Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом милостивият Господ му е дал дарбата да чете, не бива да допускаме да я похаби.
Bosnian[bs]
Ako mu je Gospod dao dar čitanja, bilo bi nemarno od nas da to propadne.
Czech[cs]
Jestli Bůh obdařil toho chlapce schopností číst... byla by ledabylost nechat ho to promarnit.
German[de]
Wenn der liebe Gott dem Jungen die Gabe des Lesens geschenkt hat, wär's eine Sünde, sie verkümmern zu lassen.
English[en]
If the good Lord gave that boy a gift to read... we'd be remiss to let it go to waste.
Spanish[es]
Si el buen Señor le dio a ese chico el don de leer, seríamos negligentes al dejar que se desperdicie.
Estonian[et]
Kui Issand andis sellele poisile lugemise ande, siis oleks viga seda raisku lasta.
Finnish[fi]
Jos Herra antoi hänelle lukemisen lahjan, - olisi väärin antaa sen mennä hukkaan.
French[fr]
Si le Seigneur lui a donné le don de la lecture, il ne faut pas le gaspiller.
Hebrew[he]
אם האל הטוב נתן לילד הזה כישרון לקרוא... זאת תהיה רשלנות מצידנו לתת לזה להתבזבז.
Croatian[hr]
Ako je dobri Gospodin dao tom dečku dar čitanja, bio bi propust s naše strane pustiti da ga potrati.
Hungarian[hu]
Ha már ilyen tehetséget kapott a Jóistentől, nem hagyjuk kárba veszni.
Italian[it]
Se il Signore ha voluto dare a tuo figlio il dono della lettura... sarebbe un peccato buttarlo via!
Norwegian[nb]
Hvis Herren ga den gutten evnen til å lese, er det slapt av oss å la det gå til spille.
Dutch[nl]
Als de Heer hem die gave heeft gegeven dan mogen we die niet verspillen.
Portuguese[pt]
Se o Senhor deu àquele rapaz o dom da leitura, seríamos negligentes se deixássemos que se desperdiçasse.
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu cel bun i-a dat darul lecturii băiatului, ar fi o neglijență să se piardă.
Slovenian[sl]
Če mu je Bog dal ta dar, bi bilo malomarno pustiti, da propade.
Serbian[sr]
Ako je dobar Gospodin dao tog dječaka dar za čitanje, Ćemo biti nemaran pustiti da ode na otpad.
Swedish[sv]
Om vår Herre gav pojken gåvan att läsa - får vi inte slarva bort den.
Turkish[tr]
Yüce Tanrı bu çocuğa okumak gibi bir armağan verdiyse..... boşa gitmesine izin vermek ihmalkarlık olur.