Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото, когато убиеш нещо толкова чисто, още щом допреш устни до кръвта му, вече си обречен на половин живот.
Bosnian[bs]
Ubio si nešto tako cisto da ceš, kad okusiš tu krv, imati poluživot.
Danish[da]
Man har dræbt noget så rent at så snart bIodet rører Iæberne har man kun et haIvt Iiv.
German[de]
Wenn man etwas so Reines meuchelt, hat man, sobald das Blut die Lippen benetzt, fortan ein halbes Leben.
Greek[el]
Γιατί θα έχεις σφάξει κάτι τόσο αγνό που μόλις το αίμα αγγίξει τα χείλη σου, θα έχεις μια μισή ζωή.
English[en]
For you have slain something so pure that the moment the blood touches your lips, you will have a half-life.
Estonian[et]
Kuna sa oled tapnud millegi niivõrd puhta... et selsamal hetkel, kui veri puudutab su huuli, sa saad omale pooliku elu.
Persian[fa]
از همون لحظه اي كه به خونش لب ميزنه زندگيش ناقص ميشه
Finnish[fi]
Jos tappaa jonkin niin puhtaan olennon Siitä hetkestä jolloin veri koskettaa huuliasi, joudut elämään puolielämää
French[fr]
On a tué un être si pur..... qu'à l'instant où le sang touche les lèvres, on n'a plus qu'une demi-vie.
Hebrew[he]
שכן רצחת משהו טהור כל כך... שמרגע שדמו נוגע בשפתיך, לא יהיו חייך אלא חצי-חיים.
Croatian[hr]
Ubio si nešto tako čisto da ćeš, kad okusiš tu krv, imati poluživot.
Indonesian[id]
Karena telah membantai sesuatu yang murni maka saat darah itu menyentuh bibirmu, kau hanya akan punya setengah nyawa.
Italian[it]
Hai ucciso una cosa purissima e dal momento che il suo sangue tocca le tue labbra, vivrai una vita a metà.
Latvian[lv]
Tas, kurš nogalina šo cēlo dzīvnieku ceļ pie lūpām tā asinis, vairs tikai pa pusei velk dzīvību.
Macedonian[mk]
Ако убиеш нешто толку чисто, од моментот кога неговата крв ќе ги допре твоите усни ќе имаш половина живот.
Malayalam[ml]
വളരെ പവിത്രമായ ഒന്നിനെയാണ് അയാള് കൊന്നത്. അതുകൊണ്ട്, രക്തം ചുണ്ടില് തൊടുന്ന നിമിഷം മുതല് , അയാള് അര് ദ്ധ-പ്രാണനായി മാറും.
Norwegian[nb]
For når du har drept noe så rent vil du fra det øyeblikket blodet berører leppene dine leve et halvt liv.
Portuguese[pt]
Estaria matando uma coisa tão pura... que, no momento em que o sangue tocasse seus lábios... só teria uma semivida.
Russian[ru]
Как только ты убьёшь столь чистое создание в миг, когда его кровь коснется твоих губ, ты становишься полуживым.
Sinhala[si]
සතෙක් මැරිලා ඒ පිරිසිදු ලේ... ... ඔයාගේ තොල්වල ගෑවුනුගමන්, ඔබ ශාප ලත් කෙනෙක් බවට පත්වෙනවා.
Slovenian[sl]
Če ubiješ kaj tako čistega, te od trenutka, ko se te kri dotakne, čaka polovično življenje.
Serbian[sr]
Ubio si nešto tako čisto da ćeš, kad okusiš tu krv, imati poluživot.
Swedish[sv]
När man dödar något så oskuldsfullt får man vid det ögonblick det nuddar ens läppar your lips, kommer du få ett halvt liv.
Thai[th]
ซึ่งจากวาระที่เลือดต้องริมฝีปากเธอ เธอจะมีครึ่งชีวิต
Turkish[tr]
Öyle saf bir şey öldürmüşsündür ki kanı dudaklarına değdiği andan itibaren yarım bir hayatın olur.
Ukrainian[uk]
Коли хтось вбиває таку чисту істоту, то, відколи кров торкнеться губ, життя стає життям лише наполовину.
Vietnamese[vi]
Hắn giết một sinh vật thuần khiết... hắn sẽ chỉ có thể sống dở.