Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n teenstelling is daar tog nie tussen bedrieglike afgode en die God wat werklik bestaan nie!
Amharic[am]
አታላይ በሆኑ ጣዖታትና እውን በሆነው አምላክ መካከል ያለው ልዩነት ምንኛ ሰፊ ነው!
Arabic[ar]
يا للتباين بين الاصنام الخادعة والاله الحقيقي!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an kalaenan kan mapandayang mga idolo asin kan tunay na Dios!
Bemba[bem]
Ala mwandini paliba ubupusano pa tulubi twa longolo na Lesa wa cine!
Bulgarian[bg]
Каква разлика съществува между измамните идоли и действителния Бог!
Bislama[bi]
! God ya we i laef i defren olgeta long ol giaman aedol!
Bangla[bn]
ভ্রান্ত প্রতিমাগুলো ও প্রকৃত ঈশ্বরের মধ্যে কত পার্থক্যই না রয়েছে!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kalainan tali sa malimbongong mga idolo ug sa matuod nga Diyos!
Chuukese[chk]
Ifa sokkofesennin ekkewe uluulun mi otuputup me ewe Kot mi enlet!
Czech[cs]
Mezi podvodnými modlami a skutečným Bohem je opravdu propastný rozdíl.
Danish[da]
Hvilken modsætning mellem bedrageriske, uformående afguder og den Gud som virkelig er til!
German[de]
Welch ein Gegensatz doch zwischen trügerischen Götzen und dem wahren Gott besteht!
Ewe[ee]
Vovototo gã kae nye si le alakpa legbawo kple Mawu vavã la dome!
Efik[efi]
Nso ukpụhọde idu ntem ke ufọt abian̄a abian̄a ndisọi mbiet ye ata Abasi!
Greek[el]
Τι αντίθεση υπάρχει ανάμεσα στα απατηλά είδωλα και στον πραγματικό Θεό!
English[en]
What a contrast exists between deceptive idols and the real God!
Spanish[es]
¡Qué contraste existe entre los ídolos engañosos y el Dios real!
Estonian[et]
Petlike ebajumalate ja tõelise Jumala vahel valitseb suur erinevus.
Finnish[fi]
Miten suuri ero vallitseekaan petollisten epäjumalien ja todellisen Jumalan välillä!
Fijian[fj]
Dua na duidui levu e kunei vei ira na matakau dauveivakacalai kei na Kalou dina!
French[fr]
Quelle différence entre les idoles trompeuses et le Dieu réel !
Ga[gaa]
Mɛɛ srɔtofeemɔ yɔɔ amagai ni lakaa mɔ kɛ Nyɔŋmɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ lɛ teŋ nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
Tera te kaokoro i marenaia bouannanti aika mwamwana te aba, ao te Atua ni koaua!
Gujarati[gu]
છેતરામણી મૂર્તિઓ અને સાચા પરમેશ્વર વચ્ચે કેવો આભ-જમીનનો ફરક!
Gun[guw]
Vogbingbọn nankọ die to yẹwhe mẹklọtọ lẹ po Jiwheyẹwhe nujọnu tọn lọ po ṣẹnṣẹn!
Hebrew[he]
איזה ניגוד חד קיים בין אלילי כזב ובין האל האמיתי!
Hindi[hi]
वाकई झूठे देवी-देवताओं की मूर्तियों और सच्चे परमेश्वर में ज़मीन-आसमान का फर्क है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kinatuhayan ang yara sa ulot sang malimbungon nga mga idolo kag sang tunay nga Dios!
Hiri Motu[ho]
Dirava momokani bona ita idia koia toho kaivakuku edia idau ia hedinarai goevagoeva!
Croatian[hr]
Kakva samo suprotnost postoji između varljivih idola i pravog, živog Boga!
Hungarian[hu]
Micsoda különbség van a csalóka bálványok és a valódi Isten között!
Armenian[hy]
Ինչքա՜ն մեծ է հակադրությունը խաբուսիկ կուռքերի եւ իրական Աստծո միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ հակադրութիւն մը գոյութիւն ունի խաբուսիկ կուռքերու եւ իրական Աստուծոյ միջեւ։
Indonesian[id]
Betapa berbedanya berhala yang bersifat menipu dengan Allah yang benar-benar nyata!
Igbo[ig]
Lee ọdịiche dị n’etiti arụsị ndị na-eduhie eduhie na Chi ahụ nke bụ́ ezigbo ya!
Iloko[ilo]
Anian a nagduma dagiti makaallilaw nga idolo ken ti sibibiag a Dios!
Icelandic[is]
Það er himinn og haf milli blekkjandi skurðgoða og hins sanna Guðs.
Italian[it]
Che contrasto fra gli idoli ingannevoli e l’Iddio reale!
Georgian[ka]
რაოდენ დიდია სხვაობა მაცდუნებელ კერპებსა და ჭეშმარიტ ღმერთს შორის!
Kalaallisut[kl]
Guutipiluit peqquserluttut susinnaanngitsut Guutillu ilumut piviusuusup assigiinngissusii!
Kannada[kn]
ಮೋಸಕರವಾದ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಹಾಗೂ ನಿಜವಾದ ದೇವರ ನಡುವೆ ಎಂಥ ಭಿನ್ನತೆಯಿದೆ!
Korean[ko]
기만적인 우상과 실재하는 하느님은 참으로 뚜렷이 대조됩니다!
Lingala[ln]
Nzambe ya solo akeseni mpenza na bikeko ya mpambampamba!
Lozi[loz]
Ki shutano kwa butuna ye mwahal’a milimu ya buhata ni Mulimu wa niti!
Lithuanian[lt]
Koks gi didžiulis skirtumas tarp apgaulingų stabų ir tikrojo Dievo!
Luba-Lulua[lua]
Ndishilangana kayipu didi pankatshi pa mpingu idi ishima ne Nzambi mulelela!
Latvian[lv]
Starp elkiem un patieso Dievu pastāv milzīga atšķirība.
Malagasy[mg]
Samy hafa tokoa ny sampy mamitaka sy ilay Andriamanitra tena misy!
Marshallese[mh]
Juõn oktak eo ewõr ikõtan ekjap ko retao im Anij eo emol!
Macedonian[mk]
Каков само контраст постои меѓу измамничките идоли и вистинскиот Бог!
Malayalam[ml]
വഞ്ചനാത്മകമായ വിഗ്രഹങ്ങളും യഥാർഥ ദൈവവും തമ്മിൽ എത്ര വലിയ അന്തരമാണ് ഉള്ളത്!
Marathi[mr]
फसव्या मूर्ती आणि खरा देव यांच्यात केवढी ही विषमता!
Maltese[mt]
X’kuntrast kbir hemm bejn l- idoli qarrieqa u dak Alla veru!
Norwegian[nb]
For en kontrast det er mellom bedragerske avguder og den virkelige Gud!
Nepali[ne]
वास्तविक परमेश्वर र भ्रामक मूर्तिहरूबीच कस्तो ठूलो भिन्नता!
Dutch[nl]
Wat bestaat er een tegenstelling tussen bedrieglijke afgoden en de werkelijk bestaande God!
Northern Sotho[nso]
A phapano e kaakang e lego gona magareng ga medimo e forago ya diswantšho le Modimo wa kgonthe!
Nyanja[ny]
Pali kusiyana kwakukuludi pakati pa milungu yonyenga ndi Mulungu weniweni.
Panjabi[pa]
ਅਸਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਨਕਲੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Agaylan pandumaan ed baetan na saray mapalikdon talintao tan say petepeteg a Dios!
Papiamento[pap]
Tin un kontraste grandi entre ídolonan engañoso i e Dios real.
Pijin[pis]
Olketa giaman idol barava difren from datfala God wea really stap!
Polish[pl]
Jakaż wyraźna różnica istnieje między zwodniczymi bożkami a prawdziwym Bogiem!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen wekpeseng me mie nanpwungen dikedik en koht likamw akan oh Koht me uhdahn mie!
Portuguese[pt]
Que contraste há entre os ídolos enganosos e o Deus real!
Romanian[ro]
Ce contrast există între idolii înşelători şi adevăratul Dumnezeu!
Russian[ru]
Какая же разница между обманчивыми идолами и истинным Богом!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Imana y’ukuri itandukanye cyane n’ibigirwamana bishukana!
Sango[sg]
So tâ kangbi si ayeke na popo ti ayanda so ayeke handa gi zo, na tâ Nzapa!
Sinhala[si]
මුළා කරවනසුලු රූප හා සැබෑ දෙවි අතර තිබෙන්නේ කොයිතරම් ලොකු පරතරයක්ද!
Slovak[sk]
Aký kontrast je medzi klamnými modlami a skutočným Bohom!
Slovenian[sl]
Kakšno nasprotje obstaja med varljivimi maliki in resničnim Bogom!
Samoan[sm]
Maʻeu se eseesega o loo iai i le va o atua pepelo ma le Atua moni!
Shona[sn]
Pane musiyano mukuru pakati pezvidhori zvinonyengedza naMwari chaiye!
Albanian[sq]
Çfarë dallimi që ekziston ndërmjet idhujve mashtrues dhe Perëndisë real!
Serbian[sr]
Kakva samo suprotnost vlada između lažnih idola i pravog Boga!
Sranan Tongo[srn]
Wan difrenti de trutru na mindri a tru Gado nanga kruktu gado di e kori sma!
Southern Sotho[st]
Ho na le phapang e kaakang pakeng tsa melimo ea bohata ea litšoantšo le Molimo oa sebele!
Swedish[sv]
Vilken skillnad det är mellan påhittade, overkliga gudar och den verklige Guden!
Swahili[sw]
Kuna tofauti kubwa kama nini kati ya sanamu zenye kudanganya na Mungu halisi!
Congo Swahili[swc]
Kuna tofauti kubwa kama nini kati ya sanamu zenye kudanganya na Mungu halisi!
Tamil[ta]
ஏமாற்றும் விக்கிரகங்களுக்கும் நிஜமான கடவுளுக்கும் எத்தகைய வேறுபாடு!
Telugu[te]
మోసకరమైన విగ్రహాలకు, నిజమైన దేవునికి ఎంత తేడా!
Thai[th]
ช่าง แตกต่าง กัน เสีย จริง ๆ ระหว่าง รูป เคารพ ที่ พึ่ง พา ไม่ ได้ กับ พระเจ้า ที่ มี จริง!
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ መዐሸውቲ ጣኦታትን ናይ ሓቂ ኣምላኽን ክሳዕ ክንደይ ዓቢ ፍልልይ ኰን ኢዩ ዘሎ!
Tagalog[tl]
Talaga ngang malaking pagkakaiba ang umiiral sa pagitan ng mapanlinlang na mga idolo at ng totoong Diyos!
Tswana[tn]
A bo medingwana e e tsietsang e farologana thata jang ne le Modimo wa mmatota!
Tongan[to]
Ko ha faikehekehe ē ‘oku ‘i ai ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi ‘aitoli takihala‘í pea mo e ‘Otua mo‘oní!
Tok Pisin[tpi]
Trupela God i stap narapela kain tru long ol god giaman!
Turkish[tr]
Aldatıcı putlar ile gerçek Tanrı arasında ne büyük bir zıtlık vardır!
Tsonga[ts]
Ku ni ku hambana lokukulu hakunene exikarhi ka swikwembu swa vuxisi na Xikwembu xa ntiyiso!
Twi[tw]
Hwɛ nsonsonoe a ɛwɔ anyame a wonni hɔ ne Onyankopɔn a ɔwɔ hɔ paa no mu!
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa ïa te mau idolo haavare e te Atua e vai mau ra!
Ukrainian[uk]
Яка ж разюча різниця існує між оманливими ідолами і правдивим Богом!
Urdu[ur]
جھوٹے معبودوں اور سچے خدا کے درمیان کتنا بڑا فرق پایا جاتا ہے!
Venda[ve]
Hu na phambano lungafhani vhukati ha zwifanyiso zwi fhuraho na Mudzimu wa vhukuma!
Vietnamese[vi]
Thật tương phản làm sao giữa những hình tượng lừa dối và Đức Chúa Trời thật!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga kaibahan an naeksister butnga han malimbong nga mga idolo ngan han totoo nga Dios!
Wallisian[wls]
ʼE kehekehe te ʼu tamapua loi pea mo te ʼAtua moʼoni!
Xhosa[xh]
Hayi umahluko okhoyo phakathi kwezithixo ezikhohlisayo noThixo wokwenene!
Yapese[yap]
Uw feni ga’ e thil u thilin e pi liyos, nge fare Got nib riyul’!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìyàtọ̀ ńlá ló wà láàárín àwọn òrìṣà tí ń tanni jẹ àti Ọlọ́run gidi!
Zulu[zu]
Yeka ukungafani okukhona phakathi kwezithombe ezikhohlisayo noNkulunkulu ongokoqobo!