Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Moses en Aäron as sy woordvoerders gebruik en ’n bevel uitgevaardig dat die Egiptiese Farao die Israeliete vrylaat.
Arabic[ar]
فاستخدم موسى وهارون كناطقين بلسانه، وطلب من فرعون مصر ان يطلق الاسرائيليين من الاسر.
Bulgarian[bg]
Като използвал Моисей и Аарон за свои говорители, Йехова поискал от фараона на Египет да освободи израилтяните.
Cebuano[ceb]
Nga gigamit si Moises ug Aaron ingong iyang mga tigpamaba, si Jehova mihatag ug mando sa Ehiptohanong Paraon nga pagawson ang mga Israelinhon.
Czech[cs]
Použil Mojžíše a Árona jako své mluvčí a jejich prostřednictvím požádal egyptského faraóna, aby Izraelity propustil.
Danish[da]
Han brugte Moses og Aron som sine talsmænd og krævede at Ægyptens Farao skulle lade israelitterne rejse.
German[de]
Durch Moses und Aaron als seine Sprecher forderte Jehova Pharao auf, die Israeliten freizulassen.
Ewe[ee]
Yehowa zã Mose kple Aron abe eƒe nyanuɖela ene hebia tso Egipte Farao si be wòaɖe asi le Israel-viwo ŋu woadzo.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τον Μωυσή και τον Ααρών ως εκπροσώπους του, ο Ιεχωβά διέταξε τον Αιγύπτιο Φαραώ να αφήσει ελεύθερους τους Ισραηλίτες.
English[en]
Using Moses and Aaron as his spokesmen, Jehovah issued a demand that the Egyptian Pharaoh let the Israelites go free.
Spanish[es]
Utilizando de portavoces a Moisés y Aarón, Jehová exigió a Faraón que pusiera en libertad a Israel.
Estonian[et]
Kasutades Moosest ja Aaronit oma eesträäkijatena, nõudis Jehoova, et Egiptuse vaarao iisraellased vabastaks.
Finnish[fi]
Jehova vaati Mooseksen ja Aaronin välityksellä Egyptin faraota vapauttamaan israelilaiset.
French[fr]
Par l’intermédiaire de Moïse et d’Aaron, ses porte-parole, Jéhovah a demandé au pharaon de libérer les Israélites.
Hebrew[he]
הוא שלח את משה ואת אהרון דוברו לתבוע מפרעה מלך מצרים לשחרר את בני ישראל.
Croatian[hr]
Posluživši se Mojsijem i Aronom kao svojim predstavnicima, Jehova je zatražio od egipatskog faraona da pusti Izraelce.
Hungarian[hu]
Az izraeliták Istenhez kiáltottak segítségért, ő pedig mély irgalomtól indíttatva meghallgatta őket, és cselekedett.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan Musa dan Harun sebagai juru bicara-Nya, Yehuwa mengeluarkan tuntutan agar Firaun sang penguasa Mesir membiarkan bangsa Israel pergi dengan merdeka.
Igbo[ig]
N’iji Mozis na Erọn mere ọnụ na-ekwuru ya, Jehova kwuru ka Fero Ijipt tọhapụ ndị Izrel.
Iloko[ilo]
Babaen kada Moises ken Aaron kas pannakangiwatna, imbilin ni Jehova a wayawayaan ni Faraon dagiti Israelita.
Italian[it]
Usando Mosè e Aaronne come suoi portavoce, Geova intimò al faraone di liberare gli israeliti.
Japanese[ja]
エホバは,代弁者としてモーセとアロンを用いて,エジプトのファラオに,イスラエル人を自由の身にならせよという要求を出されました。
Lithuanian[lt]
Per savo kalbėtojus Mozę ir Aaroną Jehova pareikalavo, kad Egipto faraonas leistų izraelitams išeiti.
Latvian[lv]
Izmantodams par saviem pārstāvjiem Mozu un Āronu, Jehova pieprasīja, lai Ēģiptes faraons atlaiž izraēliešus brīvībā.
Malagasy[mg]
Nihaino azy ireo izy ary nanao zavatra noho ny famindram-pony lehibe.
Macedonian[mk]
Користејќи ги Мојсеј и Арон како свои говорници, Јехова изнел барање египетскиот фараон да ги пушти Израелците на слобода.
Norwegian[nb]
Han brukte Moses og Aron som sine talsmenn og krevde at den egyptiske farao sendte israelittene bort.
Nepali[ne]
मोशा र हारूनलाई प्रवक्ताको रूपमा चलाउनु भएर यहोवाले मिश्री फिरऊनलाई इस्राएलीहरूलाई स्वतन्त्र तुल्याइदिन आज्ञा गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Bij monde van Mozes en Aäron eiste hij dat de Egyptische farao de Israëlieten in vrijheid liet vertrekken.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito Mose ndi Aroni kuti azimulankhulira, Yehova analamula kuti Farao wa ku Igupto awalole Aisrayeli kupita kukakhala aufulu.
Polish[pl]
Posługując się Mojżeszem i Aaronem, zażądał, by faraon wypuścił Izraelitów.
Portuguese[pt]
Usando Moisés e Arão como porta-vozes, Jeová mandou que o Faraó egípcio libertasse os israelitas.
Romanian[ro]
Folosindu-i pe Moise şi pe Aaron ca purtători de cuvânt, Iehova i-a cerut faraonului egiptean să-i elibereze pe israeliţi.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ව හා ආරොන්ව තම නියෝජිතයන් ලෙස යොදාගනිමින් ඉශ්රායෙලිතයන්ව නිදහස් කරන්න කියා යෙහෝවා මිසරයේ ඵාරාවෝගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
Jehova použil Mojžiša a Árona ako hovorcov a predložil egyptskému faraónovi požiadavku, aby nechal Izraelitov slobodne odísť.
Slovenian[sl]
Jehova je od egiptovskega faraona po svojih govornikih, Mojzesu in Aronu, zahteval, naj ta izpusti Izraelce.
Shona[sn]
Achishandisa Mosesi naAroni sevatauriri vake, Jehovha akarayira kuti Farao weIjipiti avasiye vaende.
Serbian[sr]
Koristeći Mojsija i Arona kao svoje predstavnike, Jehova je zahtevao od egipatskog faraona da oslobodi Izraelce.
Southern Sotho[st]
A sebelisa Moshe le Arone e le babuelli ba hae, Jehova o ile a laela Faro oa Egepeta hore a lokolle Baiseraele.
Swedish[sv]
Jehova använde Mose och Aron som talesmän och krävde att Farao skulle låta israeliterna gå fria.
Swahili[sw]
Yehova akawatumia Musa na Aroni kama wasemaji wake ili kumwamuru Farao Mmisri awaachilie huru Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Yehova akawatumia Musa na Aroni kama wasemaji wake ili kumwamuru Farao Mmisri awaachilie huru Waisraeli.
Tamil[ta]
மோசேயையும் ஆரோனையும் தம் சார்பாக பேசுவதற்கு யெகோவா பயன்படுத்தி, இஸ்ரவேலரை போகவிடும்படி எகிப்தின் பார்வோனுக்கு கட்டளை பிறப்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa paggamit kina Moises at Aaron bilang kaniyang mga tagapagsalita, ipinag-utos ni Jehova na palayain ng Paraon ng Ehipto ang mga Israelita.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dirisa Moshe le Arone go ya go itsise Faro wa Egepeto gore o batla gore a golole Baiseraele.
Twi[tw]
Bere a ɔde Mose ne Aaron dii dwuma sɛ ne kasamafo no, Yehowa ka kyerɛɛ Misraim Farao sɛ onnyae Israelfo no mfi nkoasom mu.
Ukrainian[uk]
Через своїх представників, Мойсея та Аарона, Єгова висунув єгипетському фараону вимогу звільнити ізраїльтян.
Xhosa[xh]
Esebenzisa uMoses noAron njengezithethi zakhe, uYehova wakhupha umyalelo wokuba uFaro waseYiputa akhulule amaSirayeli.
Yoruba[yo]
Jèhófà lo Mósè àti Áárónì gẹ́gẹ́ bí agbọ̀rọ̀sọ rẹ̀, ó ní kí wọ́n sọ fún Fáráò ọba Íjíbítì pé kó jẹ́ kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa lọ lọ́fẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Esebenzisa uMose no-Aroni njengabakhulumeli bakhe, uJehova wayala uFaro waseGibithe ukuba adedele ama-Israyeli.