Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die moderne geneeskunde ons kan help om ons lewe ’n ruk lank te verleng, sal ons beslis nie ons huidige lewe wil verleng deur enigiets te doen wat ons Christengewete sal skend of ons Lewegewer sal mishaag nie.—Mattheüs 16:25; 1 Timotheüs 1:18, 19.
Arabic[ar]
(افسس ١:٧؛ رؤيا ٧:١٤، ١٧) وعلى الرغم من ان الطب الحديث ربما يكون قادرا على مساعدتنا على اطالة حياتنا الى حين، فنحن بلا ريب لن نرغب في اطالة حياتنا الحاضرة بفعل ايّ شيء كان يخالف ضميرنا المسيحي او يثير استياء معطي حياتنا. — متى ١٦:٢٥؛ ١ تيموثاوس ١:١٨، ١٩.
Bulgarian[bg]
Възможно е, модерната медицина да ни удължи живота за известно време, но несъмнено не искаме да удължим настоящия живот чрез нещо, което може да накърни християнската ни съвест или което не би се харесало на нашия Дарител на живот (Матей 16:25; 1 Тимотей 1:18, 19).
Cebuano[ceb]
(Efeso 1:7; Pinadayag 7:14, 17) Bisan tuod ang modernong panambal tingali makatabang kanato sa pagpalugway sa atong mga kinabuhi sa usa ka panahon, tinong dili nato buot lugwayan ang atong kinabuhi karon pinaagi sa pagbuhat sa butang nga maglapas sa atong Kristohanong konsensiya o makapasuko sa atong Maghahatag-Kinabuhi. —Mateo 16:25; 1 Timoteo 1:18, 19.
Czech[cs]
1:7; Zjev. 7:14, 17) Zatímco moderní lékařství nám snad může pomoci si na čas prodloužit život, jistě bychom nechtěli prodloužit svůj přítomný život tím, že bychom udělali něco, co by poškodilo naše křesťanské svědomí nebo co by se nelíbilo našemu Dárci života. — Mat.
Danish[da]
(Efeserne 1:7; Åbenbaringen 7:14, 17) Den moderne lægevidenskab kan måske hjælpe os til at forlænge vort liv med nogle år, men vi ønsker afgjort ikke at forlænge vort nuværende liv ved at gøre noget der krænker vor kristne samvittighed eller mishager vor Livgiver. — Mattæus 16:25; 1 Timoteus 1:18, 19.
German[de]
Die moderne Medizin kann vielleicht unser Leben einige Zeit verlängern, doch möchten wir unser gegenwärtiges Leben bestimmt nicht durch irgend etwas verlängern, was unser christliches Gewissen verletzen oder unserem Lebengeber mißfallen würde (Matthäus 16:25; 1. Timotheus 1:18, 19).
Greek[el]
(Εφεσίους 1:7· Αποκάλυψις 7:14, 17) Αν και η σύγχρονη ιατρική θα μπορούσε να μας βοηθήσει να παρατείνουμε τη ζωή μας για κάποιο διάστημα, σίγουρα δεν θα θέλαμε να παρατείνουμε την τωρινή ζωή μας κάνοντας οτιδήποτε που θα παραβίαζε τη Χριστιανική μας συνείδηση ή θα δυσαρεστούσε τον Ζωοδότη μας.—Ματθαίος 16:25· 1 Τιμόθεον 1:18, 19.
English[en]
(Ephesians 1:7; Revelation 7:14, 17) While modern medicine might be able to help us extend our lives for a time, we certainly would not want to extend our present life by doing anything that would violate our Christian conscience or would displease our Life-Giver. —Matthew 16:25; 1 Timothy 1:18, 19.
Spanish[es]
(Efesios 1:7; Revelación 7:14, 17.) Aunque la medicina moderna pudiera alargarnos la vida por un tiempo, ciertamente no desearíamos alargar nuestra vida actual mediante un proceder que violara nuestra conciencia cristiana o que no agradara a nuestro Dador de Vida. (Mateo 16:25; 1 Timoteo 1:18, 19.)
Persian[fa]
(افسسیان ۱:۷؛ مکاشفه ۷:۱۴، ۱۷) در حالیکه علم مدرن پزشکی میتواند به ما کمک کند تا چندی بیشتر زندگی کنیم، به طور حتم مایل نیستیم که برای طولانی کردن زندگی کنونیمان دست به عملی بزنیم که با انجام آن وجدان مسیحیمان را زیر پا بگذاریم یا زندگیدهندهٔ خود را ناخشنود کنیم.—متی ۱۶:۲۵؛ ۱تیموتاؤس ۱:۱۸، ۱۹.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 1:7; Ilmestys 7:14, 17) Vaikka nykyaikainen lääketiede saattaisi kyetä auttamaan meitä pidentämään elämäämme joksikin ajaksi, me emme varmasti haluaisi pidentää nykyistä elämäämme tekemällä mitään sellaista, mikä loukkaisi kristillistä omaatuntoamme tai ei miellyttäisi Elämänantajaamme. – Matteus 16:25; 1. Timoteukselle 1:18, 19.
French[fr]
(Éphésiens 1:7; Révélation 7:14, 17). Bien que la médecine moderne puisse nous aider à prolonger notre vie un certain temps, en aucun cas nous ne voudrions prolonger notre vie présente en faisant quoi que ce soit qui violerait notre conscience chrétienne ou déplairait à Celui qui nous a donné la vie. — Matthieu 16:25; 1 Timothée 1:18, 19.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1: 7; Bugna 7: 14, 17) Samtang mahimo nga makabulig sa aton ang modernong medisina nga palawigon ang aton kabuhi sa pila ka tion, sa pagkamatuod indi naton luyag palawigon ang aton kabuhi karon paagi sa paghimo sing bisan ano nga magasumpakil sang aton Cristianong konsiensia ukon magapaakig sa aton Manughatag sing Kabuhi. —Mateo 16: 25; 1 Timoteo 1: 18, 19.
Croatian[hr]
I dok nam suvremena medicina može pomoći produljiti sadašnji život za neko vrijeme, mi jamačno ne želimo produžiti naš sadašnji život radeći nešto što uznemirava našu kršćansku savjest ili što bi izazvalo negodovanje našeg Davatelja života.
Indonesian[id]
(Efesus 1:7; Wahyu 7:14, 17) Meskipun pengobatan modern mungkin dapat membantu memperpanjang kehidupan kita untuk sementara, kita pasti tidak ingin memperpanjang kehidupan kita saat ini dengan melakukan apapun yang akan melanggar hati nurani Kristen kita atau membuat tidak senang Pemberi Kehidupan kita.—Matius 16:25; 1 Timotius 1:18, 19.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 1:7 Opinberunarbókin 7: 14, 17) Enda þótt nútímalæknisfræði kunni að geta hjálpað okkur að framlengja líf okkar um tíma viljum við sannarlega ekki framlengja núverandi líf okkar með því að gera nokkuð það sem myndi brjóta gegn kristinni samvisku okkar eða misþóknast lífgjafa okkar. — Matteus 16:25; 1. Tímóteusarbréf 1: 18, 19.
Italian[it]
(Efesini 1:7; Rivelazione 7:14, 17) Anche se la medicina moderna può essere in grado di aiutarci a prolungare per un po’ la vita, di certo non vorremmo prolungare la nostra vita presente facendo qualcosa che violasse la nostra coscienza cristiana o dispiacesse al nostro Datore di vita. — Matteo 16:25; 1 Timoteo 1:18, 19.
Korean[ko]
(에베소 1:7; 계시 7:14, 17) 현대 의술이 우리의 생명을 얼마 동안 연장시키는 데 도움이 될 수 있을지 모르지만, 우리는 분명히 우리의 그리스도인 양심을 범하거나 우리의 생명의 수여자를 불쾌하게 하는 일을 하면서까지 우리의 현재 생명을 연장시키고 싶어하지 않습니다.—마태 16:25; 디모데 전 1:18, 19.
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 7; Åpenbaringen 7: 14, 17) Moderne legevitenskap kan nok hjelpe oss til å forlenge vårt liv en tid, men vi ønsker så visst ikke å forlenge vårt nåværende liv ved å gjøre noe som ville krenke vår kristne samvittighet eller mishage livets Giver. — Matteus 16: 25; 1. Timoteus 1: 18, 19.
Dutch[nl]
Hoewel de moderne geneeskunde ons misschien kan helpen ons leven een tijdlang te verlengen, zouden wij ons huidige leven beslist niet willen verlengen door iets te doen wat ons christelijke geweten geweld zou aandoen of onze Levengever zou mishagen. — Matthéüs 16:25; 1 Timótheüs 1:18, 19.
Nyanja[ny]
(Aefeso 1:7; Chibvumbulutso 7:14, 17) Pamene kuli kwakuti mankhwala amakono angatithandize kutalikitsa miyoyo yathu kwa kanthaŵi, mosakaikira sitikafuna kutalikitsa moyo wathu wa nthaŵi ino mwa kuchita chirichonse chimene chikalakwira chikumbumtima chathu Chachikristu kapena kusakondweretsa Mpatsi wathu wa Moyo. —Mateyu 16:25; 1 Timoteo 1:18, 19.
Polish[pl]
Wprawdzie współczesne metody leczenia mogą się przyczynić do przedłużenia naszego obecnego życia, ale nie chcemy uczynić nic, co naruszyłoby nasze chrześcijańskie sumienie bądź naraziło nas na niezadowolenie naszego Życiodawcy (Mateusza 16:25; 1 Tymoteusza 1:18, 19).
Portuguese[pt]
(Efésios 1:7; Revelação [Apocalipse] 7:14, 17) Embora a medicina moderna talvez possa ajudar-nos a prolongar a nossa vida por algum tempo, certamente não desejaríamos prolongar a nossa vida atual por fazer algo que violasse a nossa consciência cristã ou desagradasse ao nosso Dador da vida. — Mateus 16:25; 1 Timóteo 1:18, 19.
Romanian[ro]
Cu toate că medicina modernă ne poate ajuta să ne prelungim viaţa un anumit timp, în nici un caz noi nu ne vom putea prelungi viaţa prezentă făcînd ceva ce ar viola conştiinţa noastră creştină sau i–ar displăcea Celui ce ne–a dat viaţa. — Matei 16:25; 1 Timotei 1:18, 19.
Russian[ru]
Современная медицина может оказаться в состоянии продлить нашу жизнь на некоторое время, но мы, конечно, не хотим продлевать свою теперешнюю жизнь чем-либо, что отягощало бы нашу христианскую совесть или было бы неугодным нашему Жизнедателю (Матфея 16:25; 1 Тимофею 1:18, 19.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 1:7; Tšenolo 7:14, 17) Le hoja meriana ea kajeno e ka ’na ea khona ho re thusa ho lelefatsa bophelo ba rōna ka nakoana, ho hang ha re batle ho lelefatsa bophelo ba rōna hona joale ka ho etsa ntho leha e le efe e tla siteloa matsoalo a rōna a Bokreste kapa e ke keng ea khahlisa Monei-Bophelo oa rōna.—Mattheu 16:25; 1 Timothea 1:18, 19.
Swedish[sv]
(Efesierna 1:7; Uppenbarelseboken 7:14, 17) Även om den moderna läkarvetenskapen kan hjälpa oss att förlänga vårt liv till en tid, bör vi sannerligen inte försöka förlänga vårt nuvarande liv genom att göra något som skulle kränka vårt kristna samvete eller misshaga vår Livgivare. — Matteus 16:25; 1 Timoteus 1:18, 19.
Tagalog[tl]
(Efeso 1:7; Apocalipsis 7:14, 17) Bagaman ang modernong medisina ay marahil makatutulong sa atin upang pahabain nang kaunti ang ating buhay, tunay na hindi natin ibig na pahabain ang ating kasalukuyang buhay sa pamamagitan ng paggawa ng anuman na labag sa ating budhing Kristiyano o hindi makalulugod sa Tagapagbigay-Buhay sa atin. —Mateo 16:25; 1 Timoteo 1:18, 19.
Tswana[tn]
(Baefesia 1:7; Tshenolō 7:14, 17) Lefa kalafi ya segompieno a ka kgona go re thusa go leiefatsa matshelo a rona ka nakonyana, eleruri ga re batle go lelefatsa botsholo jwa rona jwa jaanong ka go dira sepe fela seo se tla tshwenyang segakolodi sa rona sa Bokeresete kana se se tla itumololang MoneiBotshelo wa rona.—Mathaio 16:25; 1 Timotheo 1:18, 19.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 1:7; Nhlavutelo 7:14, 17) Hambi leswi murhi wa manguva lawa wu nga ha kotaka ku hi pfuna ku lehisa vutomi bya hina nkarhinyana, entiyisweni a hi nga ta lava ku lehisa vutomi bya hina bya sweswi hi ku endla xin’wana ni xin’wana lexi nga ta onha ripfalo ra hina ra Vukriste kumbe xi hlundzukisa Munyiki wa hina wa Vutomi.—Matewu 16:25; 1 Timotiya 1:18, 19.
Xhosa[xh]
(Efese 1:7; ISityhilelo 7:14, 17) Ngoxa inkqubo yezamayeza yale mihla isenokuba nokusinceda solule ubomi bethu okwexeshana, ngokuqinisekileyo besingayi kufuna ukwandisa ubomi bethu bangoku ngokwenza nayiphi na into ebiya kuvukelana nesazela sethu sobuKristu okanye into engayi kumkholisa uMniki-Bomi wethu.—Mateyu 16:25; 1 Timoti 1:18, 19.
Chinese[zh]
以弗所书1:7;启示录7:14,17)尽管现代医药可以帮助我们将生命延长若干时间,可是,我们绝不想为了暂时延长生命而做出一些违反我们的基督徒良心及令生命的赐予者不悦的事。——马太福音16:25;提摩太前书1:18,19。
Zulu[zu]
(Efesu 1:7; IsAmbulo 7:14, 17) Nakuba ezokwelapha zanamuhla zingase zisisize ukuba sandise ukuphila kwethu okwesikhashana, ngokuqinisekile asinakufuna ukwandisa ukuphila kwethu kwamanje ngokwenza noma yini engalimaza unembeza wethu wobuKristu noma engase ingamjabulisi uMniki-kuphila wethu.—Mathewu 16:25; 1 Thimothewu 1:18, 19.