Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ድርጊታችሁ ከሰዎች በተደጋጋሚ በሚሰጡ አስተያየቶች እና በሌሎች ተቀባይነት ላይ የምትመሰርቱ ከሆነ የወንጌልን መመሪያዎች ለመቀጠል በጣም የማይቻል ነው።
Bulgarian[bg]
Невъзможно е да стоиш прав, когато си посял корени в плаващите пясъци на общото мнение и одобрение.
Cebuano[ceb]
Imposible nga magpabiling matarung sa inyong mga sumbanan kon ang inyong mga aksyon gibase sa nag-usab-usab nga opinyon ug pag-aprubar sa uban.
Czech[cs]
Je nemožné stát zpříma, když člověk zapustí kořeny v tekoucím písku populárních názorů a uznání.
Danish[da]
Det er umuligt at stå op, hvis man planter sine rødder i det skiftende sand hos andres meninger og billigelse.
German[de]
Man kann nicht treu bleiben, wenn man auf die veränderlichen Meinungen und die Zustimmung der Allgemeinheit baut.
Greek[el]
Είναι αδύνατον να σταθούμε όρθιοι, όταν οι πράξεις κάποιου βασίζονται στην διαρκώς εναλλασσόμενη γνώμη και έγκριση των άλλων.
English[en]
It is impossible to stand upright when one plants his roots in the shifting sands of popular opinion and approval.
Spanish[es]
Es imposible mantenerse erguido cuando uno planta sus raíces en la arena inestable de las opiniones y la aprobación popular.
Estonian[et]
On võimatu seista püstipäi, kui toetume enamuse arvamusele või teiste heakskiidule.
Finnish[fi]
On mahdotonta seistä suorana silloin kun juurruttaa itsensä kulloinkin suosittujen mielipiteiden ja hyväksynnän lentohiekkaan.
Fijian[fj]
E sega ni rawa me da tu vakadodonu ni dua e tea na wakana ena nuku ni vakasama kilai levu ka vakadonui.
Guarani[gn]
Ndaikatúi japyta kare’ỹme ñañotỹramo ñande rapo pe yvyku’i movã umi yvyporaita he’íva ha omoporãvape.
Fiji Hindi[hif]
Tumhare sthir ke liye vishwaasi rahene mushkil ho jaata hai jab tumhare kaarye hamesha ke badlaao par nirbhar ho aur dusron se ijazat leta ho.
Hiligaynon[hil]
Imposible nga magtindog sang tiso kon ang isa nagatanom sang iya mga gamot sa nagahulag nga balas sang ginakilala nga opinyon kag pagbaton.
Hmong[hmn]
Yus sawv tsis taus khov kho thaum yus tuaj cag rau hauv tej hmoov zeb uas yog tib neeg tej lub tswv yim thiab tej kev pom zoo.
Croatian[hr]
Nemoguće je stajati uspravno kada se netko ukorijeni u živome pijesku popularnih mišljenja i odobravanja.
Haitian[ht]
Li enposib pou yon moun kanpe dwat lè rasin ni chita sou sab opinyon ak apwobasyon popilè.
Hungarian[hu]
Lehetetlen egyenesen megállnia annak, aki a népszerű közvélekedés és helyeslés laza talajába mélyeszti a gyökereit.
Armenian[hy]
Անհնար է ուղիղ կանգնել, երբ մարդու արմատներն աճում են տարածված կարծիքի ու հավանության սողացող ավազների մեջ։
Indonesian[id]
Adalah mustahil untuk berdiri tegak ketika seseorang menanamkan akarnya pada pasir yang bergeser berupa pendapat dan persetujuan populer.
Icelandic[is]
Ómögulegt er að standa uppréttur, sé rótum manns plantað í ótraustan sand vinsældar og viðurkenningar.
Italian[it]
È impossibile rimanere integri quando si affondano le radici nelle instabili sabbie dell’opinione e dell’approvazione popolari.
Japanese[ja]
大衆受けする考え方という変わりやすい不安定な砂地に根を下ろすなら,信念を確固として保つことは不可能です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ naru nakana junaq chi xaqxo wi naxk’ojob’ li roq sa’ xsamahi’ lix na’leb’ li ruchich’och’.
Korean[ko]
인기 있는 의견과 타인의 인정이라는 흩어지는 모래에 뿌리를 심으면 똑바로 설 수가 없습니다.
Kosraean[kos]
Tiac fihsrwacsr in luhlahlfongi na ke ohiyac lasr uh ac mukwikwi lasr uh wiwina nuhnak ekyek ac ahkkweyeyuck lwen nuhkwewa luhn mwet sahyac uh.
Lingala[ln]
Ekoki kosalema te kotelema ngwi ntango moto moko azali kolona misisa na ye na zelo ya makanisi mpe bondimami ya bato mingi.
Lao[lo]
ມັນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ຍຶດຫມັ້ນ ໃນ ຕອນ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ພ້ອມກັບ ຄວາມຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ສັງຄົມ.
Lithuanian[lt]
Negali tiesiai stovėti žmogus, kurio šaknys yra nepastoviame populiarios nuomonės ir pritarimo smėlyje.
Latvian[lv]
Cilvēkam nav iespējams būt taisnīgam, ja viņa saknes tiek laistas populāru viedokļu un atzinīga novērtējuma plūstošajās smiltīs.
Malagasy[mg]
Tsy vita ny mitoetra ho mahatoky raha toa ny zavatra atao ka mifototra amin’ireo hevitry ny olona sy ny zavatra ekena izay miovaova foana.
Marshallese[mh]
Epen jutak wōt eļañe juon ej katōt o̧kōran ioon bo̧k ko rāinjuon kōn bun̄bun̄ in kōmālim im ļōmņak an ro jet.
Mongolian[mn]
Хэн нэгэн бусдын үзэл бодлыг даган, үргэлж хувирч өөрчлөгдөж байдаг бол итгэлдээ үнэнч үлдэх боломжгүй юм.
Malay[ms]
Adalah mustahil untuk kita berdiri kukuh apabila berada di atas pasir lembut yang seumpama kita melakukan semua hal dengan hanya bergantung kepada pendapat dan pengesahan popular.
Maltese[mt]
Huwa impossibli li bniedem jieqaf dritt meta huwa jiżra’ l-għeruq tiegħu fir-ramel jitħarrek tal-opinjoni u l-approvazzjoni popolari.
Norwegian[nb]
Det er umulig å stå oppreist når man planter sine røtter i den ustøe sanden av populære meninger og anerkjennelse.
Dutch[nl]
Men kan niet standhouden als men met de voeten in het drijfzand van de publieke opinie en goedkeuring staat.
Papiamento[pap]
E ta imposibel pa nos ta obediente si nos raisnan ta plantá den a kambiando santu di opinion i aprobashon popular.
Palauan[pau]
Ng meringel er a chad a le dechor er a klaumerang er ngii alsekum me a loruul a ultuil er a mengedengodech el uldesuir me a kengei er a rebetok.
Polish[pl]
Trwanie nieporuszonym jest niemożliwe, jeśli człowiek zapuszcza korzenie w ruchomych piaskach popularnych opinii i powszechnej aprobaty.
Portuguese[pt]
É impossível nos manter eretos se tivermos as raízes plantadas nas areias movediças da opinião e aprovação populares.
Romanian[ro]
Este imposibil să rămâneţi fideli standardelor voastre când acţiunile voastre se bazează pe opiniile şi aprobările mereu schimbătoare ale altora.
Russian[ru]
Невозможно стоять прямо, пытаясь укорениться в зыбучих песках расхожих мнений и оценок.
Slovak[sk]
Je nemožné stáť rovno, keď máme svoje korene zasadené do pohyblivých pieskov populárnej mienky a schválenia ostatných.
Samoan[sm]
E faigata ona tumau i le faamaoni i ou tulaga faatonuina pe afai o loo fua au amioga i manatu fesuisuiai pea ma mea ua malilie i ai isi.
Serbian[sr]
Немогуће је стајати усправно кад неко пушта своје корење у живи песак популарног мишљења и одобравања.
Swedish[sv]
Det är omöjligt att stå upprätt om man planterar sina rötter i den skiftande sanden av populära åsikter och gillande.
Swahili[sw]
Ni vigumu kusimama vima wakati mtu anapanda mzizi yake kwenye changarawe inayonyong’onyea ya maoni na idhinisho linalobobea.
Tagalog[tl]
Imposibleng manatiling matatag kung isasalig ng isang tao ang kanyang pamantayan sa pabagu-bagong opinyon at pagsang-ayon ng tao.
Tongan[to]
ʻOku taʻe-malava ke tuʻu angatonu ʻi he taimi ʻoku tuʻu ai e ongo vaʻe ʻo ha taha ʻi he ʻoneʻone holo ʻo e fakakaukau ke manakoa mo ʻiloá.
Turkish[tr]
Köklerini popüler fikirler ve onaylamaların sürüklenen kumlarına gömenlerin dik durması imkansızdır.
Tahitian[ty]
Eita ta te taata e nehenehe e ti‘a afaro i ni‘a mai te peu ua tanu oia i to’na mau aa i roto i te one mure no te mana‘o au e te mana‘o farii o te taata.
Ukrainian[uk]
Неможливо встояти прямо, якщо вростати своїм корінням в сипучі піски популярних поглядів і людського схвалення.
Vietnamese[vi]
Thật là khó để có thể vẫn luôn trung thành với các tiêu chuẩn của mình khi những hành động của chúng ta tùy thuộc vào những ý kiến luôn thay đổi và sự chấp thuận của những người khác.