Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, die Bybel sê goeie dinge oor die fisiese voorkoms van ’n hele paar vroue en mans, onder andere Sara, Ragel, Josef, Dawid en Abigail.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሣራን፣ ራሄልን፣ ዮሴፍን፣ ዳዊትንና አቢግያን ጨምሮ ሌሎች በርካታ ሴቶችና ወንዶች ምን ያህል ቆንጆ እንደነበሩ ይናገራል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يثني على مظهر عدد من النساء والرجال، بمن فيهم سارة، راحيل، يوسف، داود، وأبيجايل.
Aymara[ay]
Chiqasa, Bibliax walja suma uñnaqtʼani warminakata chachanakatwa parli, sañäni: Sara, Raquel, José, David ukat Abigail.
Bemba[bem]
Na kuba, Baibolo yalilanda pa banakashi na baume bamo abalemoneka bwino, pamo nga Sara, Rakele, Yosefe, Davidi, na Abigaili.
Bulgarian[bg]
Всъщност в Библията се споменава колко хубава външност имали някои мъже и жени като Сара, Рахил, Йосиф, Давид и Авигея.
Cebuano[ceb]
Gani, gidayeg sa Bibliya ang panagway sa pipila ka lalaki ug babaye sama ni Sara, Raquel, Jose, David, ug Abigail.
Danish[da]
Faktisk taler Bibelen rosende om hvordan en række mænd og kvinder så ud, deriblandt Sara, Rakel, Josef, David og Abigajil.
German[de]
Wusstest du, dass die Bibel von einer ganzen Anzahl Frauen und Männer ausdrücklich sagt, sie seien schön gewesen? Beispiele dafür sind Sara, Rahel, Joseph, David und Abigail.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Bible etịn̄ nti n̄kpọ aban̄a ediwak ndiye iban ye iren, esịnede Sarah, Rachel, Joseph, David, ye Abigail.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάλιστα κάνει ευνοϊκά σχόλια για την εξωτερική εμφάνιση ορισμένων γυναικών και αντρών, όπως η Σάρρα, η Ραχήλ, ο Ιωσήφ, ο Δαβίδ και η Αβιγαία.
English[en]
In fact, the Bible comments favorably on the physical appearance of a number of women and men, including Sarah, Rachel, Joseph, David, and Abigail.
Spanish[es]
De hecho, la Biblia habla de la belleza física de varios hombres y mujeres, como Sara, Raquel, José, David y Abigail.
Estonian[et]
Märgitakse ju Piibliski kiitvalt paljude meeste ja naiste välimust, sealhulgas Saara, Raaheli, Joosepi, Taaveti ja Abigaili oma.
Finnish[fi]
Raamatussakin mainitaan jotain hyvää joidenkin naisten ja miesten ulkomuodosta, muun muassa Saaran, Raakelin, Joosefin, Daavidin ja Abigailin.
Croatian[hr]
U Bibliji se pohvalno govori o fizičkom izgledu brojnih žena i muškaraca, naprimjer Sare, Rahele, Josipa, Davida i Abigajile.
Haitian[ht]
An reyalite, Labib pale an byen de aparans plizyè fi ak gason, tankou Sara, Rachèl, Jozèf, David ak Abigayil.
Hungarian[hu]
Még a Biblia is elismerően beszél sok férfi és nő megjelenéséről, például Sáráéról, Ráheléről, Józseféről, Dávidéról és Abigailéról is.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ Աստվածաշնչում նշվում է բազմաթիվ տղամարդկանց ու կանանց գեղեցիկ տեսքի մասին, օրինակ՝ Սառայի, Ռաքելի, Հովսեփի, Դավթի ու Աբիգեայի։
Indonesian[id]
Malah, Alkitab memuji penampilan beberapa pria dan wanita, seperti Sara, Rakhel, Yusuf, Daud, dan Abigail.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Baịbụl kwuru okwu ọma banyere ọtụtụ ụmụ nwoke na ụmụ nwaanyị ndị mara mma, dị ka Sera, Rechel, Josef, Devid, na Abigel.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nagsayaat ti panangdeskribir ti Biblia iti pisikal a langa ti sumagmamano a babbai ken lallaki, a pakairamanan da Sara, Raquel, Jose, David, ken Abigail.
Italian[it]
Anche la Bibbia contiene commenti favorevoli sull’aspetto fisico di diversi uomini e donne, fra cui Sara, Rachele, Giuseppe, Davide e Abigail.
Japanese[ja]
聖書は実際,サラ,ラケル,ヨセフ,ダビデ,アビガイルなど,何人もの男女の容姿について好意的に述べています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში აღნიშნულია, რომ მაგალითად სარას, რახელს, იოსებს, დავითსა და აბიგაილს კარგი გარეგნობა ჰქონდათ.
Korean[ko]
사실, 성서도 사라, 라헬, 요셉, 다윗, 아비가일 등 여러 사람의 외모가 훌륭했다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу, Ыйык Китепте айрым аял-эркектердин, мисалы, Сааранын, Рахелдин, Жусуп пайгамбардын, Дөөтү пайгамбардын, Абигейилдин сулуулугу тууралуу айтылат.
Lingala[ln]
Kutu, Biblia elobeli na ndenge ya malamu basi mpe mibali mingi ya kitoko, na ndakisa Sara, Rashele, Yozefe, Davidi, mpe Abigaile.
Lithuanian[lt]
Štai Biblijoje rašoma, kad Sara, Rachelė, Juozapas, Dovydas, Abigailė buvo išvaizdūs žmonės.
Malagasy[mg]
Na ny Baiboly aza mitantara fa nisy lehilahy sy vehivavy tsara tarehy, toa an-dry Saraha, Rahely, Josefa, Davida, ary Abigaila.
Macedonian[mk]
Всушност, Библијата зборува убаво за физичкиот изглед на повеќе мажи и жени, а некои од нив се Сара, Рахела, Јосиф, Давид и Авигеја.
Dutch[nl]
De Bijbel spreekt zelfs heel positief over het uiterlijk van een aantal mannen en vrouwen, zoals Sara, Rachel, Jozef, David en Abigaïl.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, Beibele e bolela gabotse ka ponagalo ya basadi le banna ba mmalwa bao ba akaretšago Sara, Ragele, Josefa, Dafida le Abigaile.
Nyanja[ny]
Ndipotu Baibulo limati akazi ndi amuna ena monga Sara, Rakele, Yosefe, Davide, ndi Abigayeli anali ooneka bwino.
Polish[pl]
Biblia z aprobatą wypowiada się o urodzie wielu kobiet i mężczyzn, na przykład Sary, Racheli, Józefa, Dawida i Abigail.
Portuguese[pt]
Na realidade, a Bíblia faz comentários favoráveis sobre a aparência física de vários homens e mulheres, incluindo Sara, Raquel, José, Davi e Abigail.
Quechua[qu]
Bibliaqa, Sara, Raquel, José, David, Abigail ima, allin rikchʼayniyuq kasqankuta niwanchik.
Rundi[rn]
Wanashaka Bibiliya iravuga ko abakenyezi n’abagabo bamwebamwe bari beza, muri bo hakaba harimwo Sara, Rasheli, Yozefu, Dawidi na Abigayili.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte în termeni apreciativi despre înfăţişarea multor femei şi bărbaţi, între care Sara, Rahela, Iosif, David şi Abigail.
Russian[ru]
Интересно, что в Библии как одно из достоинств Сарры, Рахили, Иосифа, Давида, Авигеи называется их красивая внешность.
Slovak[sk]
Veď aj Biblia sa priaznivo vyjadruje o telesnom vzhľade viacerých žien a mužov vrátane Sáry, Ráchel, Jozefa, Dávida a Abigail.
Slovenian[sl]
Pravzaprav Sveto pismo z odobravanjem govori o videzu številnih žensk in moških, denimo Sare, Rahele, Jožefa, Davida in Abigajile.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Bhaibheri rinotaura zvakanaka nezvechitarisiko chevarume nevakadzi vanoverengeka, vanosanganisira Sara, Rakeri, Josefa, Dhavhidhi uye Abhigairi.
Albanian[sq]
Në fakt edhe Bibla lavdëron paraqitjen fizike të disa burrave dhe grave, si Sara, Rakela, Jozefi, Davidi dhe Abigaila.
Serbian[sr]
I Biblija pohvalno govori o izgledu mnogih žena i muškaraca kao što su Sara, Rahela, Josif, David i Avigeja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e bua hantle ka banna le basali ba ’maloa ba neng ba le batle, ba akarelletsang Sara, Ragele, Josefa, Davida le Abigaile.
Swahili[sw]
Hata Biblia inataja wanawake na wanaume fulani waliokuwa wenye kuvutia kama vile Sara, Raheli, Yosefu, Daudi, na Abigaili.
Congo Swahili[swc]
Hata Biblia inataja wanawake na wanaume fulani waliokuwa wenye kuvutia kama vile Sara, Raheli, Yosefu, Daudi, na Abigaili.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง ชาย หญิง หลาย คน ว่า มี รูป ร่าง หน้า ตา ดี เช่น ซาราห์ ราเฮล โยเซฟ ดาวิด และ อะบีฆายิล.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ትርኢት እኒ ሳራ፡ ራሄል፡ ዮሴፍ፡ ዳዊት፡ ኣቢጋይል ዝኣመሰሉ ሓያሎ ደቂ ኣንስትዮን ደቂ ተባዕትዮን ኣወንታዊ ሓሳባት ሂቡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, pinupuri ng Bibliya ang pisikal na anyo ng ilang babae at lalaki, gaya nina Sara, Raquel, Jose, David, at Abigail.
Tswana[tn]
Baebele e bua molemo ka ditebego tsa banna le basadi ba le mmalwa go akaretsa Sara, Ragele, Josefa, Dafide le Abigaile.
Turkish[tr]
Aslında Kutsal Kitap birçok kadın ve erkeğin dış görünüşünden övgüyle söz eder. Bu kişiler arasında Sara, Rahel, Yusuf, Davut ve Abigail sayılabilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Bibele yi vulavula kahle hi vavanuna ni vavasati vo karhi vo saseka, vo fana na Sara, Rahele, Yosefa, Davhida na Abigayele.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що Біблія згадує про привабливу зовнішність деяких праведних людей давнини, як-от Сари, Рахілі, Йосипа, Давида та Авіґаїл.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Bivhili i amba zwavhuḓi nga ha mbonalo yavhuḓi ya vhasadzi na vhanna vho vhalaho, u katela na Sara, Rahele, Yosefa, Davida, na Abigaili.
Vietnamese[vi]
Thật ra, Kinh Thánh cũng khen ngoại hình của một số người nam và nữ như Sa-ra, Ra-chên, Giô-sép, Đa-vít và A-bi-ga-in.
Xhosa[xh]
NeBhayibhile incoma abantu abathile ababebahle, njengoSara, uRakeli, uYosefu, uDavide noAbhigali.
Yoruba[yo]
Bíbélì tiẹ̀ sọ̀rọ̀ tó dáa nípa ìrísí àwọn èèyàn kan, àwọn bíi Sárà, Rákélì, Jósẹ́fù, Dáfídì àti Ábígẹ́lì.
Zulu[zu]
Empeleni, iBhayibheli likhuluma kahle ngendlela abesifazane namadoda athile ayebukeka ngayo, okuhlanganisa uSara, uRaheli, uJosefa, uDavide no-Abhigayili.