Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Temescal kom van die inheemse Nahuatl-woord temazcalli, wat “badhuis” beteken.
Arabic[ar]
تشتق كلمة تيمَسكال من الكلمة الناواتليّة تيماسكالي التي يستعملها السكان المحليون، وهي تعني «مكان الاستحمام».
Cebuano[ceb]
Ang temescal gikuha gikan sa lumad nga pulong sa Nahuatl nga temazcalli, nga nagkahulogang “balay-kaligoanan.”
Czech[cs]
Výraz temascal pochází z domorodého jazyka nahuatl a je odvozen od slova temazcalli, což znamená „lázně“.
Danish[da]
Ordet temescal kommer af det oprindelige temazcalli, der på indianersproget nahuatl betyder „badehus“.
German[de]
Das Wort „temescal“ kommt aus der indianischen Sprache Nahuatl, und zwar von temazcalli, was „Badehaus“ bedeutet.
Greek[el]
Το τεμασκάλ προέρχεται από τη λέξη τεμάσκαλι της γλώσσας νάχουατλ, η οποία σημαίνει το «σπίτι του λουτρού».
English[en]
Temescal comes from the indigenous Nahuatl word temazcalli, meaning “bathhouse.”
Estonian[et]
Temescal tuleneb iidsest nahuatli sõnast temazcalli tähendusega ’kümblusmaja’.
Finnish[fi]
Sana tulee nahuatlinkielisestä sanasta temazcalli, joka merkitsee ’kylpemishuonetta’.
French[fr]
Le mot temescal vient du nahuatl temazcalli, qui signifie “ bains publics ”.
Hebrew[he]
המילה טמסקאל נגזרת מהמילה טמסקאלי שבלשון נֵהוּאַטְל, אשר משמעה ”בית מרחץ”.
Croatian[hr]
Naziv temescal potječe od riječi temazcalli, koja na domorodačkom jeziku nahuatl znači “kupalište”.
Hungarian[hu]
A temescal szó a navatl őslakosok szavából, a temezcalliból származik, melynek jelentése ’fürdőház’.
Indonesian[id]
Temescal berasal dari kata Nahuatl asli temazcalli, yang artinya ”rumah pemandian”.
Iloko[ilo]
Ti temescal ket nagtaud iti katutubo a sao dagiti Nahuatl a temazcalli, a “balay a pagdigusan” ti kaipapananna.
Italian[it]
Il nome deriva dal termine temazcalli che nella lingua nahuatl significa “stabilimento balneare”.
Japanese[ja]
テメスカルという名称は,「浴場」を意味する土着のナワトル語の言葉テマスカリに由来します。
Georgian[ka]
ნაუატლის ენიდან სიტყვა „ტემასკალი“ ითარგმნება, როგორც „ცხელი ქვების სახლი“.
Korean[ko]
테메스칼은 그 지역 고유어인 나와틀어로 “목욕탕”을 의미하는 단어인 테마스칼리에서 유래하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pirties pavadinimas kilęs iš indėnų nahuatlių žodžio temazcalli, reiškiančio „maudymosi namas“.
Latvian[lv]
Nosaukums temazcal ir cēlies no vārda temazcalli, kas indiāņu valodā nauatlā nozīmē ’pirts’.
Malayalam[ml]
ടെമെസ്കാൾ എന്നത് നഹുവാറ്റ്ൽ ജനതയുടെ ഭാഷയിലെ ടെമാസ്കാളി എന്ന വാക്കിൽനിന്നും വന്നതാണ്, “കുളിപ്പുര” എന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം.
Norwegian[nb]
Ordet «temescal» kommer opprinnelig fra språket nahuatl, fra ordet temazcalli, og betyr «badehus».
Nepali[ne]
टेमेस्कल भन्ने शब्द नाउआतल शब्द “टेमासकली” भन्ने शब्दबाट लिइएको हो जसको अर्थ हुन्छ “स्नानगृह।”
Dutch[nl]
Temescal komt van temazcalli, het inheemse Nahuatl-woord voor „badhuis”.
Papiamento[pap]
Temescal ta bini di temazcalli, un palabra di e idioma indjan nahuatl, ku ta nifiká “kas di baña.”
Polish[pl]
Słowo temescal pochodzi od wyrazu temazcalli, który w rdzennym języku nahuatl oznacza „łaźnię”.
Portuguese[pt]
O termo temascal deriva-se da palavra temazcalli, da língua indígena náuatle, e significa “casa de banho”.
Romanian[ro]
Temescal provine din cuvântul temazcalli, care în limba nahuatl înseamnă „baie“.
Russian[ru]
В переводе с науатль, языка коренного населения, слово «темаскаль» означает «дом горячих камней».
Slovak[sk]
Slovo temescal pochádza zo slova temazcalli, ktoré v pôvodnom jazyku nahuatl znamená „kúpeľný dom“.
Slovenian[sl]
Temeskal pomeni »kopališče« in izhaja iz besede temazcalli v jeziku nahuatl.
Albanian[sq]
Temeskal vjen nga fjala origjinale në gjuhën nahuatl temazcalli, që do të thotë «banjë popullore».
Serbian[sr]
Reč temaskal potiče od reči temaskali koja na urođeničkom nahuatl jeziku znači „kupatilo“.
Swedish[sv]
Ordet temescal kommer från temazcalli, ett ord som betyder ”badhus” på nahuatl, aztekernas språk.
Swahili[sw]
Neno temescal latokana na neno la Kinahuatl temazcalli, linalomaanisha “bafu.”
Congo Swahili[swc]
Neno temescal latokana na neno la Kinahuatl temazcalli, linalomaanisha “bafu.”
Tamil[ta]
டெமெஸ்கால் என்ற வார்த்தை டெமாஸ்க்கால்லி என்ற பூர்வீக நாயூயாட்டல் மக்களின் பாஷையிலிருந்து வந்திருக்கிறது; அதன் அர்த்தம் “குளியல் வீடு” என்பதாகும்.
Thai[th]
คํา เตเมสกัล นี้ มี ราก มา จาก คํา ภาษา นาอัวเติล พื้นเมือง ที่ ว่า เตมัซกัลลี ซึ่ง หมาย ถึง “โรง อาบ น้ํา.”
Tagalog[tl]
Nagmula ang temescal sa katutubong salitang Nahuatl na temazcalli, na nangangahulugang “gusaling paliguan.”
Turkish[tr]
Temeskal ismi, yerel Nahuatl dilindeki “hamam” anlamına gelen temazkalli kelimesinden türemiştir.
Ukrainian[uk]
Слово «темаскал» походить від слова «темазкаллі», що мовою науатль означає «купальня».