Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап аҭаацәа ахәыҷы ичымазара иадҳәаланы ахарџь рацәаны ирымазар, убри аҟынтә егьырҭ ахәыҷқәа ирҭаху зегьы аахәара рылымшозар.
Acoli[ach]
Romo bedo tek tutwal bot lunyodo me wilo jami ducu ma lutinogi mukene-ni gimito pien nongo myero gucul daktar dok guwil yat ma mitte pi latin ma latwo-ni.
Adangme[ada]
Akɛnɛ e ma bi nɛ fɔli nɛ a puɛ sika fuu ngɛ hiɔ ɔ he he je ɔ, eko ɔ, a be nyɛe ma ná sika kɛ tsu jokuɛwi kpa amɛ a hiami níhi tsuo a he ní ha mɛ.
Afrikaans[af]
As gevolg van doktersgelde en mediese rekenings wat betaal moet word, is dit dalk nie moontlik dat ouers vir die ander kinders kan sorg soos hulle graag wil nie.
Amharic[am]
ለዶክተሮች የሚከፈለው ገንዘብና ለሕክምና የሚወጣው ወጪ ቀላል ባለመሆኑ ወላጆች ሌሎቹ ልጆች የሚፈልጉትን ሁሉ ማድረግ አይችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وإذ يضطر الوالدون الى دفع اجرة الاطباء والفواتير الطبية، ربما لا يكون ممكنا ان يعيلوا الاولاد الآخرين كما يودّون.
Aymara[ay]
Niyakixay qullqix qullanak alañatakis qulliritakis munaschixa, ukhamax janiw kuntï munapki ukanak alañatakix utjkapunispati.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, valideynlər həkimlərin haqqını və müalicə ilə əlaqədar məsrəfləri ödəməlidirlər və buna görə də onlar, o biri uşaqların istədikləri hər şeyi ala bilmirlər.
Bashkir[ba]
Йыш ҡына дауалау ҡиммәткә төшә, шуға күрә ата-әсәләр башҡа балалары теләгән әйберҙе ала алмаҫҡа мөмкин.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, are yolɛ i wun kalɛ’n ti’n, siɛ nin niɛn’m be su kwlá manman be mma mun ninnge nga be sunnzunnin kɛ bé mán be’n. ?
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga babayadan sa doktor asin sa bolong, tibaad bakong posible para sa mga magurang na sustentohan an iba pang mga aki siring sa gusto ninda.
Bemba[bem]
Apo kuli indalama sha kulipila badokota ne sha kulipila pa miti, pambi tacingacitikako ukuti abafyashi balepeela abana bambi fintu bengatemwa ukubapeela.
Bulgarian[bg]
Тъй като ще трябва да се плаща на лекари и на болници, може би няма да е възможно родителите да осигуряват финансово своите останали деца така, както биха искали.
Bislama[bi]
Papa mama i mas pem dokta mo meresin, taswe maet tufala i no save pem plante samting blong ol narafala pikinini. ?
Bangla[bn]
ডাক্তারের ফি ও চিকিৎসার খরচ দিতে হবে বলে বাবা-মায়ের পক্ষে অন্যান্য সন্তান যেমনটা চাইবে, সেই অনুযায়ী সেগুলো জোগানো সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa balayran sa doktor ug mga gasto sa tambal, malagmit nga dili na maarangan sa mga ginikanan nga itagana ang gusto sa ubang mga anak.
Chuukese[chk]
Neman ekkewe sam me in rese tongeni atufichi ekkewe ekkóch nau usun met ra wesewesen mochen pokiten méén ekkewe tokter, méén sáfei me metakkan.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya kobiri dhinfanyeela opitxiwa osipitale, txino amambali kanawodhe wasapela ana ena ninga munfunelani.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki petet dokter ek latizann i koute, i kapab pa posib pour paran fourni tou sa ki lezot zanfan ti ava anvi gannyen.
Czech[cs]
Rodiče musí zaplatit poplatky lékařům a účty za léky, a proto možná nejsou schopni poskytnout ostatním dětem všechno, co by chtěli.
Chuvash[cv]
Тен, ашшӗ-амӑшне тухтӑрсем пулӑшнӑшӑн тата медицина счечӗсемшӗн тӳлеме тивет, ҫавӑнпа та вӗсем ачисене вӗсен мӗн илес килнине пурне те илсе пама пултараймаҫҫӗ.
Danish[da]
Hvis der er læge- og medicinregninger der skal betales, er det måske ikke muligt for forældrene at sørge lige så godt for de andre børn som de kunne ønske.
German[de]
Angesichts der Ausgaben für Ärzte und Medikamente kann es sein, daß die Eltern nicht das für die anderen Kinder tun können, was sie gern tun möchten.
Ewe[ee]
Esi kɔdzifewo kple atikeƒlefewo le dzilawo dzi ta la, ɖewohĩ manya wɔ na wo be woakpɔ ɖevi bubuawo dzi abe alesi woadii ene o.
Greek[el]
Επειδή οι γονείς χρειάζεται να πληρώνουν αμοιβές γιατρών και ιατρικά έξοδα, μπορεί να μην είναι πάντοτε δυνατόν για αυτούς να παρέχουν όλα όσα θα ήθελαν στα άλλα παιδιά.
English[en]
With doctors’ fees and medical bills to pay, it may not be possible for parents to provide for the other children as they would like to.
Spanish[es]
Como hay que sufragar la atención médica y los medicamentos, es posible que los padres no puedan dar todo lo que deseen a los demás hijos.
Estonian[et]
Kuna maksta tuleb arstivisiitide eest ja katta ravikulud, ei ole vanematel ehk võimalik muretseda teistele lastele kõike, mida nad sooviksid.
Persian[fa]
شاید به دلیل هزینههای پزشک و صورتحساب داروها و معالجات برای والدین مقدور نباشد که به فرزندان دیگر خود آنطور که میخواهند رسیدگی کنند.
Finnish[fi]
Kun maksettavana on lääkärinpalkkioita ja lääkekuluja, vanhemmat eivät ehkä pysty hankkimaan muille lapsille kaikkea, mitä haluaisivat.
Fijian[fj]
Ni na gadrevi me saumi na vuniwai kei na wainimate, sa na sega ni rawa beka ni rau volia na itubutubu e so na ka erau a via volia vei iratou na gone.
French[fr]
En raison des notes de médecin à payer et des frais pharmaceutiques, il se peut que les parents ne soient pas en mesure de procurer à leurs enfants tout ce qu’ils aimeraient leur donner.
Ga[gaa]
Akɛni helatsamɔ hé yaa kɛ tsofai ahemɔ he nyɔmɔ yɛ ni abaawo hewɔ lɛ, ekolɛ fɔlɔi lɛ nyɛŋ aha gbekɛbii krokomɛi lɛ nibii bɔ ni kulɛ amɛbaasumɔ ni amɛha amɛ.
Guarani[gn]
Ojepagavaʼerã doktórpe ha ojejogua pohã, upévare ndaikatumoʼãi ñameʼẽmba ojeruréva hikuái.
Wayuu[guc]
Sutuma süwalaajünajatüin noʼuinna chi tottootkai otta tü nipinaseinjatkat chi ayuuishikai, eesü süpüla isain nachiki na wayuukana naapüin waneeirua kasa namüin na waneeinnua nachonniikana.
Gun[guw]
Po ahọsumẹ doto tọn lẹ po gọna amasinkuẹ lẹ, e sọgan gọn ma yọnbasi na mẹjitọ lẹ nado zankuẹ do ovi he pò lẹ ji dile yé na jlo nado basi do gba.
Hindi[hi]
क्योंकि डॉक्टरों की फ़ीस और दवा-दारू का ख़र्च देना होता है, तो माता-पिता के लिए शायद यह संभव न हो कि दूसरे बच्चों के लिए उतना करें जितना कि वे करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga balayran sa doktor kag sa bulong, mahimo nga indi posible nga mahatag sang mga ginikanan ang luyag sang iban nga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Doketa bona muramura edia davana dainai, reana tama sina ese edia ura hegeregerena natudia ma haida idia naria diba lasi.
Croatian[hr]
Uza sve te liječničke troškove i medicinske račune koje treba platiti, roditelji možda neće moći drugoj djeci priuštiti sve ono što bi ona htjela.
Haitian[ht]
Akoz doktè paran yo gen pou yo peye ak medikaman yo gen pou yo achte, li ka pa posib pou yo bay lòt timoun yo tout sa yo ta renmen ba yo.
Hungarian[hu]
Mivel ki kell fizetni az orvos tiszteletdíját, valamint az orvosi számlákat, talán nem tudnak a szülők úgy gondoskodni a többi gyermekről, ahogyan szeretnének.
Armenian[hy]
Բուժման եւ դեղորայքի հետ կապված ծախսերի պատճառով ծնողները թերեւս ի վիճակի չլինեն մնացած երեխաների համար գնումներ անել այնպես, ինչպես իրենք կցանկանային։
Indonesian[id]
Dengan adanya biaya dokter dan resep obat yang harus dibayar, mungkin orang-tua tidak dapat menyediakan bagi anak-anak lain seperti yang mereka inginkan.
Igbo[ig]
Ebe e nwere ụgwọ ndị dọkịta na ọgwụ ịkwụ, o nwere ike ọ gaghị ekwe nne na nna omume imere ụmụaka ndị nke ọzọ ihe dị ka ha ga-achọ.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti babayadan iti doktor ken panagpaagas, mabalin a saanen a maipaay dagiti nagannak ti kasapulan dagiti dadduma nga annak iti wagas a kayatda.
Italian[it]
Dovendo pagare l’onorario del medico e i medicinali, forse i genitori non potranno provvedere per gli altri figli come vorrebbero.
Japanese[ja]
医療費の支払いがあるため,親は自分たちが望むほどにはほかの子供たちに必要な物を備えられないかもしれません。
Georgian[ka]
მკურნალობის ხარჯების გამო შეიძლება მშობლებს გაუჭირდეთ სხვა შვილებისთვის ყველაფრის ყიდვა, რასაც მოისურვებენ.
Kamba[kam]
Nũndũ wa kũĩva ngalama sya sivitalĩ, nĩvatonyeka asyai makaemwa nĩ kwĩanĩsya ũndũ vaĩle mavata ma syana ila ingĩ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũkorũo na nditi ya kũrĩha mbeca cia thibitarĩ, aciari no maremwo kũhingĩria ciana icio ingĩ mabataro ma cio ta ũrĩa mangĩenda.
Kazakh[kk]
Мүмкін, дәрігерлік көмек пен дәрі-дәрмектің ақысын төлеу керек болып, ата-ана оларға қалаған нәрселерінің бәрін сатып алып бере алмайтын шығар.
Kalaallisut[kl]
Nakorsamit suliaritinnermut nakorsaatinullu akiligassaqarpat immaqa angajoqqaanut ajornarpoq kissaatigisaraluamissut meeqqanik pilersuinissaq.
Korean[ko]
진찰비와 의료비 부담 때문에, 부모들은 다른 자녀들에게 해주고 싶은 만큼 해주지 못할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kundi ababuthi bakayithaghisibawa erithuha esyosente sy’omubatsi, kyangana kalha eriha abandi baana b’ebiyithawa byabu ngoku balhue bakayisunza.
Krio[kri]
Bikɔs mama ɛn papa dɛn de pe fɔ di tritmɛnt fɔ di wan we sik, dat kin mek dɛn nɔ ebul fɔ du ɔl tin we dɛn go want fɔ du fɔ di ɔda pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
Pamwe kapi tayi kara ureru kovakurona mokupa vanona yininke moomu vana yi harere, morwa va hepa kufutira sipangero nonomutji.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu diambu dia nzimbu zifwaswa muna wuk’e mbevo, y’ezi zisumbilwa e nlongo, nanga ke dilendakana ko kwa mase muna vana kwa wana akaka mawonso bazolele.
Ganda[lg]
Olw’okuba abazadde balina okusasula ensimbi z’omusawo n’eddagala, kiyinza obutasoboka kukolera baana balala bye bandyagadde okubakolera.
Lingala[ln]
Lokola basengeli kofuta mosolo epai ya monganga mpe kosomba nkisi, likoki ekozala te na baboti ete bákokisa bamposa ya bana mosusu lokola balingaki kosala yango.
Lozi[loz]
Ka ku ba ni ku lifa baalafi ni ku lifela likalafo, bashemi ne ba kana ba sa koni ku fumanela bana ba bañwi lika ka mo ne ba ka latela.
Lithuanian[lt]
Kadangi reikia sumokėti gydytojui ir apmokėti gydymo sąskaitas, tėvams galbūt neįmanoma aprūpinti kitus vaikus taip, kaip jie norėtų.
Lunda[lun]
Hamuloña wakukeña mali akufweta ndotolu niakulanda yitumbu, chinateli kuyikalila anvwali kuyinka anyana amakwawu yuma yinakukeñawu.
Latvian[lv]
Jāmaksā ārstiem un jāsedz izdevumi par ārstēšanos, tāpēc vecāki varbūt nespēj apgādāt pārējos bērnus tā, kā bērni vēlētos.
Malagasy[mg]
Noho ny volan’ny dokotera sy ny vidin’ny fanafody tsy maintsy aloa, dia mety tsy ho azon’ny ray aman-dreny atao ny hanome ho an’ireo zanany hafa araka izay hirin’ny tenany.
Mískito[miq]
Daktar bara sîka mana aibapaia sa. Baha mita aisa yapti ba ai luhpia wala nani ra diara sut yabaia sip apia kabia.
Macedonian[mk]
Со оглед на лекарските сметки и медицинските белешки кои треба да се платат, родителите можеби нема да бидат во можност да се грижат за другите деца онака како што би сакале.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടർക്കുള്ള ഫീസും മരുന്നിന്റെ തുകയും ബില്ലുകളും കൊടുക്കേണ്ടതുള്ളപ്പോൾ, മറ്റു കുട്ടികളുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരമെല്ലാം ചെയ്തുകൊടുക്കുക മാതാപിതാക്കൾക്കു സാധ്യമായിരിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Эм тариа авч, эмчилгээ хийлгэх шаардлага гарах учир бусад хүүхдийнхээ төлөө мөнгө төгрөг санаснаараа зориулж чадахгүй байж мэднэ.
Marathi[mr]
डॉक्टरांचे बील आणि दवाखान्याचा खर्च यामुळे इतर मुलांना त्यांच्या इच्छेप्रमाणे पुरवणे पालकांना शक्य नसेल.
Malay[ms]
Memandangkan ibu bapanya perlu membayar bil perubatan, mereka mungkin tidak dapat memenuhi setiap kemahuannya.
Norwegian[nb]
Legeregninger og lignende utgifter gjør kanskje at foreldrene ikke har anledning til å skaffe dem alt det de gjerne ville.
Niuean[niu]
Lafi ki ai e tau tupe ke he ekekafo mo e tau kaitalofa he fahi fakaekekafo ke totogi, kua nakai liga maeke he tau matua ke foaki ma e falu he tau fanau ke tuga ne manako a laua ki ai.
Dutch[nl]
Nu er dokterskosten en rekeningen voor geneesmiddelen betaald moeten worden, kan het zijn dat ouders niet zo voor de andere kinderen kunnen zorgen als zij graag zouden willen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go e-na le ditefelelo tša ngaka le melato ya tša kalafo yeo e swanetšego go lefša, mo gongwe go ka no se kgonege go batswadi gore ba hlokomele bana ba bangwe ka tsela yeo ba bego ba ka rata ka gona.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha ndalama zoyenera kulipiridwa kwa dokotala ndi zogulira mankhwala, kungakhale kosatheka kuti makolo asamalire ana enawo mmene angafunire.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yokuhakulisa una uvela nokulanda ovihemba, pamwe ovohe kavetyivili vali okulandela atyiho ovana vahanda.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu nibaba baine kushohoza empiiha omu kuraguriza orwaire, abazaire nibabaasa kutaha abaana abandi buri kimwe eki barikwetenga.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔwɔ kɛ awovolɛ tua asopiti kakɛ la ati, bie a bɛnrɛhola ngakula mɔɔ ɛha la nea kɛmɔ bɛkulo la.
Oromo[om]
Ogeessa fayyaatiifi yaaliidhaaf baasii ba’uun kan ka’e, warri ijoollee kaaniif waan barbaadan hunda gochuu hin danda’an ta’a.
Ossetic[os]
Хъӕуы дохтыртӕн фидын, хостӕ ӕлхӕнын, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ ныййарджытӕн сӕ бон нӕу иннӕ сывӕллӕттӕн, цыдӕриддӕр сӕ хъӕуы, уый ӕлхӕнын.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਫ਼ੀਸ ਅਤੇ ਚਿਕਿਤਸਾ ਸੰਬੰਧੀ ਬਿਲ ਅਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਸੰਭਵ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਉਹ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cu gastu di dokter i recibunan médico pa paga, tal bes no ta posibel pa mayornan percurá p’e otro yunan manera nan ta deseá.
Polish[pl]
Ponieważ trzeba opłacać lekarzy oraz pokrywać inne koszty leczenia, rodzice mogą nie być w stanie zapewnić reszcie dzieci tego wszystkiego, co by chcieli.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ira anahne pwain toahkte oh pil wini, mwein pahpa nohno sohte kak kihong seri teikan dahme ira men kihong irail.
Portuguese[pt]
Com consultas médicas e remédios a pagar, pode não ser possível que os pais deem aos outros filhos tudo o que gostariam de dar.
Quechua[qu]
Itsa qeshyëkaqta doctorkunaman apar y jampikunachö gastarnin, wakin wamrankuna munayanqankunataqa rantita puëdiyanqanatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamapaqqa qollqenpas manapaschá haypanqachu onqoqta doctorman apasqanrayku hinaspa hampikuna rantisqanrayku wakin warmankunapa munasqanta rantipunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá onqosqa wawata hampichinarayku mana llapa wawakunapaqchu ima munasqankutapas rantipuyta atisun.
Rundi[rn]
Kubera yuko abavyeyi baba bategerezwa kuriha amahera y’abaganga hamwe n’ay’imiti, vyoshoboka ko badafata abandi bana nk’uko bavyipfuza.
Romanian[ro]
Având de achitat onorariile medicilor şi cheltuielile medicale, poate că părinţii nu mai au posibilitatea să se îngrijească de ceilalţi copii aşa cum ar dori.
Russian[ru]
Возможно, родителям приходится оплачивать услуги врачей и медицинские счета, и поэтому они не могут покупать другим детям все, что те хотели бы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera amafaranga ababyeyi batanga mu kuvuza uwo urwaye, bashobora kutabasha guha abandi bana ibintu byose bifuzaga kubaha.
Sena[seh]
Na thangwi ya kobiri inafunika towera kulipa madotoro na kulipa mitombwe, pingacimwanise anyakubala kupasa ana awo pyonsene ninga munapifunira iwo.
Slovak[sk]
Keďže rodičia musia hradiť výdavky za liečbu, zrejme nebude možné, aby ostatným deťom dávali všetko to, čo by chceli.
Slovenian[sl]
Starši ob plačevanju vseh računov za zdravniške storitve in zdravila morda ostalim otrokom ne morejo dajati vsega tistega, kar bi jim sicer radi dali.
Shona[sn]
Nemari yokubhadhara chiremba nezvikwereti zvokurapwa zvokubhadhara, kungasabvirira vabereki kugovera vamwe vana sezvavangada.
Albanian[sq]
Pagesa e mjekut dhe e recetave të ilaçeve mund ta bëjë të pamundur për prindërit që të sigurojnë për fëmijët e tyre ashtu siç do të dëshironin.
Serbian[sr]
Uz plaćanje lekara i medicinskih računa, roditelji možda ne mogu da se brinu za drugu decu kako bi to ona želela.
Sranan Tongo[srn]
Foe di moni moesoe pai gi datra èn gi dresi, meki kande den papa nanga mama no man sorgoe gi den tra pikin soleki fa den ben sa wani.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi batali kufanele babhadale bodokotela kanye netikweleti tekwelapha, angeke basakwati kunakekela laba labanye bantfwana ngendlela labebangatsandza kwenta ngayo.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la litefiso tsa lingaka le mekoloto ea meriana tse lokelang ho lefshoa, ho ka ’na ha se ke ha khoneha hore batsoali ba hlokomele bana ba bang ka tsela eo ba neng ba ka rata ka eona.
Swedish[sv]
Utgifterna för läkarvård och medicin kan göra att föräldrarna inte har möjlighet att kosta på de andra barnen allt de skulle vilja.
Swahili[sw]
Kukiwa na malipo ya madaktari na ya kitiba, huenda isiwezekane kwa wazazi kuwaandalia wale watoto wengine kama vile wangependa kufanya.
Tamil[ta]
மருத்துவரின் கட்டணமும் மருத்துவ செலவுகளும் இருப்பதால், தாங்கள் விரும்பும் அளவிற்கு மற்ற பிள்ளைகளுக்கு பெற்றோரால் கொடுக்க முடியாமல் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se inan-aman gasta osan hodi selu ospitál no sosa ai-moruk, karik sira la bele ona fó buat barak ba oan sira seluk.
Tajik[tg]
Шояд пардохти муолиҷа имконият надиҳад, ки волидон фарзандони дигарро тавре ки мехостанд, таъмин созанд.
Thai[th]
เมื่อ มี ค่า ใช้ จ่าย ใน การ รักษา พยาบาล ที่ ต้อง ชําระ อาจ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ บิดา มารดา จะ จัด หา ให้ ลูก คน อื่น ๆ อย่าง ที่ เขา อยาก ได้.
Turkmen[tk]
Ata-eneler lukmanyň hyzmaty we bejergi üçin pul tölemeli bolýarlar, şol sebäpli çagalarynyň islän zadyny satyn almaga ýagdaýy bolmaýar.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga bayarín sa doktor at gamot, baka imposible nang makaya pa ng mga magulang na paglaanan ang iba pang mga anak ayon sa nais nila.
Tswana[tn]
E re ka jaanong go duelwa dingaka le kalafi, batsadi ba ka nna ba se ka ba kgona go tlamela bana ba bangwe ka tsela e ba neng ba eletsa ka yone.
Tongan[to]
‘I he ‘i ai ‘a e ngaahi totongi ‘a e toketaá mo e ngaahi tohi mo‘ua fakafaito‘o ke totongí, ‘e ‘ikai nai malava ki he ngaahi mātu‘á ke tokonaki ki he fānau kehé ‘o hangē ko ia te nau loto ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu atenere kuziŵa kuti apapi ŵawu alekengi dankha kuŵachitiya vo akhumba, chifukwa akhumbika kusaniya ndalama zakulutiya kuchipatala ndi yo watama, kumuguliya munkhwala kweniso vinthu vinyaki vakukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kamali aayandika kubbadela musilisi alimwi amusamu, cilakonzya cabakatazya bazyali kusanina bana bamwi mbuli mbobayanda.
Papantla Totonac[top]
Xlakata naxokgonikan makuchina chu likuchun, max nila nakamaxkikgo putum tuku maklakaskinkgo xkamanan.
Turkish[tr]
Karşılanması gereken doktor ücretleri ve diğer tedavi masrafları varken, ana-babaların diğer çocukların ihtiyaçlarını istedikleri ölçüde karşılamaları mümkün olmayabilir.
Tsonga[ts]
Leswi vatswari va faneleke va hakela mali ya madokodela ni ya mirhi ya vutshunguri, swi nga ha endleka swi nga koteki ku nyika vana lavan’wana swilo, hilaha va navelaka ku va nyika ha kona.
Tatar[tt]
Бәлки әти-әниләргә табибларга һәм дарулар алу өчен акча түләргә туры киләдер, шуңа күрә алар башка балаларга алар теләгәнне ала алмыйлар.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te uke o tupe e fakamāumāu ki te ‵togiga o āsiga ki tokitā mo vailakau, kāti e se mafai ne mātua o tausi atu ki nisi tama‵liki i te auala telā e ma‵nako latou ki ei.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛsɛ sɛ awofo tua nnuruyɛfo ne aduyɛ ho ka nti, ebia wontumi mma mmofra a aka no nneɛma sɛnea wɔbɛpɛ sɛ wɔyɛ.
Tahitian[ty]
I te aufauraa i te moni taote e te moni no te rapaauraa, eita ïa te mau metua e nehenehe faahou e horoa na te tahi atu mau tamarii mai ta ratou e hinaaro ra.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti skʼan tojel li doktore xchiʼuk li poxiletike, li totil-meʼiletike xuʼ van mu xuʼ yuʼunik ta yakʼbel li kʼusi tskʼan chakʼbeik li yan yalab xnichʼnabike.
Ukrainian[uk]
Через витрати на лікарів і ліки батьки, можливо, не зможуть забезпечувати дітей так, як цього хотілося б.
Vietnamese[vi]
Vì cần tiền chi phí cho bác sĩ và thuốc men, cha mẹ có lẽ không thể cung cấp cho các con khác như ý cha mẹ muốn.
Wolaytta[wal]
Akkamissanau kessiyo miishshay daro gidiyo gishshau, yelidaageeti hara naatuyyo koshshiyaabaa eti koyiyoogaa keenaa kunttennan aggana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼAki te totogi ʼo te tōketā pea mo te ʼu meʼa faitoʼo, ʼe mole lagi feala anai ke foaki e te ʼu mātuʼa te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fia foaki ki tanatou fānau.
Xhosa[xh]
Ekubeni kufuneka kuhlawulwe ugqirha namatyala amayeza, abazali basenokungakwazi ukunika abanye abantwana izinto ebebeya kuthanda ukubanika zona.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú owó dókítà àti owó ìṣègùn tí wọ́n fẹ́ san, ó lè má ṣeé ṣe fún àwọn òbí láti pèsè fún àwọn ọmọ yòókù tó bí wọ́n ṣe fẹ́.
Yucateco[yua]
Tumen kʼaʼabéet u boʼotaʼal u tsʼaʼakal le kʼojaʼanoʼ, maʼ xaaneʼ le taatatsiloʼoboʼ maʼ tu páajtal u manikoʼob baʼax u kʼáat u maasil u paalaloʼob.
Zulu[zu]
Njengoba kumelwe kukhokhelwe udokotela nezindleko zokwelapha, abazali bangase bangakwazi ukunakekela ezinye izingane ngendlela abangathanda ngayo.