidilila mukuyunga Nkuta Mpati Yaba Juda kuti italike kukanza kumujaya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Kaiafas i kirapim kaunsil na ol i wokim plen bilong kilim i dai Jisas.
Turkish[tr]
Kayafa Sanhedrin’i etkilemeyi başardı ve İsa’yı öldürmeyi planladılar.
Tatar[tt]
Каяфәс үз максатына ирешә: ул Югары киңәшмә белән Гайсәне үтерергә сүз куеша.
Tumbuka[tum]
Ivyo Kayafa wakayowoya vikakhorweska nadi Sanihedirini kuti Yesu wakomeke.
Tuvalu[tvl]
Ne magoi eiloa a Kaiafa i ana taumafaiga ke fakamalosi atu ki te Sanetulini ke fai se aofaga ke tamate a Iesu.
Twi[tw]
Asɛm a Kaiafa kae no tɔɔ Sanhedrin no tirim, enti wɔbɔɔ pɔ sɛ wɔbɛkum Yesu.
Tahitian[ty]
Opua a‘era te Sunederi e haapohe ia Iesu, ta Kaiapha iho â i hinaaro.
Tzotzil[tzo]
La xchʼun Sanedrin li kʼusi laj yal Kaifase, vaʼun lik xchap skʼopik kʼuxi tsmilik li Jesuse.
Umbundu[umb]
Kayafa o vetiya Vakuekanga Linene oku tumbika ongombo yoku ponda Yesu.
Urdu[ur]
عدالتِعظمیٰ نے کائفا کی بات مان لی اور وہ لوگ یسوع مسیح کو مار ڈالنے کی سازشیں کرنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Kaifa aahiwerya owiiriha makhulupale otheene a oSineedrio ompaka palano wira amwiive Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Naimpluwensyahan gud ni Caifas an Sanhedrin basi magplano pagpatay kan Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe iku te ʼu faiga ʼae ʼa Kaifa ke fai e te Sanetualio he ʼu fakatuʼutuʼu ke matehi ia Sesu.