Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sint Fransiskus van Assisi . . . staan bekend as ’n groot liefhebber en bewerker van vrede.
Bulgarian[bg]
Свети Франциск Азизки . . . блести като личност, която много обича мира и го твори.
Cebuano[ceb]
Si San Francis sa Assisi . . . ilado ingong bantogang maghihigugma ug batid sa pakigdait.
Czech[cs]
Svatý František z Assisi . . . vynikl jako velký milovník a tvůrce míru.
Danish[da]
Den hellige Frans af Assisi . . . udmærker sig som en stor fredselsker og fredsstifter.
German[de]
Franz von Assisi . . . leuchtet auf als ein großer Förderer und Baumeister des Friedens.
Greek[el]
Ο άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης . . . διακρίνεται ως μεγάλος ειρηνόφιλος και ειρηνοποιός.
English[en]
Saint Francis of Assisi . . . shines forth as a great lover and artisan of peace.
Spanish[es]
San Francisco de Asís [...] resplandece como un gran amante y constructor de paz.
Finnish[fi]
Pyhä Franciscus Assisilainen – – loistaa suurena rauhanrakastajana ja taitavana rauhantekijänä.
French[fr]
Saint François d’Assise (...) se distingue comme un grand ami et artisan de la paix.
Hiligaynon[hil]
Si San Francis sang Assisi . . . ginakilala subong dungganon nga mahigugmaon kag manugpasanyog sing paghidait.
Croatian[hr]
Sveti Franjo Asiški (...) ističe se kao velik ljubitelj i vješt tvorac mira.
Hungarian[hu]
Assisi Szent Ferenc . . . kiemelkedő szerepet töltött be mint a béke szeretője és mestere.
Indonesian[id]
Santo Fransiskus dari Asisi . . . terkenal sebagai pencinta dan pelopor agung sehubungan dengan perdamaian.
Iloko[ilo]
Ni Saint Francis iti Assisi . . . mabigbigbig a managayat ken artesano iti talna.
Italian[it]
San Francesco d’Assisi . . . continua a risplendere come grande amante e artefice di pace.
Japanese[ja]
アッシジの聖フランチェスコは......平和の偉大な愛好者ならびに熱愛者として異彩を放っている。
Malagasy[mg]
Miavaka amin’ny maha-mpankamamy sy mpandala fatratra fandriampahalemana (...) i Masindahy François d’Assise.
Macedonian[mk]
Свети Франсис од Асизи . . . се издвојува како голем љубител и занаетчија за мир.
Malayalam[ml]
അസ്സീസിയിലെ വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസ് . . . സമാധാനസ്നേഹിയും സമാധാനശിൽപിയുമായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Den hellige Frans fra Assisi . . . framstår som en som virkelig elsket fred og arbeidet for fred.
Dutch[nl]
Sint-Franciscus van Assisi . . . is als groot voorstander en bewerker van de vrede een lichtend voorbeeld.
Northern Sotho[nso]
Mokgethwa Francis wa Assisi . . . o hlaolwa e le morati yo mogolo le rabokgabo wa khutšo.
Nyanja[ny]
Francis Woyera wa ku Assisi . . . akuŵala monga wokonda mtendere kwambiri ndi wougwirira ntchito.
Polish[pl]
Święty Franciszek z Asyżu (...) wsławił się jako wielki miłośnik i czyniciel pokoju.
Portuguese[pt]
São Francisco de Assis . . . destaca-se como um grande amante e promotor da paz.
Romanian[ro]
Sfântul Francis de Assisi . . . se distinge ca un mare iubitor şi artizan al păcii.
Russian[ru]
Святой Франциск Ассизский... известен как великий сторонник и поборник мира.
Slovak[sk]
Svätý František z Assisi... vyniká ako veľký milovník a strojca mieru.
Slovenian[sl]
Sveti Frančišek Asiški [. . .] se odlikuje kot velik ljubitelj in mojster miru.
Shona[sn]
Francis musande weAssisi . . . anozivikanwa semudi mukuru nenyanzvi yorugare.
Serbian[sr]
Sveti Franjo iz Asizija sjaji kao veliki ljubitelj i majstor mira.
Southern Sotho[st]
Mohalaleli Francis oa Assisi . . . o tumme haholo ka hore ke morati le moetsi e moholo oa khotso.
Swedish[sv]
Den helige Franciskus av Assisi ... strålar fram som en fredens store älskare och som fredsmakare.
Swahili[sw]
Mtakatifu Francis wa Assisi . . . anasifika kuwa mpenda-amani na mfanyakazi stadi wa amani.
Tamil[ta]
அஸிஸியைச் சேர்ந்த செயின்ட் ஃபிரான்சிஸ் . . .
Tagalog[tl]
Si Saint Francis ng Assisi . . . ay kilalang-kilala bilang isang lubhang maibigin at bihasa sa kapayapaan.
Tswana[tn]
Moitshepi Francis wa kwa Assisi . . . o itsege thata ka go nna moemanokeng yo mogolo wa kagiso le morulaganyi wa yone.
Turkish[tr]
Assisi’li Aziz Francis . . . . büyük bir barışsever ve barış ustası olarak parlıyor.
Tsonga[ts]
Mukwetsimi Francis wa le Assisi . . . u hlamuseriwa a ri murhandzi ni mutshila lonkulu wa ku rhula.
Tahitian[ty]
Ua riro o François Peata no Assise . . . ei taata here rahi e ei taata faatupu i te hau.
Ukrainian[uk]
Святий Франціск Ассізький... відзначився як великий прихильник кузні миру.
Xhosa[xh]
INgcwele uFrancis yaseAssisi . . . izibonakalisa njengomthandi omkhulu woxolo nonobuchule ekulwenzeni.
Yoruba[yo]
Francis Mímọ́ ti Assisi . . . dúró gedegbe gẹ́gẹ́ bí olùfẹ́ àti oníṣọ̀nà àlàáfíà lọ́nà gíga.
Zulu[zu]
USanta Francis wase-Assisi . . . uvelele njengomthandi nengcweti yokuthula.